Джим Бэгготт - Тайная история атомной бомбы
195
На англ. Yoke. — Примеч. пер.
196
Физический институт Академии наук СССР. — Примеч. пер.
197
На самом деле и о «Первой идее», и о «Второй идее» Теллер подозревал. Работая консультантом в Лос-Аламосе летом 1946 года, Теллер сотрудничал с руководителем Теоретического отдела Робертом Рихтмайером, и вместе они разработали очень похожую модель, которую назвали «Будильник» (рассчитывая с ее помощью «пробудить» в Лос-Аламосе интерес к бомбе «Супер»), Эта модель так и не была воплощена.
198
Курсив автора. — Примеч. ред.
199
Существует апокрифическая история о том, что Берия выдал награды ученым-атомщикам обратно пропорционально тем наказаниям, которые полагались им в случае провала. Эта история хорошо отражает настроения того времени. Те, кто был бы приговорен к расстрелу, получили наивысшую награду — Героя Социалистического Труда. Тех, кто отделался бы пожизненным заключением, получили Орден Ленина.
200
В написанной в 1986 году книге The FBI-KGB War: A Special Agent’s Story Лэмфер не рассказывает о датах и содержании дешифрованных сообщений. Но дешифровки были обнародованы Агентством национальной безопасности в период с июля 1995-го по сентябрь 1997-го, поэтому теперь их можно идентифицировать.
201
Несколько кодовых групп в этом сообщении остались нерасшифрованными или не поддавались дешифровке (то есть их было невозможно прочитать).
202
На англ. quantum jump, что может означать также и «количественный переход», то есть в оригинале имеет место каламбур из-за многозначности слова. — Примеч. пер.
203
Британская кинохроника Pathe от 30 апреля 1945 года повествует о Мейвис Тейт, члене британского парламента, которая посетила Бухенвальд. В хронике показаны груды трупов, сваленные в Бухенвальде и Бельзене, и ряды немецких гражданских лиц, роющих братские могилы для захоронения, (см. www.britishpathe.com).
204
Документы, расшифрованные в рамках проекта «Венона», позволяют предположить, что и Хисс, и Уайт были шпионами, но доказательства против Хисса менее обоснованны.
205
Эта речь Маккарти не записывалась, и вскоре цифра 205 была уменьшена до 57. В фильме Джона Франкенхаймера 1962 года «Манчжурский кандидат» неточность Маккарти была спародирована в роли сенатора Джона Айслина (его играл Джеймс Грегори), который утверждает, что с легкостью запомнил все «57 видов» кетчупа Heinz.
206
Необходимо отметить, что Теллер оспаривал авторство открытия; в своих мемуарах он не признает за Уламом никакого прорыва. Норрис Брэдбери позже доказывал, что водородную бомбу изобрели в результате командной работы и никто в отдельности не может считаться ее «отцом».
207
Объединенный комитет по атомной энергии был органом Конгресса, сформированным в 1946 году, в число его обязанностей входил надзор за деятельностью Комиссии по атомной энергии.
208
В 1969 году Коэнов обменяли на Джеральда Брука, британского преподавателя, арестованного в Москве за антисоветскую деятельность. Таким образрм, они отсидели всего девять лет из своего двадцатилетнего срока. Они вернулись в СССР, чтобы обучать шпионскому делу уже новое поколение разведчиков.
209
В своем детальном исследовании расшифровок «Венона» Хейнс и Клер связывают ФОГЕЛЯ с ЛАГЕРЕМ-1 (Ок-Ридж) и пишут, в частности: «Все, что можно сказать [о ФОГЕЛЕ] с определенностью, — он имел доступ к секретной информации, связанной с атомным проектом; весьма вероятно, что он был инженером или ученым, но даже это остается загадкой» (см. Haynes John Earl and Klehr Harvey, Venona: Decoding Soviet Espionage in America, Yale University Press, 2000, p. 314).
210
2,0 Высшая театральная бродвейская награда. — Примеч. пер.
211
Теоретически бомба могла взорваться с силой, эквивалентной 100 мегатоннам, но ее мощность специально уменьшили наполовину, чтобы снизить количество радиоактивных осадков. «Царь-бомба» никогда не стояла на вооружении — она была испытана только в демонстрационных целях.
212
На англ. Executive Committee of the National Security Council, отсюда и сокращение. — Примеч. пер.
213
Defense Readiness Condition (сокращенно DEFCON) — шкала боевой готовности вооруженных сил США, отражающая степень напряженности военной обстановки. Имеет 5 уровней, из которых уровень 1 обозначает максимальную боеготовность (страна перед угрозой непосредственной войны, в том числе с использованием оружия массового поражения; никогда не объявлялся), уровень 5 — обычную военную готовность (мирное время). Упоминаемый здесь уровень 3 соответствует повышенной боевой готовности, когда сменяются, согласно секретным документам, все радиопозывные. DEFCON 3 объявили 11 сентября 2001 года после теракта. — Примеч. пер.
214
По-англ. Foxbat — название МиГ-25 по классификации НАТО. — Примеч. пер.
215
Можно перевести как «люди конца света». На русском языке книга не издана. — Примеч. пер.
216
Под таким названием Договор о СНП больше известен на Западе. — Примеч. пер.
