Мелани Гидеон - Жена-22
– Спасибо за сочувствие, Элис. Я ничего не натворил. Это просто сокращение штата.
Ага, сокращение тебя за вызывающее поведение. Это твой язык довел тебя до увольнения.
– Позвони Фрэнку Поттеру. Скажи, что ты готов работать за меньшие деньги. Скажи, что ты готов делать что угодно.
– Я так не могу, Элис.
– Уильям, гордость – это для нас сейчас непозволительная роскошь.
– Дело не в гордости. “ККМ” – это вообще не мое. В любом случае, это место не для меня. Так что, может, все к лучшему. Вероятно, это тот звонок, который был мне необходим, чтобы пробудиться.
– Ты надо мной издеваешься? Пробуждений мы тоже не можем себе позволить.
– Не согласен. Мы не можем себе позволить не услышать звонок.
– Ты что, начитался Экхарта Толле [35] ? – кричу я.
– Ну конечно же нет, – говорит он. – Мы ведь с тобой договаривались, что не будем жить сегодняшним днем.
– Мы много о чем договаривались. Открой окно, здесь нечем дышать.
Мы сидим в машине на дорожке у нашего гаража. Это единственное место, где мы можем поговорить наедине.
Уильям заводит машину и опускает стекла. Из динамика сразу же гремит Сьюзан Бойл: “Я мечтала, мечтала когда-то давно…”
– О господи! – восклицает Уильям и выключает магнитолу.
– Это моя машина. Ты не имеешь права решать, что мне слушать, а что нет.
Я снова включаю диск.
“Я мечтала, что любовь никогда не умрет…”
О боже! Да что же это? Теперь уже я выключаю музыку.
– Как же меня достала эта херня, – ворчит Уильям.
Мне хочется срочно включить компьютер и составить новые проекты бюджета, расписать все до 2040 года, но я знаю, что они покажут: учитывая все наши расходы, в том числе два чека, которые мы ежемесячно посылаем нашим отцам, чтобы дополнить их ничтожные пенсии, у нас осталось всего шесть месяцев, чтобы предотвратить катастрофу.
– Тебе сорок семь, – говорю я.
– А тебе сорок четыре, – пожимает плечами он. – И что ты хочешь этим сказать?
– Сказать? Хочу сказать, что тебе нужно начать красить волосы, – говорю я, глядя на его седеющие виски.
– Какого черта я должен красить волосы?!
– Потому что тебе будет невероятно трудно найти работу. Ты слишком стар. Тебе нужно платить слишком много денег. Люди не захотят тебя нанимать. Они лучше наймут 28-летнего, без детей, без кредита на дом, того, кто умеет пользоваться Фейсбуком, Тумблером и Твиттером, и будут платить ему в два раза меньше, чем платили бы тебе.
– Я умею пользоваться Фейсбуком, – возражает он. – Просто я не живу в нем.
– Не живешь, зато объявил на весь свет, что тебя уволили.
– “Свободен” можно интерпретировать по-разному. Послушай, Элис, мне очень жаль, что ты так переживаешь. Но в жизни бывают периоды, когда ты должен решиться и прыгнуть. А если у тебя не хватает храбрости, то рано или поздно появляется кто-то и на хер выталкивает тебя из окна.
– Нет, ты все-таки читаешь Экхарта Толле! Что еще ты делаешь за моей спиной?
– Ничего, – равнодушно говорит он.
– То есть ты хочешь сказать, что на этой работе чувствовал себя несчастным? Это то, что ты сейчас собираешься сделать? Навсегда уйти из рекламы?
– Нет. Мне просто нужно что-то поменять.
– Что поменять?
– Я хочу работать над проектами, которые что-то для меня значат. Хочу продавать продукты, в которые верю.
– Что ж, звучит очень мило. Ну а кто не хочет, только, боюсь, при нынешнем состоянии экономики это несбыточные мечты.
– Наверное, так и есть. Но кто сказал, что мы должны перестать мечтать о несбыточном?
Я начинаю плакать.
– Пожалуйста, не надо. Не плачь.
– Почему ты плачешь? – спрашивает Питер, внезапно появляясь возле моего окна.
– Иди в дом, Питер. Это тебя не касается, – говорит Уильям.
– Подожди, – говорю я. – Все равно он скоро узнает. Твоего отца сократили.
– Сократили в смысле уволили?
– Нет, сократили в смысле сократили. Это разные вещи, – говорит Уильям.
– Значит, ты будешь больше времени проводить дома? – спрашивает Питер.
– Да.
– Об этом можно говорить другим? – интересуется Питер.
– Кому это? – говорю я.
– Зои.
– Зои – не “другие”, она член семьи, – поправляю я.
– Нет, она уже “другие”. Мы потеряли ее некоторое время назад, – говорит Уильям. – Послушай, все будет хорошо. Я найду работу. Поверь мне. Позови сестру, – велит он Питеру. – Мы едем обедать в ресторан.
– Мы будем праздновать твое увольнение? – удивляется Питер.
– Не увольнение, а сокращение. И я предпочел бы думать об этом как о начале, а не о конце, – говорит Уильям.
Я открываю свою дверцу.
– Мы никуда не едем. Нужно доесть вчерашний обед, иначе все испортится.
Этой ночью я не могу заснуть. Я просыпаюсь в три часа и от нечего делать решаю взвеситься. Почему бы и нет? Чем еще я могу заняться? О, 130 фунтов – каким-то образом я похудела на восемь фунтов! Я в замешательстве. В моем возрасте женщины ни с того ни с сего вдруг не теряют восемь фунтов. Я не сидела на диете, хотя до сих пор ежемесячно вношу плату за подписку на программу “Следим за весом”, от которой теперь уж точно надо отказаться. И если не считать моей жалкой попытки пробежаться с Кэролайн, я уже несколько недель не занималась спортом. Остальные члены моего семейства тренируются как проклятые. Может, находясь между Зои с ее 750 приседаниями и Уильямом с его пятимильными пробежками, я каким-то образом сжигаю калории за счет осмоса? А может, у меня рак желудка? А может, это чувство вины? Точно. Я сидела на Диете Виноватых и даже не подозревала об этом. Отличная идея для книжки! Книги о диетах продаются миллионными тиражами. Интересно, кто-нибудь еще до этого додумался?
поиск в google
Запрос: Вина… Диета
Результатов: примерно 9 850 000 (0,17 сек)
Компания Винн Одежда от лучших дизайнеров и модные бренды со скидкой до 70 %…
Работающие мамы… Вина Я чувствую себя слегка виноватой, когда домработница стирает мне простыни, а я в это время ем ланч во “Флоре” за счет компании…
“Невинные” суши Есть только один способ сделать “невинные” суши…
Я не продаю со скидками дизайнерскую одежду; хотя я – работающая мама, я никогда не испытываю по этому поводу чувства вины; Зои не позволяет мне есть суши, во всяком случае с исчезающими животными, например с осьминогом, от чего я отнюдь не страдаю. Но главное – ура-ура! – Гугл не выдает ничего похожего на Диету Виноватых.
– Мы в деле! – оповещаю я Джампо, приютившегося у моих ног. Пишу себе записку: “утром тщательнее обдумать Диету Виноватых”. Я, конечно, уверена, что это бредовая идея, но мало ли что.
Захожу на Фейсбук Уильяма. Там нет ничего нового, и это меня почему-то разочаровывает. А что я ожидала там увидеть?
Уильям Бакл Жена заставила слушать Сьюзан Бойл, но меня уволили, поэтому я этого заслуживаю.
Уильям Бакл Жена загадочным образом похудела – подозреваю, что она глотает каких-нибудь глистов.
Или, скорее, что-то вроде:
Уильям Бакл “Ничто из прошлого не может помешать тебе быть присутствующим сейчас”. Экхарт Толле.
42
43. После банкета по случаю награждения Уильяма “КЛИО” прошли три мучительные недели. Эти три недели Уильям меня игнорировал. Наши совмес тные пробежки резко прекратились. Если ему приходилось со мной говорить, он избегал встречаться глазами и смотрел мне в лоб, что было очень неприятно и заставляло меня выдавать всякие глупости, вроде “согласно данным нашей фокус-группы по туалетной бумаге, на самом деле люди (женщины) больше всего хотят знать, не порвется ли она в процессе использования, поскольку мужчины моют руки реже, чем женщины, и даже если моют, то в большинстве случаев без мыла”. Кроме того, Уильям вернулся к обращению “Браун”, так что мне оставалось только сделать вывод, что тогда он был пьян (как и я) и совершенно ничего не помнит об истории с пальцами. Или же, протрезвев, он пришел в ужас от того, что таращился на меня весь вечер, и теперь всячески делает вид, будто ничего подобного не было.
Тем временем они с Хелен были неразлучны. По меньшей мере три раза в день она влетала в его офис и плотно прикрывала за собой дверь. Каждый вечер она за ним заходила, и они шли в соседний отель, чтобы выпить по коктейлю, или на какое-нибудь изысканное мероприятие в Музей Изабеллы Гарднер.
И вот когда я уже согласилась на предложение подруги устроить мне свидание вслепую, я получила это письмо.
От: УильямБ <williamb[email protected]>
Тема: Том кха гай [36]
Дата: 4 августа, 10:01
Кому: ЭлисА <[email protected]>
Как ты, наверное, заметила, я заболел и последние два дня сижу дома. Мне страшно хочется Том кха гай. Ты не могла бы мне его принести? Только не заказывай в “Короле Сиама”, иди в “Король и я”. Однажды в “Короле Сиама” мимо моих ног пробежала мышь. Заранее большое спасибо. Акорн-стрит, 54, 2-й этаж, кв. 203.
