Алексей Борисов - Нюрнбергский процесс, сборник документов (Приложения)

216

Последнее слово подсудимого.

217

Полковник Стори — представитель обвинения от США.

218

Речь идет о документах, представленных американским обвинителем Уоллисом.

219

Среди сложных технических вопросов, возникших при организации процесса, не последнее место занял вопрос о языке. Как известно, Международный военный трибунал был создан по соглашению четырех государств: СССР, США, Великобритании и Франции. Тем самым три языка — русский, английский и французский — признаны официальными языками. Но процесс в Нюрнберге должен был вестись на языке, доступном и для подсудимых, то есть на немецком. Именно так был решен вопрос в статье 25 Устава, согласно которой «все официальные документы представляются и все судебные заседания ведутся на русском, английском и французском языках и на языке подсудимого».

Однако работа Трибунала и ход процесса чрезвычайно осложнились бы, если бы допросы, выступления и т.д. передавались последовательно на четырех языках. Поэтому Трибуналом был установлен следующий порядок: все участники процесса выступают на любом из четырех языков, у всех участников — наушники. Из центрального радиопункта Трибунала все выступления тут же передаются на русском, английском, французском и немецком языках. Таким образом, все присутствовавшие в зале суда могли слушать все происходящее на том языке, который им понятен. Разумеется, что такая система потребовала сложной технической установки и особо квалифицированных переводчиков.

220

Д-р Кемпнер — представитель Американского обвинения, осуществляющий связь с защитой на процессе.

221

Я. Дикс — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал подсудимого Шахта.

222

Заместитель главного обвинителя от США.

223

Зимерс — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал подсудимого Редера.

224

Имеется в виду Редер.

225

Нельте — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал Кейтеля.

226

Р. Джексон — Главный обвинитель от США.

227

Джексон имеет в виду ряд гитлеровских генералов и крупных нацистских чиновников, которые были арестованы за совершенные ими преступления, но на процессе главных военных преступников допрашивались в качестве свидетелей.

228

Штамер — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал Геринга.

229

Представитель обвинения от США.

230

Дикс — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал Шахта.

231

Имеются в виду свидетели, вызванные обвинителями.

232

Комната, куда передавались документы для защиты.

233

Защитник подсудимого Шахта.

234

Фактически прошло менее года, Шахт был назначен 21 мая 1935 г.

235

Этот документ был найден в личном архиве Круппа.

236

Поняв, что Паулюс может быть вызван для допроса в суд, защитник по существу отказался от своих возражений против принятия судом в качестве доказательства заявления Паулюса Правительству СССР.

237

После перерыва состоялся допрос свидетеля Ф. Паулюса, который Проводил Р.А. Руденко. По окончании допроса Н.Д. Зоря продолжил выступление.

238

Герман Вагнер в указанный период — генерал-квартирмейстер генерального штаба главного командования сухопутных войск.

239

При допросе Бушенгагена на заседании Международного военного трибунала он уточнил эту дату — 2 июня.

240

Венглер пытается выгородить офицеров ОКВ, в том числе и себя. На процессе было установлено, что офицеры и генералы вермахта действовали заодно с эсэсовцами.

241

Экснер — защитник генерального штаба, ОКВ и подсудимого Йодля.

242

Штамер — защитник подсудимого Геринга.

243

Тома — защитник подсудимого Розенберга.

244

Член Трибунала.

245

Латернзер — защитник генерального штаба и верховного командования вооруженных сил.

246

Нельте — защитник Кейтеля.

247

Заутер — защитник подсудимых Шираха и Функа.

248

Экснер — защитник подсудимого Иодля.

249

Фриц — защитник подсудимого Фриче.

250

Серватиус — защитник подсудимого Заукеля и руководящего состава нацистской партии.

251

Кубушок — защитник подсудимого Папена.

252

Хорн — защитник подсудимого Риббентропа.

253

Имеется в виду покушение на Гитлера 20 июля 1944 г.

254

Штамер — адвокат, на процессе защищал Геринга; по его ходатайству Боденшатц был вызван в качестве свидетеля.

255

Р. Джексон — Главный обвинитель от США.

256

Гриффит-Джонс — председатель обвинения от Великобритании.

257

Далерус был вызван в качестве свидетеля по ходатайству защитника Геринга — адвоката Штамера.

258

Речь идет о книге Далеруса под названием «Последняя попытка», в которой автор стремится завуалировать истинные причины возникновения второй мировой войны.

259

Речь идет о тех лицах, которые присутствовали на совещании с Герингом 7 августа 1939 г.