Шома Нараянан - Еще одна помолвка
Шуэта ответила дразнящей улыбкой.
– Иди помогай, – повелительно сказала она, и Нихил подошел к ней, не слушая рассуждений доктора Матера на тему популизма и региональных банков.
Глядя на Шуэту, доктор улыбнулся одной из своих редких улыбок.
– Она так похожа на мать, – вздохнул он, и мистер Нейр сочувственно кивнул.
Он познакомился с миссис Матер во время одного из походов в кино, задолго до рождения Шуэты, и видел, что сходство дочери с матерью действительно было поразительным.
– Сначала зажжем огненные фонтаны, – объявила Шуэта. – Вернее, несколько фонтанов. Шесть. На подъездной дорожке. Хорошо?
– Да, мэм, – отрапортовал Нихил.
Шуэта щелкнула зажигалкой и коснулась огоньком каждого фейерверка: они немедленно загорелись, как настоящий ряд огненных фонтанов. Дальше Шуэта вынула пакет с ракетами.
– Оооо, это мне нравится! – воскликнула она и стала запускать их одну за другой, они разлетались цветными искрами на фоне ночного неба.
Запрокинутое лицо Шуэты оказалось неодолимым соблазном для Нихила, и он схватил ее в объятия, чтобы поцеловать. Шуэта бросила опасливый взгляд на крыльцо, но доктора Матера и мистера Нейра нигде не было видно. С улицы их загораживали розовые кусты, и она радостно бросилась в объятия Нихила.
– Как думаешь, они заметят, если мы ненадолго ускользнем? – спросил Нихил, кивнув в сторону дома.
– Только после ужина, – прошептала в ответ Шуэта. – Давай зажжем остальные фейерверки, а потом я пущу тебя в свою комнату через черный ход.
– Почему бы нам не забыть о фейерверках и не пойти сейчас? – пробормотал Нихил, наклоняя голову, чтобы снова ее поцеловать.
Шуэта обдумала предложение:
– Полагаю, что можем. Наверстаем потерянную неделю.
Именно так они и сделали.
Сноски
1
Катакали – традиционное танцевально-драматическое искусство южноиндийского штата Керала, возникшее в XVII веке. (Примеч. ред.)
2
Чиридар – узкие прямые брюки, которые в Индии носят мужчины и женщины. (Примеч. пер.)
3
Сваямвара – у индусов одна из восьми форм брака, при которой девушка выбирает жениха. (Примеч. пер.)
4
Палла – длинный конец индийского сари, перекидываемый через плечо. (Примеч. пер.)
5
Дивали – главный индийский и индуистский праздник. (Примеч. пер.)
