Евгений Тарле - Сочинения. Том 1

31

Нац. арх. О1 2052. Письмо помечено: Paris, 31 octobre 1790:… qu’en entrant dans la Manufacture… ils renonçoient aux avantages communs à toutes les autres professions tel qu’un Etablissement personnel… etc.

32

Нац. арх. O12052B-1 Observations (на полях: Gobelins). Рукопись занимает 2½ страницы большого формата.

33

Там же. Car enfin comment ne pas la (т. е. «une révolte ouverte» — Е. T.) voir très nettement démontrée dans ce projet de règlement que proposent les ouvriers et dans lequel sous l’expression apparente, mais trop dérisoire, du respect, du zèle et de la reconnaissance, ils établissent touts les moyens de sa rendre légalement maîtres de la gestion d’une Manufacture dont ils vivent cependant…

34

Там же. Comment se prêter à l'idée que des ouvriers… se feront de leur admission dans une Manufacture d’autant plus Royale qu’elle est directement stipendiée par le Roi, un titre pour se subordonner à des comités pernianens, à des comités particuliers? (в подлиннике подчеркнуто).

35

Там же. L’esprit de la révolution ne permet peut être plus de songer à ce règlement et peut être aussi n’y pourrait en insister sans danger.

36

Там же. Je suis loin de voter pour aggraver le malheur de la vie trop resserée, trop parcimonieuse d’un ouvrier…

37

Там же: Mais tout salaire doit avoir un terme et une mesure. Et combien est immense la classe des métiers qui ne rendent pas un écu par jour. En ce moment le Roi peut à peine payer. Et que sera-ce s’il faut se porter à une augmentation de 20 mille écus aussi stérile que la dépense qui se fait déjà? L’établissement croulera… etc.

38

Там же: Ces ouvriers qui n’empruntent leur force résistante ou plutôt impérative que de la pitié, de Ja condescendance qu’on leur marque? Pauvres gens qui ne voyent pas qu’ils creusent l’abîme entr’ouvert sous leurs pieds!

39

Там же. C’est peut être là ce dont il serait important de les frapper.. etc.

40

Над. арх. О1 2052B-II. Письмо д’Анживилье директору. Помечено: A Versailles, le 3 janvier 1791. Регламент, составленный Guillaumot, утвержден графом d’Angiviller 31 декабря 1790 г.

41

Нац. арх., цит. документ: Le nouvel arrangement, Monsieur, que vous m’avez proposé pour terminer l’affaire des Gobelins m’a paru admissible et propre à mettre fin aux réclamations des ouvriers en tenant un milieu entre la rigueur extrême et une trop grande codescendance. — Утверждены эти правила были им еще 31 декабря 1790 г.

42

Это слово трудно, говоря о национальных мануфактурах, перевести выражением «ученик»: из них выходили прямо в «artistes ouvriers». «Подмастерьями» же также не могут быть, например, названы дети 12 лет, начинавшие в этом возрасте свой «apprentissage».

43

См. например: Нац. арх. О12052B-II— документ, помеченный 3 juin 1791: Rp. 81 и др.

44

Нац. арх. O12052B-II. Письмо помечено le 6 février 1791:…les affaires de la Manufacture des Gobelins étant à peu près arrangées d’une manière stable… etc.

45

Нац. арх. О12052B-II. Письмо Belle, помечено: Paris, le 10 avril 1791: S’il est des présomptueux, — la majorité est des hommes raisonnables et qui, la loi une fois faite et manifestée, — la soutiendront.

46

Нац. арх. О1 2052B-II Nouvel Etablissement pour fixation des salaires des ouvriers des Gobelins à compter du 1-er Janvier 1791 (помечено на полях: Rp. 36, 23 mars 1791).

47

Эти классы обозначены для двух последних мастерских цифрами: 1, 2, 3, 4, 5, а для первой мастерской цифрами: 1,2,3, 3, 4; все остальное одинаково; для первой мастерской вторая цифра 3 соответствует 4, а 4–5.

48

Нац. арх. О1 2052B-II. Suite du Règlement arrêté… 31 Décembre 1790, relatif au nouveau mode de payement des ouvriers. Отдел: Des apprentis. Art.3-e.

49

Расходы из-за этой реформы сильно увеличились. В 1789 г. издержки на заработную плату равнялись 143 242 франкам, в 1790 г. — 144 168 франкам, а в 1791 г. — уже 165 927 франкам Archives de la Manufacture des Gobelins, Notice de Guillaumot, цит. изд., стр. 19–20.

50

Aune carrée — 1 м 28 с. в Иль-де-Франсе.

51

«Cela seconde mon projet de réduire le nombre des ouvriers», — пишет д’Анживилье директору Гильомо по этому поводу. Нац. арх. О1 2052 В-3, помечено: Paris, le 2 février 1792.

52

Нац. арх. O1 2052-3. Письмо помечено 6 mai 1792.

53

Предлагаемая смета на полях, — помечена 10 août, Manufacture des Gobelins, adm. № 17. Рукопись называется: Etat de propositions pour traitements et appointements. Резолюции — на полях.

54

Нац. арх. O12052B-11. Copie du mémoire remis à M. M.les commissaires delà Section du Finistère pour préparer leur Rapport sur la Manufacture des Gobelins (adm. on№ 39).

55

A Monsieur le ministre de l’Intérieur. Monsieur, une vainc sollicitude agite en ce moment quelques ouvriers de la Manufacture des Gobelins; car la très majeure partie ne la partage point, n’envisage pas l’événement qui les distrait d’une liste supprimée pour les remettre heureusement dans l’état primitif qui plaçoitcot établissement qui honore les arls dans la main de la Nation, comme capable de porter atteinte à leur sort. Néanmoins, Monsieur, pour continuer de manifester la parfaite union qui n’a cessé de régner dans leurs atteliers, tous se réunissent en ce moment pour vous supplier de les éclairer à cet égard et de daigner par un mot de réponse confirmer l’espoir que leur inspire l’équité de l’assemblée nationale et la votre. Следуют подписи: Desroy, la Forest, Fuzy, Représentants les trois atteliers (на обороте приписка, куда направить ответ). Нац. арх. О1 2052 В-111. На полях помечено: R. à la 6 Div. 20 Août.

56

Нац. арх. O12052B-III. Copie de la pétition, présentée à l'assemblée Nationale par la Commune de Paris:.. vous vous empresserez de détruire l’espoir de cette despote du Nord dont l’Empire n’est déjà que trop peuplé d’artistes célébrés de notre Nation et qui, en politique aussi adroite qu’ambitieuse tient toujours des émissaires parmi nous pour s’enrichir de nos dépouilles.

57

«Ce ministre qui sous l’ancien gouvernement étoit inspecteur des manufactures commerçantes ne considérait celle des Gobelins que sous le rapport du produit..» — так отзывается о тенденции Ролана Guillaumot. Notice, цит изд. Archives de la Manufacture des Gobelins.

58

См. доклад Audran’a министру внутренних дел. Помечено: Des Gobelins 6 octobre 1792, l’an IV de la liberté, № 1302 (…payements fixés par eux mêmes et auxquels Mr Dangivillé a acquiescé aveuglement…). Нац. арх. О1 2052 в‘ш.

59

См. доклад Belle’s министру внутренних дел (Aux Gobelins, ce 19 novembre 1792). Нац. арх. О1 2052В-111.

60

…Sous quelque dénomination que ce fût… Петиция. Л Monsieur Roland, Registre № 634. Подписано тремя депутатами от рабочих: Mangschot, Bouveron, Coullaudon.

61

Нац. арх. О2 871. Le Citoyen Rolan (sic.), Ministre de l’intérieur le 12 novembre 1792.

62

Нац. арх. О1 2052 ministre de l’Intérieur au Citoyen Belle, à la Manufacture Nationale des Gobelins, Paris le 1 décembre 1792, l’an I de la République:…et j’ai vu avec douleur combien vous avez contribué à mettre la manufacture dans le désordre et l’anarchie où elle est aujourd’hui.

63

Нац. арх. О2 871, Paris, le 10 décembre 1792, l’an I de la République. Le ministre de l'intérieur aux citoyens employés aux travaux de la Manufacture des Gobelins: Je suis informé de la répugnance que quelques uns d’entre vous témoignent à travailler à la tâche. Je sais en même temps qu’une autre partie plus disposée à seconder de tous leurs efforts l’administration qui se pr; pose de réduire la dépense d’établissements desquels il résulte non pas un produit mais une charge pour le trésor public, se soumet avec joie au nouveau règlement que j’ai cru devoir établir…Je vous engage donc, citoyens, sous tous les rapports possibles, sous celui de votre intérêt propre qui dans des coeurs patriotes n’agit que le dernier, je vous engage à vous conformer sans délai au règlement qui vous a été communiqué. Je ne doute pas que vous ne cédiez à la voix de la raison, de la justice et du patriotisme. En conséquence je donne par cette lettre ci même ordre au Directeur de la Manufacture de faire un appel nominal et de demander à chaqun de vous sur le champ s’il accède ou non à l’article du Règlement qui prescrit de travailler à la tâche. Chaqun de vous sans doute est libre d’avoir à cet égard son choix et sa volonté, mais son refus d’accéder sera regardé comme un consentement d’être rayé du tableau des ouvriers de la Manufacture et je mets sous la responsabilité du directeur l’execution d’une mesure qui me parait importante pour économie des deniers de la République…

64

Все документы, относящиеся к этому делу — в Нац. арх. О2 871: a) extrait du Registre des délibérations de Vassemblée générale de la Section du Finistère (помечено 26 декабря 1792 г.); b) Section du Finistère, séance de l'Assemblée générale du 19 avril; с) письмо Garat к Декюрелю — Le ministre de l'Intérieur au citoyen Decurelle; d) донесение Audran’a министру виутренпих дел, помечено: Ce 2 avril 1793; е) другое донесение его же (20 avril 1793); f) письмо Ролана к Audran (Paris, le '1 janvier 1793); g) письмо Ролана в секцию (Paris, le.1 janvier 1793).

65

…Vous vous ôtes illégalement efforcé d’entraîner vos concitoyens…

66

Нац. арх. О2 872. Пачка: Personnel. Comité Révolutionnaire de la Section du Finistère l’an II de la République, ce 22 brumaire, отношение комитета к министру внутренних дел: Citoyen ministre, depuis longtemps la conduite incivique de M-r Audran était reconnue par la voix et l’opinion publique, elle a paru d’autant plus inquiétante au comité qu’étant placé par Roland à la tête d’une manufacture qui réunit un grand nombre d’ouvriers il pouvoit y exercer une influence funeste à la liberté… etc., etc.

67

Нац. арх. O2872. Пачка: Personnel. — Extrait du Registre des déclarations du comité Révolutionnaire de la Section du Finistère en date du Seize Brumaire, Van II (т. е. 6 ноября 1793 г.). Показание рабочего Thiers, что Audran был партизаном de l’ex-ministre Roland et d’avoir exercé des actes du despotisme aux Gobelins en menaçant les ouvriers de les mettre à la porte s’ils ne vouloient pas travailler à la tâche au lieu d’être payés à la journée et vouloit leur faire signer un Règlement qu’il avoit fait à ce sujet et auquel ils ont été obligés de se soumettre pour ne pas perdre leur état; показание Duchené, что Audran s’était comporté en despote aidé du ministre Roland; показание Dumontel, что с начала своего управления он вел себя как «ennemi de l’égalité envers les ouvriers» и опять жалобы на введение посдель-ной платы и т. д.