Эмма Марс - Спальня, в которой мы вместе
К счастью, благодаря Луи и его глубоким познаниям этого округа у меня был способ запутать преследователя. Я вспоминала нашу прогулку возле вокзала Сен-Лазар и крупных магазинов бульвара Османн. Точно так же на выходе из «Гаврского пассажа», хорошо известной торговой галереи в квартале, я вышла направо, на улицу Комартен. Всего в нескольких шагах отсюда, напротив вывески магазина спорттоваров, возвышался сдержанный фасад церкви Сен-Луи д’Антен.
Я зашла в величественное строгое здание. Едва я сделала несколько шагов в задумчивой тишине этого храма, как позади меня раздался звук повторно открывающейся двери, доказательство того, что мой преследователь все еще идет за мной по пятам. Не оборачиваясь, я сделала вид, что брожу бесцельно внутри, по краю нефа. Затем на уровне трансепта свернула налево и быстро побежала в сторону коридора. В конце него была двустворчатая застекленная дверь, ведущая в приходской двор, тайный выход. Я отделалась от преследователя. Но я хотела большего: разоблачить его. Я устроилась в засаде в нише банковского отделения. Шли секунды, минуты, но никто не появлялся. Затем внезапно кто-то похлопал легкой рукой по моему плечу. Я подпрыгнула от неожиданности, едва сдержав крик ужаса.
– Я здесь.
Я повернулась, мое сердце трепетало в груди. Второй раз в жизни я оказалась лицом к лицу со своим двойником. Нос к носу. Недоумение одержало верх над гневом, затем меня охватило непреодолимое желание рассмеяться. Именно тогда из ее уст вырвалось это замечание, весьма неуместное, учитывая обстоятельства нашей встречи:
– Подумать только… Ты тоже его носишь? Я очень любила это платье.
По случаю я в тот день нарядилась в увезенное мной из «Рош брюна» маленькое платье без бретелек, которое раньше, давным-давно, принадлежало ей.
Я сразу же обратила внимание, что она была со мной на «ты», и позволила затащить себя в ближайшее кафе, на улице напротив. Увидев, как мы зашли, настолько похожие, официант наградил нас недоверчивым, почти подозрительным взглядом. Мы были словно близнецы, с разницей в пару десятков лет.
– Имей в виду, что я тоже знаю этот округ, – сказала она, как только мы уселись.
Аврора. Следовательно, это она следила за мной с самого начала.
Я не знала, что сказать ей, пока она сидела здесь передо мной, явно расположенная к разговору. Поскольку я была потрясена, то еще долго не могла начать говорить.
Мои первые слова были:
– Вы… Ты в курсе про Луи?
– Ты имеешь в виду тюрьму?
– Да.
Она подтвердила молчаливым кивком. Может быть, Аврора и жила взаперти, но следила за последними новостями. Средства массовой информации сообщали подробности заточения Луи в тюрьму. Возможно, она узнала об этом благодаря шумихе, устроенной его друзьями у дверей Санте…
– Я больше ничего не могу сделать для Дэвида, – поспешила сказать я, хотя она ни о чем не спрашивала.
– Знаю, знаю…
Смирилась ли она с судьбой брата, решив остаться лишь бессильной зрительницей краха того, кто построил всю свою жизнь вокруг нее?
Сиротливый луч солнца скользнул по витрине и заблудился внутри зала, в котором мы находились, неожиданно осветив лицо моей копии. Ослепляющее сияние стерло некоторые морщинки на ее лице, и она казалась сейчас молодой, как и я. Наше сходство от этого стало еще более поразительным, чем когда-либо.
– В любом случае, – тут же добавила она, – Ольга вернулась в Россию. Я нашла ее проводника. Отдав ему долг, она сразу же села на первый самолет до Москвы.
Именно это я и предполагала ранее. Но я была удивлена, что Аврора оказалась способна на подобные поисковые работы. Думалось, что она уже много лет подчинена своей судьбе, и вот, оказывается, она выходила из укрытия в безумной надежде спасти Дэвида.
Однако ее мрачный вид подтвердил мне, что даже она больше не верила в это.
С отсутствующим взглядом Аврора погрузилась в долгое молчание, руки были безвольно опущены по бокам стула, словно ее неожиданно лишили жизненной силы.
– А Дэвид, где он сейчас?
Аврора быстро взяла себя в руки.
– Я не знаю. Когда Дэвид звонил мне последний раз, он был в Жуан-ле-Пен, улаживал какие-то дела.
Тогда я вспомнила о квартирах-студиях, упоминаемых Маршадо и Хлоей в качестве объектов недвижимого имущества семьи Барле.
– Я думала, что эти квартиры принадлежали вашему обществу управления недвижимостью? – удивилась я.
– Нет. Они принадлежат лично Дэвиду. Это один из последних подарков, которые ему сделал Андре незадолго до смерти. Интересный способ выразить свои предпочтения при выборе наследника.
– Он много еще должен?
– Я не в курсе всех деталей. Да, много. Даже одному своему адвокату. Поскольку все судебные дела, возбужденные против него, не заканчиваются, он тратит целые состояния на судебные расходы. Боффор нанял команду из пяти человек на полный рабочий день только для работы с его судебными делами.
Эти подробности доказывали мне, до какой степени они с братом близки. А какой была их близость, когда я жила с Дэвидом? И раньше? Вероятнее всего, эта парочка на самом деле никогда не расставалась. Сначала тайные брат и сестра в Сен Броладре, затем фальшивые влюбленные на пляже Динара, после чего абсолютно неразделимые муж и жена.
Нет, я не была двойником Авроры. Несмотря на их разницу в возрасте и поле, это они были неразлучны. И достаточно оказалось напасть на одного, чтобы задеть второго. Поэтому, когда Дэвида осаждали со всех сторон, Аврора тоже слабела. До такой степени, что, казалось, ее тусклый призрак постепенно обволакивался дымкой и полностью исчезал с лица земли.
Я хотела бы встряхнуть ее, вызвать у нее желание вновь жить ради себя самой. Я заставила бы ее рассказать о своем прошлом, чтобы она наконец освободилась. Но было слишком поздно. Она показалась мне уже недосягаемой.
Я предпочла спрашивать ее о том, что касалось меня.
– Твои тайные отношения с Луи долго длились после того, как ты поселилась на Орлеанской площади?
Она слегка улыбнулась. Казалось, Аврора испытала облегчение от того, что я не провожу допрос по правилам. В то же время, похоже, она поняла мое беспокойство влюбленной женщины.
– Все зависит от того, как посмотреть…
«Около года, может, двух», – признался мне Луи.
– Мммм… – подумала она, поднимая глаза к небу. – Чуть менее двух лет. И если ты хочешь знать все об этом, сообщаю: я решилась прекратить их.
Вот что противоречило признаниям моего мужа, или скорее дополняло то, что он забыл сказать.
– По какой причине?
– Луи рассказал Дэвиду, что он знает о том, что я жива. Однажды я оказалась невольной свидетельницей очень сильной телефонной ссоры, когда он был у меня. Он думал, что я вышла. Я сняла вторую телефонную трубку незаметно от Луи и подслушала весь их разговор.
– О чем они говорили?
– О соглашении, которое заключили за моей спиной. Они называли это их пактом.
– Ты, должно быть, ничего не поняла… – вздохнула я.
– Достаточно: что Луи пообещал никогда ничего не говорить о нашей кровной связи. И что они оба искали моего двойника, чтобы предложить его Дэвиду.
Именно таковы были условия пакта, как и обозначил их мне Луи. Я могла вообразить бешенство, которое испытала Аврора, узнав, что является предметом недобросовестной сделки.
– Но зачем наказывать Луи? – воскликнула я. – Ведь он тут был ни при чем! Не Луи придумал все это!
– Ты права… Но я не могла больше доверять ему. Я чувствовала себя преданной. Я уже сильно злилась на него за то, что он в первый раз спасовал перед Дэвидом и не рассказал ничего их родителям.
– И ты предпочла остаться с тем, кто тебя погубил, вместо того, чтобы уехать с мужчиной, который любил тебя? – обвинила я ее без обиняков.
Она посмотрела на меня ничего не выражающим взглядом, взглядом суровым и без возраста, стертым годами зрелой жизни.
– В этом нет смысла, я знаю… Но Дэвид для меня все. Я ему обязана жизнью. Если я должна сделать выбор между ним и кем-то другим, я не стану сомневаться.
Так, значит, это всегда был он, более двадцати долгих лет, каждый раз, когда перед ней вставала дилемма. «Ты недооцениваешь связь между братом и сестрой», – упрекнула меня Ребекка за несколько дней до этого разговора. Сейчас я понимала, до какой степени она была права.
– Как ты узнала, что они меня нашли?
– Я больше не виделась с Луи. И Дэвид, естественно, тоже остерегался разговаривать со мной об этом.
– Тогда… Кто?
Ребекка? Господин Жак? Кто-то еще?
– Это Арман.
Старый управляющий казался настолько незаметным и скромным, что я почти забыла о той важной роли, которую он играл. Конечно, именно Арман был посыльным между улицей Тур де Дам и Орлеанской площадью.
– Сначала я ему не поверила. Только когда он показал мне твои фотографии на сайте Ребекки, я начала осознавать, что происходит… И стала делать не пойми что.
