Рэймонд Иммельман - Boss: бесподобный или бесполезный
Грэг посмотрел и увидел большой полуприцеп, припаркованный у стоянки. Там работал генератор. Один из бортов грузовика был открыт, и оттуда падал свет, освещая всю автостоянку.
– Что там такое? – спросил Грэг у женщины.
– Полевая кухня, – ответила она.
– Полевая кухня?
– Да.
– Зачем?
Женщина посмотрела на Грэга с удивлением.
– Как это зачем? Чтобы рабочих кормить!
– А кто все это придумал?
– Ну, мы собрались и решили, что надо как-то помочь тем, кто трудится всю ночь. Мы ведь знаем, как важно для «Тэралоджик» переналадить сейчас производство, поэтому решили организовать питание для тех, кто работает ночью.
У Грэга не было слов.
– Откуда взялся этот трейлер?
– Мы арендовали его в спорт-клубе, – улыбнулась женщина.
Грэг изумленно покачал головой. Он попрощался с женщиной, сел в машину и поехал домой. Похоже, рабочие заразили энтузиазмом и членов своих семей.
После ужина он пообщался с детьми и пошел спать – довольно рано. Впервые за все это время он уснул крепким, глубоким сном.
* * *В субботу утром Грэг приехал на завод и увидел на автостоянке машины рабочих. Полевая кухня была открыта, и Грэг пошел туда.
– Здравствуйте! Хотите кофе? – спросила его темноволосая женщина средних лет.
– Спасибо.
Грэг добавил в кофе сахар и сливки.
– Они там так стараются! – сказала женщина.
– А вы тут были всю ночь?
– Да, мы отправили детей ночевать к бабушке с дедушкой.
– Спасибо вам большое за то, что вы делаете. Уверен, что рабочие очень ценят вашу заботу.
– Не стоит благодарности. Я просто присматриваю за своим мужем, да и спокойнее мне, когда я знаю, где он и чем занят.
Грэг улыбнулся и пошел к себе в кабинет. Ему очень понравилась эта стихийная помощь.
На заводе было непривычно тихо. Никто не работал в эти выходные. И только в центре профессиональной подготовки Расс проводил занятия. Грэг шел по заводу, и его шаги гулко раздавались в пустом помещении. Ему не терпелось узнать, как идут дела с переоборудованием камеры для осаждения тонких пленок. Рабочие уже сняли стальную обшивку с приборов и аккуратно сложили листы. Несколько рабочих проверяли, не повреждены ли приборы, остальные отвинчивали приборы – работали внутри камеры.
– Привет, парни. Как дела? – спросил Грэг.
Ему никто не ответил. Затем из камеры вылез рабочий, кивнул Грэгу в ответ и кратко рассказал, что было сделано за ночь. Все шло по плану. Эл тоже работал всю ночь, но недавно ушел домой.
Грэг остро почувствовал свою бесполезность. Рабочие полным ходом занимались переоснащением производства, – это было самое рискованное дело, на которое он отважился, – но сейчас его присутствие тут было лишним. Он пошел обратно на стоянку, сел в машину и поехал домой.
После обеда Грэг снова приехал на работу. Перед этим он ездил с Кэтрин за покупками, но и это не отвлекло его от тягостных мыслей: он опять думал только о переоборудовании. Кэтрин пыталась его разговорить, но он отвечал рассеянно и односложно. В итоге она отпустила его на завод.
Эл был уже там. Он проспал почти весь день.
– Как идут дела? – поинтересовался у него Грэг.
– Пока неплохо. Мы уже вытащили почти все старые мишени ионного распыления. К полуночи мы должны заменить их новыми. Затем протестируем оборудование, и, если все пойдет как надо, в воскресенье утром все работы по переоснащению завода будут завершены.
– Могу я чем-нибудь помочь?
– Держитесь от нас подальше, – сказал Эл.
Грэг не ожидал услышать такой ответ. Он улыбнулся.
– Когда начнется тестирование оборудования?
– По моим расчетам, завтра рано утром.
Грэгу пришлось уйти. Он опять был не у дел. Он пошел к себе в кабинет, вдруг вспомнил, что давно не разговаривал с Батчем, быстро открыл кабинет и набрал знакомый номер.
– Джонсон, – ответил Батч. В трубке были слышны звуки музыки.
– Привет, Батч. Это Грэг. Я не отвлекаю вас?
– Ну, разве что от прослушивания Венгерской рапсодии Ференца Листа. А вообще-то я чищу охотничьи ружья.
– Правда?
– Я собираюсь отправиться в Африку через две недели.
Грэг вспомнил внушительное чучело льва в кабинете Батча.
– Мне бы хотелось поделиться с вами кое-какими соображениями.
– Давай. Я включу громкую связь и буду дальше чистить ружья.
Раздался щелчок, и голос Батча зазвучал глуше:
– Ну что, рассказывай!
– Для начала я обратил внимание коллег на то, как мы общаемся. Общение особенно эффективно, если мы взаимодействуем именно как члены одного племени. Меня это самого удивило. Я изменил свой стиль общения, и это сразу дало свои плоды!
Батч не ответил. В трубке был слышно, как он шомполом чистит ствол.
– Я обнаружил еще кое-что. Племена развивают свой собственный язык, который сближает членов племени и делает их похожими друг на друга.
Свист шомпола на минутку прекратился.
– Очень хорошо, – в голосе Батча слышалось удивление. – И как же ты собираешься применить свои новые знания?
– Для начала мы составим словарь жаргона, используемого на «Тэралоджик».
Батч одобрительно хмыкнул.
– Не удивлюсь, если ты придешь к выводу, что у вас там существуют разные жаргоны: один – у бухгалтеров, совсем другой – у агентов по продажам и еще один – у производственников.
– Вчера я как раз познакомился с жаргоном эксплуатационщиков.
– А каким образом эти новые знания помогут тебе усилить мотивацию?
– Зная жаргон, которым пользуются мои рабочие, я смогу говорить с ними на одном языке.
– Этим ты только навредишь делу.
– Почему?
– Ты уже начинаешь понимать, чем обусловлено поведение рабочих. Ты видел, какой эффект произвело изменение твоего стиля общения на поведение людей. Но, уделяя внимание различным жаргонам, на которых разговаривают в твоем племени, ты тем самым усиливаешь разобщенность внутри племени. А ведь ты стремишься к сплоченности среди рабочих.
– Я понял, – ответил Грэг. Он чувствовал себя глупым мальчишкой. – Значит, вы считаете, что нужно создать новый язык?
– Именно так. Необходимо создать язык нового сильного племени, которое ты собираешься создать. В Британской империи, к примеру, понимали важность обучения жителей колоний. В Индии до сих пор безукоризненное владение английским языком остается признаком хорошего воспитания и образованности.
– То есть владение этим языком стало символом принадлежности к сильному племени.
– Точно.
Грэг замолчал. В трубке послышался металлический щелчок – Батч закрыл затвор хорошо смазанного ружья.
– Значит, мне нужно создать новый язык, понятный всему племени.
– Да. Это легче, чем ты думаешь, – особенно, если племя сплоченное.
Грэг кивал головой и делал пометки в настольном календаре.
– У нас тут произошло еще одно примечательное событие, которое меня просто привело в восхищение, – и Грэг подробно рассказал о модернизации, которую они начали, о том, как энергично все взялись за дело, и даже жены рабочих пришли помочь, организовав круглосуточную работу полевой кухни.
Батч молчал.
Грэг терпеливо ждал ответа.
– Хм, интересно, – кратко отозвался Батч. – Я хочу, чтобы ты понаблюдал за поведением людей в понедельник утром, когда будете заканчивать переоборудование. Позвони мне в понедельник вечером. А теперь расскажи мне подробнее о полевой кухне.
– Что именно?
– Почему они решили организовать полевую кухню?
– Мне кажется, они решили, что должны как-то помочь своим мужьям.
– Зачем?
Грэг помолчал минутку.
– Потому что в каком-то смысле члены семей наших рабочих тоже являются частью компании.
– Вот именно. Если их мужья не получат зарплату, им будет нечем кормить своих детей. Очень убедительная причина для того, чтобы приложить все усилия к благоденствию компании.
– Я даже не думал об этом.
– Почему они решили поддерживать своих мужей именно так – готовя еду для них? Они ведь могли принести им чистую одежду или, например, организовать трансляцию по радио какой-нибудь музыки.
– Музыки?
– Ну, или что-то в этом роде, – сказал Батч.
– Ответ, по-моему, очевиден. Время от времени мужчины хотят есть, – Грэг не смог скрыть саркастические нотки в своем голосе.
– Согласен, но не это истинная причина. Есть еще кое-что, и ты мог бы это заметить. В начале девятнадцатого века в Индии стали происходить странные вещи. Бунтовщики-индийцы, попадая под перекрестный огонь британских войск, считали, что британские пули их не возьмут, но это, конечно, было не так. Подобные случаи были зафиксированы во многих уголках мира. Африканские борцы с колонизаторами смазывали тело мазью, изготовленной местными колдунами. Эта мазь якобы делала человека неуязвимым для вражеских пуль. Африканцы мазались и шли прямо под пули. Их товарищи падали замертво, а они продолжали идти. В чудодейственности мази ни разу не усомнились, считая, что тот, кто погиб, просто неправильно нанес ее на тело.
