Сара Бауэр - Грехи дома Борджа
Послесловие
Это художественное произведение, в котором переплетены выдуманные персонажи и жизни реальных исторических личностей. Оно никоим образом не претендует на историческую точность.
Новообращенная иудейка Виоланта среди прочих женщин сопровождала Лукрецию Борджа в Феррару. У Чезаре действительно был сын Джироламо, о матери которого ничего не известно. Отцовство Джованни Борджа сначала приписывалось Чезаре, а затем понтифику Александру. И снова имя матери осталось неизвестно. Тот факт, что Лукреция была беременна во время своего развода с Джованни Сфорца, порождает лишь слухи. Существуют только косвенные свидетельства того, что матерью Камиллы являлась Доротея Караччоло, или того, что ребенок у Анджелы родился от Джулио д'Эсте. Однако нет сведений, опровергающих данные предположения.
Лукреция была замужем за Альфонсо д'Эсте семнадцать лет, у них родилось пятеро детей, их второй сын, кардинал Ипполито д'Эсте, построил знаменитую виллу д'Эсте в Тиволи. Лукрецию искренне оплакивали, когда она умерла при родах в возрасте тридцати девяти лет, и до сих пор феррарцы с любовью вспоминают ее за утонченность двора и доблесть, с какой она помогала защищать город от армии Папы Римского Юлия II во время войны Камбрейской лиги [53] . Она поддерживала переписку с Пьетро Бембо до конца жизни и близкую дружбу с Франческо Гонзага вплоть до его смерти в марте 1519 года, за три месяца до ее ухода. Изабелла пережила обоих на двадцать лет.
Ферранте д'Эсте умер в тюрьме в 1540 году. Ему было шестьдесят три года, и за тридцать четыре года его ни разу не навестил ни один родственник. Джулио выпустили из тюрьмы, когда на трон взошел внук Лукреции, Альфонсо II. Ему был восемьдесят один год, из них пятьдесят три он пробыл взаперти. Неизвестно, была ли жива в то время Анджела Борджа. Она исчезла из исторических записей примерно в то время, когда погиб Чезаре, как и Виоланта.
Джованни и Джироламо Борджа остались при дворе Феррары. Из Джованни вырос слабый человек, Альфонсо д’Эсте терпел его только из любви к жене. Джироламо женился на одной из дочерей Альберто Пио и был в свое время популярной фигурой, но в более поздние годы его имя стали связывать с несколькими таинственными смертями. Дочери Чезаре преуспели лучше. Камилла Борджа стала аббатисой монастыря, где и умерла в 1573 году, обретя известность благодаря своей святости и управленческой жилке. От второго брака Луизы с Филиппом де Бурбоном происходят существующие и поныне французские графы Бюссе и Шалю. Мать Луизы, Шарлотта д’Альбре, так и не вышла больше замуж и провела остаток жизни, глубоко скорбя о муже.
Ванноцца пережила всех своих детей Борджа, кроме Лукреции (Джоффре внезапно умер в Неаполе в 1517 году). На ее похороны пришел весь двор тогдашнего понтифика Льва Х, который под именем Джованни де Медичи учился в Университете Пизы вместе с Чезаре.
О Микелотто да Корелла в последний раз упоминается как о кондотьере, состоящем на службе у Флоренции, причем на эту должность его порекомендовал сам Никколо Макиавелли, флорентийский посланник при дворе Чезаре Борджа. Чезаре послужил моделью для Макиавелли при написании 7-й главы «Государя» – «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».
Рамки романа и те вопросы, что мне хотелось исследовать в нем, вынудили меня упростить политическую и военную обстановку, особенно относящуюся к вторжению Чезаре в Урбино и Сенигаллию. Задача, которую я перед собой поставила, не позволила по достоинству оценить дипломатическое мастерство и прозорливость Папы Римского Александра VI, чья яркая личная жизнь заслонила тот вклад, какой он внес в предотвращение иностранного вторжения и консолидации временной власти папства. Я также объединила в одну две поездки, совершенные Чезаре в Феррару во время болезни Лукреции летом 1502 года. Вольно обошлась с игрой в мяч, разновидностью футбола, первые записи о которой во Флоренции относятся к шестнадцатому веку, то есть немного позже, чем происходило действие в этой книге. Однако мне кажется весьма вероятным, что итальянцы всегда играли в футбол!
Читателям, которые хотят подробнее узнать историю рода Борджа, я могу порекомендовать книгу Сары Брэдфорд – глубокие, полные биографии Чезаре и Лукреции – «Чезаре Борджа, его жизнь и время» и «Лукреция Борджа: жизнь, любовь и смерть в Италии эпохи Возрождения».
Примечания
1
Участники праздника урожая в Мексике. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Диббук – в еврейском фольклоре злой дух или обреченная душа; диббук овладевает телесной оболочкой человека, начинает вещать его устами, причиняет ему мучения и боль, сопровождающие проявление другой личности.
3
Пурим – еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Эсфири, в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи, от истребления их Аманом-амаликитянином.
4
Свиток пергамента с религиозным текстом, прикрепляемый к внешнему косяку двери.
5
День искупления, еврейский праздник, наиболее почитаемый день в иудейском религиозном календаре.
6
Торжественно отмечаемые с 1300 года юбилеи христианской церкви.
7
Вероломный человек ( ит .).
8
Оставь надежду, всяк сюда входящий ( ит .).
9
Нечто нетронутое, «чистая доска» ( лат .).
10
Крупнейший купеческий и банкирский дом Германии XV–XVII веков, который вел дела по всей Европе и за ее пределами.
11
Женщины той эпохи носили платья двух видов – нижнее с длинными рукавами и поверх него – верхнее, нечто вроде халата с широкими рукавами, называемое «гамурра».
12
Младший сын турецкого султана Мехмеда II.
13
Так в XVI веке итальянцы называли сифилис; французы, естественно, называли эту болезнь итальянской или неаполитанской.
14
Джорджио делла Кроче (ум. 1486) – третий муж Ванноцци деи Каттанеи, любовницы Папы Римского Александра VI.
15
Дидактическая поэма «Наука любви».
16
Итальянский христианский философ раннего Возрождения.
17
Пресвитер Иоанн, или Престер Джон – легендарный правитель могущественного христианского государства в Средней Азии.
18
Узкая одежда на подкладке, которую носили поверх рубашки в эпоху позднего Средневековья.
19
Десятый месяц священного еврейского года.
20
Новый Завет. Откровение. 19:15.
21
Группа участников корриды под началом матадора.
22
Предводитель наемных военных отрядов (компаний) в Италии, находившихся на службе отдельных государей и понтификов.
23
Египетский обелиск из розового гранита высотой 25,5 метра, привезенный в Рим императором Калигулой в 37 году.
24
Моя дорогая ( ит .).
25
Ворота стены Аврелиана в Риме, получившие название от церкви Санта-Мария-дель-Пополо.
26
Правительница Пальмиры; попав в плен к римлянам, участвовала в триумфальном шествии, закованная в золотые цепи.
27
Гребное судно, галера.
28
Гален Клавдий [129–201 (?)] – римский врач и естествоиспытатель, классик античной медицины.
29
Жребий брошен ( лат .).
30
Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь IV. Пер. М. Лозинского.
31
Прозвище античной статуи в Риме, изображавшей Аякса с трупом Ахилла.
32
Башмаки на деревянной подошве с железным ободом; надевались поверх обычной обуви для ходьбы по грязи.
33
Члены секты религиозных фанатиков, проповедовавших публичное самобичевание ради искупления грехов.
34
Род железного ошейника.
35
Предшественник футбола.
36
Скварчоне Франческо (1394–1474) – итальянский живописец. Художник посредственного дарования, сам не написал ничего замечательного, но оставил память о себе в истории живописи как основатель падуанской школы; в течение своей долгой жизни обучил 137 учеников.
37
Название «орлиный камень» было дано маленьким камешкам этита светло-коричневого цвета, которые женщины носили в качестве амулетов во время беременности и родов, чтобы предотвратить выкидыш и обеспечить легкое разрешение от бремени. Обыкновенно они ввозились с Востока и, будучи редки и экзотичны и обладая в глазах людей магическими свойствами, ценились очень высоко.
38
Иудейская обрядовая баня.
39
Металлический подсвечник с семью ветвями, один из древнейших символов иудаизма и религиозных атрибутов.
40
У нас есть папа ( лат. ) – фраза, означающая, что избран новый понтифик.
41
Еврейский закон об употреблении пищи.
42
Свободный престол ( лат .). Период между смертью Папы Римского и избранием нового главы Ватикана.
43
По библейской легенде, Бог, решив испытать веру Авраама, повелел ему принести в жертву своего единственного сына Исаака. Авраам уже готов был заколоть юношу, как появился ангел и, удержав руку старца, указал на заблудившегося в кустарнике ягненка, которого Авраам вместо сына возложил на костер.
