Григорий Турский - История франков
27
Содержание главы взято из книги святого Иеронима De vribus illustribus.
28
Факты снова взяты из «Деяний Пилата».
29
Полагают, что Понтий Пилат совершил преступление во время правления императора Калигулы (37—41). Мани, персидский основатель секты манихеев, жил гораздо позже, в III в. (в 216 или 217—276 гг. замучен в тюрьме), то есть после Христа.
30
Веспасиан – римский император в 69—79 гг. н. э., в 67 г. подавил восстание евреев.
31
Домициан – римский император в 81—96 гг. н. э. Об изгнании Иоанна на остров см.: Апок., 1: 9.
32
Адриан – римский император в 117—138 гг. н. э. После строительства храма, посвященного Юпитеру Капитолийскому, на месте разрушенного иудейского храма Иерусалим переименовали, назвав его Элия Капитолина.
33
Веттий Эпагатус был отдаленным предком самого Григория.
34
Место галльской святыни, называвшееся Вассо-Галате, – этот храм, расположившийся у Клермона, отождествлялся с богом Меркурием.
35
Стола – женское платье в Древнем Риме и Древней Греции. (Примеч. пер.)
36
Евгений стал епископом Карфагена в 479 г. Его сослали в Галлию, и он умер в Альби в 505 г.
37
Перед нами первый пример традиционной для Григория привычки комментировать документы, которые он приводит практически в полном виде. Заметим, что сам текст полностью сохранился.
38
Уточним сказанное автором: Гунерих умер в 484 г., Хильдерик стал королем вандалов только в 523 г., Гелимер сменил Хильдерика в 530 г.
39
Преторианский – относящийся к эскорту императора или полководца. (Примеч. пер.)
40
Книга утрачена.
41
Произошло данное событие в 496 г.
42
Меровинги заявляли, что происходят от германского племени сигамбров.
43
Текст письма сохранился.
44
В 507 г.
45
Известно два «Жизнеописания святого», но, кажется, ни одно из них не соотносится со временем жизни Григория.
46
В 507 г. Во многих источниках эта битва называется битвой при Вуйе.
47
Леуды относились к знати, которая давала особую клятву верности королю, из нее составляли его личных телохранителей.
48
Илария, епископа Пуатье, отправили в ссылку в Фригию в 356 г. Он вернулся в Пуатье в 360 г. и умер в 368 г.
49
Годегизил, Гундобад и Годомар были арианскими королями Бургундии. Григорий опускает Сигимунда, правившего между Гундобадом и Годомаром, который был ортодоксальным христианином, потерпел поражение в битве и был убит Хлодомером в 523 г.
50
Liber vitae Patruum.
51
Тюрингская принцесса Радегунда впоследствии стала первой женой короля Хлотаря I, но она предпочла вести религиозный образ жизни и основала знаменитую обитель Святого Креста в Пуатье. Она умерла в 587 г., и Григорий отправился на ее похороны, о чем рассказал в книге IX. Упомянем также о восстании в обители Клотильды и Базины во времена правления Левбоверы, второй аббатисы. Иезуитский колледж, Кембридж, построил на месте, предназначенном для монастыря, около 1157—1164 гг., посвятив его святой Радегунде, король Шотландии и граф Хантингтон Малькольм IV. Малькольм сражался вместе с Генрихом II против французов в районе Пуатье. Йезус-Лейн в Кембридже раньше называлась Радегунда-Лейн.
52
У Цюльпиха, civitas Tulbiacensis, не было епископства, и он не считался городом.
53
Барселона.
54
В 534 г.
55
В 532 г.
56
Liber de passione et vittutibus Sancti Juliani martyris.
57
Аттал являлся родственником самого Григория, что объясняет пространный и подробный характер его рассказа.
58
Юный принц, ставший священником, был позже канонизирован, он известен во Франции под именем святого Клода.
59
Он был прадедом Григория Турского.
60
Река Сюзон.
61
Макон – сорт красного вина. (Примеч. пер.)
62
Короля лангобардов Вахона.
63
В 534 г.
64
В соответствии с «Хроникой» Фредегара, это произошло в лесу Арелаун, позже отождествлявшемся с лесом Форе-де-Бротон, расположенным на южной стороны реки Сены напротив Кодебека.
65
Хильдеберт принес с собой эту реликвию и поместил ее в церковь, основанную им в Париже и посвященную им святому Винценцию.
66
Теода был королем вестготов с 531 по 548 г., его убили в Севилье.
67
Был убит в Мериде в 554 г.
68
И Теодорих, и его жена Авдофледа, сестра Хлодвига, умерли в 526 г. Впоследствии, через десять или одиннадцать лет, Амаласунта вышла замуж.
69
Рассказанное не соответствует истине, Амаласунта была добродетельной женщиной, ее умертвили по наущению императрицы Теодоры.
70
Выкуп назывался вергельд.
71
В 539 г.
72
Экспедиция Букцелена состоялась в 553—554 гг., задолго до смерти Теодеберта.
73
Это не соответствует истине.
74
В 548 г.
75
Liber vitae Patruum.
76
Святой Галл умер в 551 г.
77
Liber in Gloria Martyrum Beatorum.
78
Агила был королем вестготов в 549—554 гг.
79
В 555 г.
80
В 555 г.
81
Sidonius Apollinaris, полное имя Caius Sollius Sidonius Apollinaris.
82
Саллюстий. Заговор Катилины.
83
В 555 г.
84
На самом деле все они: брат Хлотаря Теодорих, племянник Теодеберт и внучатый племянник Теодебальд – являлись королями и рипуарских франков.
85
В 555 г.
86
Святой Григорий – епископ Лангрский.
87
Конечно, ведь это была та семья, из которой происходил и сам Григорий Турский.
88
Хальда.
89
В 558 г.
90
Позже Сен-Жермен-де-Пре.
91
В 560 г.
92
В 561 г.
93
В 561 г.
94
В 562 г. Но это не гунны, а авары, которые обосновались после 557 г., придя из Центральной Азии, на Нижнем и Среднем Дунае. (Примеч. ред.)
95
Это была Адельберга, известная как Берта, вышедшая замуж за Этеберга, короля Кента (Британия).
96
В 567 г.
97
Королева Брунгильда надолго пережила Григория, умерла позорной смертью в 613 г. Хлотарь II, сын Хильперика и Фредегунды, велел тащить ее по земле необъезженной лошадью, пока та не испустила дух.
98
В Бордо.
99
Святой Авит умер в 594 г. как раз перед кончиной Григория Турского.
100
В 551 или 552 г.
101
Liber vitae Patruum.
102
«Если возможно с вашей стороны, то будьте в мире со всеми людьми» (Рим., 12: 18).
103
В 573 г.
104
Liber vitae Patruuum.
105
Антиохия стоит на реке Оронт в Сирии, теперь находится в Турции (Антакья).
106
В 572 или 573 г.
107
В 568 г.
108
Розамунда, дочь Кунимунда, короля гепидов.
109
Клеф, его убили в 574 г.
110
Епископы городов Амбрён и Гап.
111
В 572 г.
112
В 574 г.
113
В 574 г.
114
В 575 г.
115
Имеются в виду крестильные источники, наполняющиеся водой чудесным образом.
116
Пс., 77: 31.
117
См. кн. V, гл. 27.
118
Подобное высказывание есть и в предисловии к книге V. Здесь, по всей вероятности, слова самого Григория, а не Фредегунды.
119
Имеются в виду гонения на католиков со стороны вестготов-ариан.
120
Имеется в виду г. Шалон на р. Марне.
121
Стихи короля Хильдеберта не сохранились.
122
Седулий был христианским поэтом, жившим в V в.
123
Что это за остров, определить не удалось. Может быть, на одной из рек (Клён, Вьенна и др.).
124
