Жан Флори - Алиенора Аквитанская. Непокорная королева

736

См. Caluwé, J. de, «La conception de l’amour dans le lai d’Éliduc de Marie de France», Le Moyen Âge, 1971, p. 53–77; Caluwé, J. de et Wathelet-Willem, J., «La conception de l’amour dans les lais de Marie de Francé quelques aspects du problème», Mélanges P. Jonin (Senefiance, 7), Paris-Aix-en-Provence, 1979, p. 139–158; Flori, J., «Mariage, amour et courtoisie dans les lais de Marie de France», Bien Dire et Bien Aprandre, 8, 1990, p. 71–98; Dubuis, R., «La notion de druerie dans les lais de Marie de France», Le Moyen Âge, 98, 1992, p. 391–413.

737

См. Flori, J., «Amour et société aristocratique au XIIe sièclé l’exemple des lais de Marie de France», Le Moyen Âge, 98, 1992, 1, p. 17–34.

738

McCash, J. Н., «Mutual Love as a Medieval Ideal» dans Busby, K. et Kooper, E., Courtly Literature, Culture and Context, Amsterdam, 1990, p. 430–438.

739

Bec, P., «“Amour de loin” et “Dame jamais vue”. Pour lecture plurielle de la chanson VI de J. Rudel», Mélanges A. Roncaglia, Modène, 1989, t. I, p. 101–108.

740

Bowden, B., «The Art of Courtly Copulation», Medievalia et Humanistica, 9, 1979, p. 67–85; Jacquart, D. et Simonet, C., Sexualité et savoir médical au Moyen Âge, Paris, 1983.

741

André le Chapelain, éd. E. Trojel, Andreae Capellani regii Francorum de Amore libri très, Copenhague, 1892, passim; см. качественный анализ текста, представленный Buridant, C., Traité de l’amour courtois, Paris, 1974, во введении p. 34 sq.

742

Ibid., p. 194.

743

Lazar, M., Amour courtois et fin’amors dans la littérature du XIIe siècle, Paris, 1964, в частности, p. 278; Vinay, G., «Il de amore di Andrea Capellano nel quadro della letteratura amorosa e della rinascita del sec. XII», Studi Medievali, 17, 1951, p. 203–276; феминистская трактовка в Moi, T., «Desire in Language: Andreas Capellanus and Controversy of Courtly Love» dans D. Aers (éd.), Medieval Literature: Criticism, Ideology and History, New York, 1986, p. 11–33.

744

Zumthor, P., «Notes en marge du traité de André le Chapelain», Zeitschrift fuir Romanische Philologie, 63, 1943, p. 178–191.

745

Robertson, D. W., «The Subject of the “De Amore” of Andreas Capellanus», Modem Philology, 50, 1952–1953, p. 145–161; id., «The Concept of Courtly Love as an Impediment to the Understanding of Medieval Texts», dans The Meaning of Courtly Love (F. X. Newman éd.), New York, 1967, p. 1–18.

746

Hunt, T., «Aristotle, Dialectic and the Courtly Literature», Viator, 10, 1979, p. 95–129; Cerchi, P., «”De Amore”: its Utility and Polemic Origine», dans Cerchi, P., Andrea Capellano, i trovatori e altri temi romanzi, Rome, 1979, p. 83–111; Karnein, A., «La réception du De Amore d’André le Chapelain au XIIIe siècle», Romania, 102, 1981, p. 324–351 et 501–542.

747

Tilliette, J.-Y., «”Amor est passio quedam innata ex visione procedens”, Amour et vision dans Tractatus amoris d’André le Chapelain», Micrologus, 6, 1998, p. 187–200.

748

Dronke, P., «Andreas Capellanus», Journal of Medieval Latin, 4, 1994, p. 51–63.

749

Sylvestre, H., «Du nouveau sur André le Chapelain», Revue du Moyen Âge latin, 36, 1980, p. 99–106.

750

Cherniss, M.D., «The Literary Comedy of Andreas Capellanus», Modern Philology, 72, 1975, p. 223–237.

751

Hissette, R., «André le Chapelain et la double vérité», Bulletin de Philosophie Médiévale, 21, 1979, p. 63–67.

752

Bezzola, R. R., Les origines…, op. cit., t. II, p. 378 sq.

753

См. Bourgain, P., «Aliénor d’Aquitaine et Marie de Champagne mises en cause par André le Chapelain», CCM, 113–114, 1986, p. 29–36.

754

Weir, A. Eleanor of Aquitaine, by the Wrath of God, Queen of England, Londres, 1999, p. 181 sq.; автор разделяет этот взгляд и утверждает, что приговоры Андрея, приписанные Алиеноре, полны иронии — они предназначены для того, чтобы высмеять королеву в угоду двору Филиппа Августа, намекая на ее супружеские неудачи.

755

Kelly, A. R., «Eleanor of Aquitaine and her Courts of Love», Speculum, 12, 1, 1937, p. 3–19.

756

Kelly, D., «Courtly Love in Perspective: the Hierarchy of Love in Andreas Capellanus», Traditio, 24, 1968, p. 119–147.

757

Окончательный «приговор» по этому вопросу см. у Rémy, P., «Les “cours d’amour”: légende et réalité», Revue de l’Université de Bruxelles, 1954–1955, p. 179–187.

758

Benton, J., «The Court of Champagne as a Literary Center», Speculum, 36, 1961, p. 551–591, — несмотря на гипотезу McCash, J., «Marie de Champagne et Eleanor of Aquitaine: a Relationship reexamined», Speculum, 54, 1979, p. 698–711, согласно которой Алиенора могла встретиться с Марией при дворе Шампани, когда направлялась в Шпейер в конце 1193 г., чтобы доставить выкуп для Ричарда.

759

Андрей Капеллан. О любви, с. 390. В книге: Жизнеописания трубадуров. М., «Наука», 1993.

760

André le Chapelain, éd. E. Trojel, Copenhague, 1892 (Munich, 1964), p. 279: «<…> Quidam quum ignoranter se agnatae copulasset amori, ab ea discedere comperto crimine quaerit <…>. Cui negotio taliter regina respondit: Salis ilia mulier contra fas et licitum certare videtur, quae sub erroris cuiuscunque velamine incestuosum studet tueri amorem. Omni enim tempore incestuosis et damnabilibus tenemur actibus invidere, quibus etiam ipsa iura humana poenis novimus gravissimis obviare», Buridant, C., op. cit., p. 169 предпочел перевести «беременная женщина», что, на мой взгляд, неприемлемо: в тексте ясно прослеживается намек на кровосмесительные отношения.

761

Андрей Капеллан. О любви, с. 395.

762

Там же, с. 394.

763

В предисловии к своему изданию и переводу «Рыцаря телеги» Кретьена де Труа, выпущенного в Париже в 1992 г., Шарль Мела поддерживает идею, согласно которой Андрей Капеллан объединил эти приговоры любви в рамках своего трактата примерно в 1186 г., во время регентства графини Марии, ставшей вдовой, чьим личным секретарем он являлся в период между 1181 и 1186 г. К тому же Bate, K. («André le Chapelain» dans Gauvard, C., De Libera, A. et Zink, M. (dir.), Dictionnaire du Moyen Âge, Paris, 2002, p. 56), который цитирует, однако, работы P. Bourgain (1986) и P. Allen (1992), P. Dronke (1994) и J. Y. Tilliette (1998), противоположные его концепции, утверждает тем не менее, что Андрей творил в «северо-восточной части Франции приблизительно в 1184 г.».

764

Boussard, J., Le Gouvernement d’Henri II Plantagenêt, Abbeville, 1956, p. 475.

765

В частности, под влиянием Richard, A., Histoire des comtes de Poitou, 778–1204, Paris, 1903, t. II, p. 133 sq., 149 sq., 340 sq., 359 sq., и Bezzola, R. R., Les origines…, op. cit., t. III, 1, La cour d’Angleterre comme centre littéraire sous les rois angevins (1154–1190), Paris, 1963, в частности, p. 247–291.

766

Ж. Дюби (Duby, G., Guillaume le Maréchal ou le meilleur chevalier du monde, Paris, 1984, p. 49 sq.), отмечает то, насколько редки в этом тексте упоминания о женщинах, и подчеркивает его идеологическую значимость.

767

Richardson, H. G., «The Letters and Charters of Eleanor of Aquitaine», English Historical Review, 74, 1959, p. 193–213; этого автора часто называют «издателем» хартий Алиеноры, что ошибочно.

768

Hivergneaux, M., «Aliénor d’Aquitaine: le pouvoir d’une femme à la lumière de ses chartes (1152–1204)» dans La Cour Plantagenêt (1154–1204)…, Poitiers, 2000, p. 63–87; id., «Aliénor duchesse d’Aquitaine et deux fois reine: rôle et pouvoir d’une femme au XIIe siècle (v. 1124/1137–1204)» dans Reines et princesses au Moyen Âge, Actes de cinquième colloque international de Montpellier, université; Paul Valéry (24–27 nov. 1999), vol. I, Les Cahiers du CRISIMA, 2001, p. 43–62; id., «Queen Eleanor and Aquitaine, 1137–1189», dans Wheeler, B. et Parsons, J. C. (éd.), Eleanor of Aquitaine…, op. cit., p. 55–76.

769

Hivergneaux, M., «Aliénor duchesse d’Aquitaine et deux fois reine: rôle et pouvoir d’une femme au XIIe siècle (v. 1124/1137–1204)», op. cit., p. 53.

770

Ibid.

771

Ibid., p. 75 sq. См. также Hivergneaux, M., «Aliénor d’Aquitaine: le pouvoir d’une femme à la lumière de ses chartes (1152–1204)», op. cit., p. 73 sq.

772

Aurell, M., «La détérioration du statut de la femme aristocratique en Provence (Xe−XIIIe siècles)», La Moyen Âge, 91, 1985, p. 5–32; см. также новые уточнения этого же автора в Aurell, M., «Stratégies matrimoniales de l’aristocratie (IXe−XIIIe s.)», op. cit., p. 185–202.

773

Marchegay, P., «Chartes angevines des XIe−XIIIe siècle», Bibliothèque de l’École des Chartes, 36, 1875, p. 441.

774

Здесь я пользуюсь выражением М. Иверно: Hivergneaux, M., «Queen Eleanor and Aquitaine, 1137–1189», op. cit.: я согласен с выводами этого автора, за исключением некоторых нюансов, указанных выше.

775

Duby, G., Dames du XIIe siècle, Paris, 1995, p. 36–37.

776

Brown, E. A. R., «Eleanor of Aquitaine: Parent, Queen and Duchesse», op. cit., p. 9–34, в частности, p. 23 sq. См. также Brown, E. A. R., «Eleanor of Aquitaine Reconsidered», в Wheeler, B. et Parsons, J. C. (éd.), Eleanor of Aquitaine, Lord and Lady, New York, 2003, p. 1–54.

777

См., в частности, Turner, R. V., «Eleanor of Aquitaine in the Gouvernments of her sons Richard and John», dans Wheeler, B. et Parsons, J. C., op. cit., p. 77–95. et Martindale, J., «Eleanor of Aquitaine» dans Nelson, J. L., Richard Cœur de Lion in History and Myth, Londres, 1992, p. 17–50.

778

См. по этому поводу полезное сравнение, сделанное между Алиенорой и дамами, принадлежавшими аристократическому обществу ее времени, в De Aragon, R. С., «Wife, Widow, and Mother: Some Comparisons between Eleanor of Aquitaine and Noblewomen of the Anglo-Norman and Angevin World», dans Wheeler, B. et Parsons, J. C., (éd.), op. cit., p. 97–113, в частности, p. 109 sq.

779

Tanner, H. J., «Queenship: Office, Custom or Ad Hoc? The Case of Queen Mathilda III of England (1135–1152)», Wheeler, B. et Parsons, J. C. (éd.), op. cit., p. 133–158. О роли «императрицы» Матильды см. Chibnall, M., The Empress Mathilda: Queen Consort, Queen Mother and Lady of the English, Oxford, 1991; о покровительстве, осуществляемом королевами до Алиеноры, см. Huneycutt, L. L., «Alianora Regina Anglorum…», dans Wheeler, B. et Parsons, J. C. (éd.), op. cit., p. 115–132.

780