Жан Флори - Алиенора Аквитанская. Непокорная королева
176
Owen, D. D. R., op. cit., p. 52.
177
Я пользуюсь переводом И. Сасье (Sassier, Y., op. cit., p. 376).
178
Немного странно, что Э. Келли (op. cit., p. 127), цитируя этот отрывок по «Chroniques de Saint Denis» (HF 13, p. 207) — отрывок, который я не могу проверить, поскольку ссылка на него дана неточно, — переводит это выражение как «три мюи сыра» (cheese), хотя в приведенном тексте указано «tres modios frumenti».
179
Текст взят из: Tardif, J. Monuments Historiques. Cartons des rois, Paris, 1866, № 588, p. 301.
180
Насчет посредничества Матильды см. Thomas Becket, Correspondance, éd. et trad. A. J. Duggan, The Correspondence of Thomas Becket archbishop of Canterbury, 1162–1170, 2 vol., Oxford, 2001, letter 49, p. 210–212; letter 50, p. 212.
181
Lettre № 55, op. cit., p. 224–229.
182
Thomas Becket, op. cit., letter 51, p. 214–218.
183
Owen, D. D. R., op. cit., p. 54.
184
Robert de Torigni, op. cit., éd. MGH, p. 515.
185
Meade (Facinger), M., op. cit., p. 234 sq.
186
Laband, E. R. 1952, op. cit., p. 204 sq., et p. 208. Его мнение повторено P. Перну (указ. соч., p. 152).
187
Согласно Гиральду Камбрийскому (Giraud le Cambrien, De principis…, Dist. II, c. 4, p. 165), в 1174 г., после мятежа и последующего примирения с сыновьями Генрих II ожесточил свое сердце, впал в грех, заключил в плен Алиенору и открыто жил с Розамундой Клиффорд.
188
Owen, D. D. R., op. cit., p. 56.
189
Об этом колоритном персонаже см. Chibnall, M., The Empress Mathilda: Queen Consort, Queen Mother and Lady of the English, Oxford, 1991.
190
Owen, D. D. R., op. cit., p. 57.
191
Histoire de Guillaume le Maréchal, éd. P. Meyer, Paris, 1891–1901 (3 vol.), v. 1591 sq., 1653 sq., 1700 sq., citation du vers 1882.
192
Duby, G., Guillaume le Maréchal ou le meilleur chevalier du monde, Paris, 1984; относительно этого персонажа см. также: Crouch, D., William Marshal: Court, Career and Chivalry in Angevin Empire, 1147–1219, Londres, New York, 1990.
193
Geoffroy de Vigeois, Chronicon, HF 12, p. 442.
194
См. Benton, J., «The Court of Champagne as a Literary Center», Speculum, 36, 1961, p. 551–591; Labande, E. R., «Les filles d’Aliénor d’Aquitaine étude comparative», CCM, 113–114, 1986, p. 101–112.
195
По поводу споров, касающихся покровительства Алиеноры, см. главу 11. О «судах любви» см. главу 10.
196
См. Richardson, H. G., «The Letters and Charters of Eleanor of Aquitaine», English Historical Review, 74, 1959, p. 193–213.
197
Brown, E. A. R., «Eleanor of Aquitaine; Parent, Queen and Duchesse» dans Kibler, W. W., (éd.), Eleanor of Aquitaine. Patron and Politician, Londres, 1973, p. 9–34. Позиция, в недавнем времени вновь подчеркнутая в работе Brown, E. A. R., «Eleanor of Aquitaine Reconsidered: The Woman and her Seasons» в Wheeler, B. et Parsons, J. C. (éd.), op. cit., New York, 2003, p. 1–54.
198
Turner R. V., «Eleanor of Aquitaine and her Children: an Inquiry into Medieval Family Attachement», Journal of Medieval History, 14, 1988, p. 231–335; Turner R. V., King John, 1994, p. 20 sq.
199
Hoveden, II, 3; Gervais de Canterbury, I, 216.
200
Histoire de Guillaume le Maréchal, v. 1805 sq.
201
Thomas Becket, Lettre № 285, op. cit., p. 1216–1218.
202
Ibid., Lettre № 286, op. cit., p. 1218–1223.
203
Materials for the History of Thomas Becket, archbishop of Canterbury, éd. J. C. Robertson, J. B. Sheppard (RS 67), Londres, 1875–1885, t. III, p. 103.
204
Thomas Becket, Lettre 296, p. 1246 sq.
205
Guillaume Fitz Stephen, Vita sancti Thomae Cantuariensis archiepiscopis et martyris, éd. J. C. Robertson, Londres, 1875–1885 (R S 67), t. III, p. 104.
206
Hoveden, II, 5–6. В это время графство Мортен не могло быть «отдано» Иоанну — речь могла идти лишь об обещании.
207
Robert de Torigni, op. cit., éd. MGH, p. 519.
208
Les Miracles de Notre-Dame de Rocamadour au XIIe siècle, trad. E. Albe et J. Rocacher, Toulouse, 1996, p. 85. Возможно, причина этого молчания кроется в том, что в 1172 г. (время написания книги) казалось неуместным говорить о чудесном исцелении короля, который был виновен в убийстве Фомы Бекета.
209
Gesta regis Henrici, I, 7. Я воспользовался переводом C. Andrault-Schmitt, La Cour Plantagenêt (1154–1204)…, Poitiers, 2000, p. 268.
210
Хороший анализ дела Бекета и его убийства, включающий библиографию с современными источниками, представлен в Aurell, M., L’Empire des Plantagenêts, op. cit., 2003. p. 240–286.
211
Точная дата этих событий не установлена. В основном исследователи считают, что это могло произойти в 1172 г., судя по замечанию Жоффруа де Вижуа, который говорит об оммаже, принесенном «на следующий год» Раймундом Тулузским в Лиможе, что произошло в феврале 1173 г. См.: Gillinham, J., Richard Cœur de Lion, Paris, 1996, p. 93; id., Richard I, New Haven-Londres, 1999, p. 39; Flori, J., Richard Cœur de Lion, le roi-chevalier, Paris, 1999, p. 40. Напротив, другие исследователи утверждают, что это событие могло произойти в 1171 и даже в 1170 г. См.: Richard, A., Histoire des comtes…, op. cit., t. II, p. 150; недавнее исследование Barrière, B., «Valérie et Thomas Becket», De l’influence du prince Plantagenêt dans l’nuvre de Limoges, Limoges, 1999, p. 11–18; Bozoky, E., «Le culte des saints et des reliques dans la politique des premiers rois Plantagenêts» в La Cour Plantagenêt, Poitiers, 2000, p. 280.
212
Geoffroy de Vigeois, Chronicon, c. 67, HF 12, p. 442–443.
213
См., в частности, Hoveden, Gesta regis…, I, p. 32–33.
214
Torigni, 521; Hoveden, Chronica, I, p. 302; Gesta regis…, I, p. 31. Matthieu Paris, II, 286.
215
«Multum tamen invitus», Gesta regis…, p. 34.
216
То, что Gesta regis Henrici… составил Рожер Ховденский, a не монах по имени Бенедикт из Питерборо, доказано в работе Stenton, D. M., «Roger of Howden and Benedict», English Historical Review, 68, 1953, p. 374–382.
217
Hoveden, Gesta…, p. 34.
218
Hoveden, t. II, p. 41; Torigni, éd. MGH, p. 521.
219
Gesta Henrici, I, p. 36; Hoveden, II, p. 45; Geoffroy de Vigeois, HF 12, 443.
220
Я воспользовался переводом И. Сасье (Y. Sassier, op. cit., p. 449). О личности Эрменгарды см. Caille, J., «Ermengarde, vicomtesse de Narbonne (1127/29–1196/97), une grande figure féminin du Midi aristocratique», dans La Femme dans l’histoire et la société méridional (66e congrès de la federation historique du Languedoc-Roussillon), Narbonne, 1994, p. 9–50. B тот же год королю писал и архиепископ Нарбоннский, предупреждая его о вторжении в королевство Францию Генриха II.
221
Newbourgh, lib. II, c. 27, p. 270.
222
Geoffroy de Vigeois, HF 12, 443.
223
Cf. supra, p. 135 sq. Рауль де Дицето (Diceto, I, 355) приписывает это решение «совету нечестивых людей», включая в их число, вероятно, Алиенору и ее пуатевинское окружение.
224
Newbourgh, ibid.
225
Hoveden, II, 46.
226
Torigni, éd. MGH, p. 521.
227
Chronicon Turonense magnum, p. 138.
228
Matthieu Paris, II, p. 285.
229
Ibid., p. 286.
230
Coggeshall, 18.
231
Diceto, I, 355.
232
Diceto, I, 350.
233
«Dicebatur», Gervais de Canterbury, I, 242.
234
Newbourgh, lib. II, c. 27, éd. Howlett, p. 170–171.
235
Gesta regis…, lib. I, p. 42.
236
Ibid., Далее мы увидим, как хронисты относились к другому пророчеству Мерлина.
237
Hoveden, II, 46.
238
Jordan Fantosme, Jordan Fantosmès Chronicle, éd. et trad. R. C. Johnston, Oxford, 1981, § 2, vers 21–28, p. 4.
239
Histoire de Guillaume le Maréchal, vers 2193–2215.
240
На этот счет я разделяю мнение большинства толкователей, таких, например, как Gillinham, J., 1996, op. cit., p. 100; Labande, E. R., op. cit., p. 210. См. Flori, J., 1999, op. cit., p. 42–44.
241
Hoveden, II, 55.
242
Flori, J., «La notion de chevalerie dans les chansons de geste du XIIe siècle. Étude historique de vocabulaire», Le Moyen Âge, 81, 1975, 2, p. 211–244 et 3/4, p. 407–444; id., «Sémantique et société médiéval: le verbe adouber et son évolution au XIIe sie’cle», Annales E.S.C., 1976, p. 915–940; id., «Du nouveau sur l’adoubement des chevaliers (XIe−XIIe s.)», Le Moyen Âge, 91, 1985, p. 201–226; id., Chevaleriers et chevalerie au Moyen Âge, Paris, 1998.
243
См. Flori, J., «Chevalerie et liturgié remise des armes et vocabulaire chevaleresque dans les sources liturgiques du IXe au XIVe siècle», Le Moyen Âge, 84, 1978, 247–278 et 3/4, p. 409–442; id., «Les origins de l’adoubement chevaleresque: étude des remises d’armes dans les chroniques et annals du IXe au XIIIe siècle», Traditio, 35, 1979, 1, p. 209–272; id., Идеология меча. Предыстория рыцарства. СПб.: «Евразия», 1999.
