Мэг Кэбот - Принцесса в розовом
Это для меня, как и мамины проблемы с мочевым пузырем, лишняя информация. Не желаю об этом слушать.
Между тем, дело было так. Лана стояла на боковой линии в своей сине-золотой (цвета школы) болельщицкой униформе без рукавов. Когда Джош стянул с себя футболку, она с криком побежала на поле. Подбежала к нему, прыгнула ему на руки (он, естественно, был весь потный, и Лана сильно рисковала), и они стали бешено целоваться и не могли остановиться, пока директриса Гупта не подошла и не похлопала Джоша по голове указкой. Потом, как сказала Шамика, Джош поставил Лану на землю и сказал:
– Пойдешь со мной на выпускной, детка?
И Лана сказала – да, а потом побежала с диким криком по полю рассказывать девчонкам, как ей, видите ли, повезло.
Я помню, что приняла решение относиться к Лане лучше. Но на самом деле я с трудом удерживаюсь, чтобы не пронзить ее противный затылок карандашом. Не потому, что я не верю в непродуктивность насилия. Разве что, если необходимо избавиться от нацистов или террористов. Или им подобным. Но Лана же просто ЗЛОРАДСТВУЕТ. Перед началом урока она просто не отрывалась от мобильника, всем рассказывала, что мама в субботу поведет ее в магазин Николь Миллер в Сохо покупать платье.
Черное платье со спущенным плечом, с геммой в виде бабочки и разрезом с одной стороны.
И туфли на высоком каблуке с завязками до колен у нее тоже будут, от Сакса.
И блеск для кожи тоже будет, вне всяческих сомнений.
И я знаю, что мне надо быть благодарной за то, что у меня есть:
1. Прекрасный парень, который меня очень любит. Когда мой королевский лимузин подъехал сегодня к их подъезду подкинуть его и Лилли к школе, Майкл подарил мне коробку маленьких маффинов с корицей, моих любимых. Их продают только в одном фирменном магазине «Манхэттен Маффин Компани», а это значит, что Майклу пришлось идти в «Трибеку» очень рано утром, покупать мне их в честь моего дня рождения.
2. Чудесная лучшая подруга, которая подарила мне ярко-розовый кошачий ошейник для Толстого Луи. По ошейнику идет надпись: «Я – кот принцессы Миа». Надпись выложена стеклышками, которые она, наверняка, впаивала сама во время повторов старых серий «Баффи, Истребительницы вампиров».
3. Замечательная мама, которая, хоть и рассказывает слишком много о функционировании своего организма, тем не менее сегодня утром вытащила себя из кровати, чтобы поздравить меня с днем рождения.
4. Потрясающий отчим, который пообещал, что ни слова не скажет сегодня в классе о моем дне рождения, чтобы не позорить меня перед всеми.
5. Папа, который, наверное, что-нибудь подарит мне на день рождения, когда мы встретимся за ужином сегодня вечером, и бабушка, которая, если подарит мне то, что мне не понравится, по крайней мере, искренне будет хотеть, чтобы понравилось. Чем бы эта вещь ни оказалась.
Я честно не хочу быть неблагодарной за все это, потому что у многих людей и этого нет. Например, у детей в Аппалачах. Они так радуются, когда им на день рождения дарят носки или что-нибудь еще в этом роде, так как их родители тратят все деньги на самогон.
Но СТОП, НЕУЖЕЛИ ЭТО ТАК МНОГО – ПОПРОСИТЬ ВСЕГО ОДНУ ВЕЩЬ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, О ЧЕМ МЕЧТАЛА ВСЕГДА – и это всего лишь ОДНА НОЧЬ ВЫПУСКНОГО??????????????? И вообще – Лана Уайнбергер уже получила это, а она даже не стремится к достижению самоактуализации. Она, скорее всего, даже не знает, что означает само слово «самоактуализация». Она никогда за всю свою жизнь не проявляла доброты ни к одному человеку в мире. Так почему же именно ЕЙ выпало пойти на выпускной?
Теперь я точно знаю: нет в мире справедливости.
НЕТ И ВСЕ.
Выражения с радикалами можно перемножать или делить, если степень, в которую возведено основание корня, равняется величине выражения под знаком корня.
1 мая, четверг, мой день рождения, ТО
Сегодня в честь моего дня рождения Майкл во время ланча сидел за моим столом, а не вместе со своим компьютерным клубом, хоть сегодня и четверг. Это на самом деле очень трогательно с его стороны, потому что, оказывается, он не только с самого утра бегал в «Манхэттен Маффин Компани», но и пропустил четвертый урок и смотался в «Ву Лианг Йе» за моей самой любимой холодной кунжутной лапшей. Я ее обожаю, а здесь у нас ее не купишь. Она такая острая, что после нее необходимо выпить ДВА стакана кока-колы, и только тогда сможешь снова нормально ощущать свой язык.
Это было так невозможно трогательно с его стороны, и я даже испытала некоторое облегчение, потому что немного беспокоилась о том, что именно Майкл подарит мне на день рождения. Так как я знаю, что он должен чувствовать себя обязанным сделать для меня очень многое, ведь ему на день рождения я подарила лунный камень.
Я надеюсь, он понимает: я, как принцесса, имею больше, чем он, возможностей доставать лунные камни, но от окружающих я совершенно не ожидаю подобных по ценности подарков. И, я надеюсь, Майкл знает, что я буду счастлива от простых слов:
– Миа, пойдешь со мной на выпускной?
И, конечно, еще браслет от Тиффани с амулетом, на котором выгравировано: «Собственность Майкла Московитца», чтобы я везде могла его носить, и когда какой-нибудь европейский принц на балу пригласит меня на танец, я бы смогла поднять к его носу браслет и сказать:
– Пардон, вы не умеете читать? Я принадлежу Майклу Московитцу.
Тина говорит, что со стороны Майкла было бы классно сделать мне такой подарочек, но мне что-то кажется, не будет он этого делать. Потому что это отдает нахальством и бесцеремонностью – подарить девушке, пусть даже своей, браслет с гравировкой «Собственность Майкла Московитца». И на Майкла совсем не похоже. Я показала Тине ошейник для Толстого Луи, который сделала Лилли, но она сказала, что это совсем не одно и то же.
А что, это очень плохо – хотеть стать собственностью своего бойфренда? Я хочу сказать, что не собираюсь брать его фамилию, если мы
соберемся пожениться (я принцесса, и даже если бы я хотела, то не могла бы менять свою фамилию, разве что пришлось бы отказываться от трона). Фактически есть все шансы, что тот, за кого я выйду замуж, должен будет взять МОЮ фамилию.
Мне просто, знаете ли, хотелось бы хотя бы ЧУТЬ-ЧУТЬ хорошего в этой жизни.
Ой, что-то происходит. Майкл встал и пошел к двери, смотрит, нет ли на горизонте миссис Хилл. Борис вылез из запасной кладовки, хотя звонок еще не прозвенел. Что бы это все значило?
1 мая, четверг, мой день рождения, французский
Похоже, не надо было мне волноваться за то, что Майкл будет дарить мне на день рождения. Пришла вся его группа, да-да, «Скиннер Бокс», прямо в класс талантливых и одаренных. Борис, правда, и так был уже там, потому что во время класса ТО он должен тренироваться на своей скрипке. Но остальные музыканты – Феликс, ударник с козлиной бородкой, длинный клавишник Пол и Тревор, гитарист, – все они сбежали со своих уроков в класс ТО и спели мне песню, которую Майкл сочинил специально для меня. Вот она:
