Александр Немировский - Откуда пошел, как был организован и защищен мир
Наставления Дхаумьи
— Послушаем, что нам скажет на прощанье наш мудрый Дхаумья, какими наставлениями нас проводит в нелегкий путь, — проговорил Юдхиширха, когда последние приготовления были окончены.
Дхаумья, грустно улыбнувшись, начал нараспев:
Порою мои наставления скучныИ словно осенние мухи докучны,Но это советы старинного другаДля тех, кто уходит к владыке в услугу,Кому о почете забыв господина,Придется чужую напялить личину.Для вас, что так знатны и так знамениты,Ворота не все теперь будут открыты.По собственной воле в повозке, на ложеНикто занять места отныне не сможет.Глядели всегда все властители косоНа тех, кто давал им советы без спроса.На тех, что стояли в молчании рядомИ не ловили царского взгляда,На тех, кто в своей убежденные силе,Шашни с их женами заводили.И чтоб не попасться в смертельные сети,В служеньи царю не жалейте усердья.Наградою царскою будет отмечен,Лишь тот, кто внимает царю, не переча,И кто отличиться сумеет советомПолезным царю и приятным при этом.Внимания царского может добитьсяЛишь тот, кто врагов царя сторонится,И тот, кто язык свой не распускает.Не мною открыта премудрость такая.И место занять постарайтесь такое,Чтобы быть каждый раз у царя под рукою,Но чтоб не маячить перед глазами,И также не сзади, где стража с мечамиЗабудьте про все, чем гордились вы преждеИ взглядом покорным властителя ешьте.Покорность слуги — это мед для владыки.Ему ненавистен равновеликий.Дурного ему и во сне не желайте.Не плюйте при нем и не чихайте.Расскажут смешное — не хохочите:Несдержанных слуг не выносит властитель.Пусть в радости скромною будет улыбка.Любого слуги положение зыбко.Мудрец, пожелавший быть царским придворным,Пусть будет услужливым, будет проворным.Царя ублажая, царицу иль принца,Пускай он, однако, не суетится.И будет всегда он в почете и холе,Пока подчиняется царственной воле.Похвалит владыку в глаза и заглазно,И служба станет его безопасной.От кары удастся уйти неотвратной,Когда умолчит он о подвигах ратных,А будет силен он, и храбр, и любезен,И в деле любом для владыки полезен.В величьи своем он останется скромным,О близких своих он царю не напомнит.А коль на дары или взятки прельстится.То с жизнью своею он может проститься.Запомните эти советы благиеИ будете живы, мои дорогие.
В страну Вираты
И двинулись Пандавы лесными тропами к избранной цели.
Бхимасена полпути нес на руках Драупади, остальные несли оружие. Достигнув могучей Яманы, они по её берегу в горы поднялись, оставив слева державу панчалов, а справа — державу дашарвов. Вдали заблестели кровли столицы державы Вираты, и Юдхиштхира дал знак остановиться. — Надо об оружии подумать, — сказал он. — Какой бы мы ни приняли облик, оно нас выдаст.
— Взгляните! — воскликнул Арджуна. — Я вижу место успокоения умерших. С ним рядом поляна, судя по голой черной земле, там предают тела на сожжение Агни. Кругом только дикие звери и змеи. Сюда не приходят ради забавы, и посредине блистает нарядом огромное дерево. Среди листьев его мы и спрячем оружие, нашу надежду, до часа освобождения от зарока. Не так ли?
Проговорив это, Арджуна спустил тетиву у могучей Гандивы. Пример с него взяли другие братья. Накула, ловкий, как обезьяна, за нижний сук ухватился и, подтянув свое гибкое тело, скрылся от взглядов в ветвях. Отыскав подходящее место, он за оружьем вернулся и привязал его так, чтобы от ветра оно не свалилось.
И вот уже, придав лицам выражение скорби, шагают они по дороге, словно бы после совершения обряда. Когда достигли городских ворот, простились, назначив место для встречи, и разошлись.
Собрание знати
Пурухита стоявший справа от трона, успел уже доложить царю и собравшимся о благом расположении небесных светил и отсутствии препятствий для работы государственного совета, а царь, взглянув на пустое место слева от себя, объявить, что он ещё не решил, кого назначить на место ушедшего в обиталище Ямы родича и полководца Кичаки, как в зал заседаний вступили пятеро могучих кшатриев. Их появление вызвало переполох. Все, кроме царя, вскочили:
— Пандавы! Пандавы! — послышались возгласы.
Царь поднял руку, и в наступившей тишине пятеро, слышно ступая по пышному ковру, приблизились к Вирате и приветствовали его сложенными ладонями.
— Только что вы слышали, — начал Вирата, — что звезды благонастроены к нашей работе. И вот доказательство — среди нас друзья, бесследно исчезнувшие год назад. Мы видим, что это не призраки, хотя мой брат Дурьйотхана объявил их похищенными Ямой. Садитесь, друзья, а ты, Юдхитштхира, поведай нам, где вы скрывались весь этот год.
— В твоем царстве.
— Этого не может быть. О вас не было никаких донесений.
— В твоем чертоге, — добавил старший из Пандавов — По ночам глядели мы с тобой в голубые кошачьи глазки костей, и они нам подмигивали. Я был в облике брахмана Канки.
— Ты прекрасный игрок, — отозвался царь. — И так же прекрасно ты сыграл ты взятую на себя роль. Удивляюсь только, как ты смог проиграть свое царство.
— Но ведь с тобою игра была честной, — сказал Юдхиштхира.
— А я был твоим поваром Баллавой, — проговорил Бхимасена.
Вирата нахмурил брови:
— Бесспорно, ты прекрасный повар, но ещё и боец. Слуги уверяют, что это ты оторвал голову моему родичу Кичаке.
— Я! — сознался Бхимасена. — Был он очень силен. Когда мы боролись, дрожал дом для танцев. Но я придушил негодяя, как Индра Вритру. Он шел распаленный страстью к нашей Драупаде. А до того ударил её ногой.
— Драупади!? — воскликнул Вирата. — И она тоже была здесь?
— Да, — ответил Юдхиштхира. — Она была служанкой твоей супруги Судешны.
Царь схватился за голову.
— Так это она мне сандал растирала, и я на руках её видел мозоли. Не только в чертоге, но в целом царстве, нет женщины краше.
— А я был евнухом Бриханадой, — вставил Арджуна. — Я жил в женской половине и обучал твоих дочерей пению и пляске.
— То то они распелись, как соловьи, — сказал Вирата. — Теперь же, лишившись такого учителя, они зальются слезами.
— А я был твоим конюхом, царь — сказал Накула. — Когда я выводил коней, ты меня похвалил и сказал, что я мог бы служить у самого Матали.
— А я жил в твоем коровнике, — сказал Самадева. — Я пас твоих коров и выхаживал телят.
— Друзья, — проговорил Вирата, обращаясь к притихшему совету. — Все вы свидетели того, что Пандавы жили среди нас целый год, неузнанными, и я от своего и от вашего имени отправляю посла к Дурьотхане с сообщением, что Пандавы живы и что ими выполнили все его условия. Теперь его черед выполнить свое обещание и вернуть братьям половину царства.
У Кришны
После того как Дурьйодхана отказался вернуть Пандавам их владения, война стала неизбежной. Надо было подумать о союзниках. И сказал тогда Арджуна братьям:
— Схожу я к Кришне и попрошу его нам помочь. Ведь он, узнав об оскорблении Драупади, поклялся отомстить сыновьям Дхритраштры. Если Кришна будет сражаться на нашей стороне нам нечего бояться[1].
— Прекрасная мысль! — воскликнул Юдхиштхира. — Иди немедленно.
Быстро бежал Арджуна, и вскоре показались стены и башни Двараки, твердыни ядавов, подвластного Кришне народа, созданной им всего за одну ночь.
Дворец Кришны выделялся величиной, и Арджуна сразу направился к нему. Ворота были на запоре. Страж спросил посетителя о цели его прибытия и удалился. Вскоре он возвратился и проговорил:
— Кришна спит. Можешь войти и ожидать его пробуждения.
Слуга, сопровождавший Арджуну, ввел его в богато украшенные покои. Первым, кого увидел Арджуна, был Дурьйодхана, сидевший в головах постели, там, где находился трон, блиставший драгоценными каменьями. Арджуна понял, что хорошая мысль никогда не приходит в голову одному.
Кришна раскинулся на ложе из сандалового дерева. Одеяло было из чистого золота. Арджуна и Дурьйодхана ожидали молча, не глядя друг на друга.
Наконец Кришна пошевелился и открыл глаза. Взгляд его, естественно, упал на Арджуну, сидевшего в ногах. Но услышав голос Дурьйодханы, бог обернулся.
— Я прибыл первым, — начал Дурьйодхана, — и должен пользоваться преимуществом. Я пришел просить о помощи в войне.
— Да, ты пришел первым, — согласился Кришна, — но я первым увидел Арджуну. Однако я буду справедлив к обоим. Одному из вас я могу дать свою армию, другому — служить колесничим, без оружия в руках[2]. Ты, Дурьйодхана, пришел первым, поэтому выбор за тобой.
