Мэг Кэбот - Принцесса в розовом
– Ты не можешь спрашивать ЕГО, – проговорила бабушка, – сколько раз я должна тебе это повторять? Ты должна подманивать его к себе при помощи крохотных хлебных крошек и деликатных слов поощрения. Ты не можешь взять и грохнуть его по голове огромным булыжником.
Конечно, я согласна с этим. Я не хочу никого лупить по голове булыжником, особенно если речь идет о Майкле. Но про хлебные крошки я не знаю.
– Ну и, – сказала я, – что же мне делать теперь? Выпускной будет меньше, чем через две недели, бабушка. Если я собираюсь туда пойти, то знать мне об этом надо заранее.
– Ты должна повилять вокруг да около интересующего тебя вопроса, – сказала бабушка. – Деликатно.
Я подумала.
– Ты думаешь, мне надо сказать ему, что я только что видела такое чудесное платье в каталоге «Секрет Виктории», что кажется, его специально сшили для выпускного?
– В точности, – ответила бабушка, – разве что принцессы никогда не выбирают платье по каталогу.
– Понятно, – сказала я, – но, бабушка, ты не думаешь, что он сразу все поймет?
Бабушка хрюкнула, затем спохватилась и поднесла стакан с напитком к лицу, чтобы успокоить свою нежную кожу.
– Амелия, мы говорим о семнадцатилетнем мальчике, – сказала она, – он не мастер шпионажа. Ему даже в голову не придет, о чем ты на самом деле говоришь, если ты сделаешь это достаточно деликатно.
Но я не знаю. То есть я понятия не имею о том, что такое быть деликатной. Ну, например, как-то на днях я попыталась деликатно сказать маме, что Ронни, наша соседка, может быть, не очень хочет слышать о том, сколько раз маме пришлось ночью встать, чтобы пописать, так как ребенок давит на ее мочевой пузырь. Мама задумчиво посмотрела на меня.
– У тебя есть самое заветное желание, Миа? – спросила она ни с того ни с сего.
Мы с мистером Джанини решили, что будем очень рады, когда она, наконец, родит этого ребенка.
Я совершенно уверена, что Ронни тоже будет очень рада.
1 мая, четверг, 12.01 ночи
Ну вот. Мне пятнадцать! Я уже не ребенок, но еще и не женщина. Прямо как Бритни.
ХА-ХА-ХА.
Не могу сказать, чтобы я чувствовала себя как-то по-другому, чем минуту назад, когда мне было еще четырнадцать. Во-первых, ВЫГЛЯЖУ я абсолютно точно так же. Тощее нечто длиной пять футов, девять дюймов, размер бюстгальтера 32А, как и тогда, когда мне исполнилось четырнадцать. Разве что волосы выглядят немного лучше, с тех пор как бабушка заставила высветлить их, а Паоло время от времени подправляет форму. Длиной они сейчас почти до подбородка и лежат не треугольничком, как раньше.
Во всем остальном, уж извините, все абсолютно без изменений. Ничего. Ни капельки. Ни на сантиметрик.
Наверное, мое пятнадцатилетие должно проявиться внутри, раз уж никак не выражается снаружи. Проверила электронную почту, пришло целых пять сообщений: от Лилли, от Тины, от моего двоюродного брата Хэнка (вот это неожиданность, не могу поверить, что ОН вспомнил). Хэнк нынче – известная модель, и теперь я вижу его очень редко. Разве что встречаю его изображение в полуголом виде на рекламных щитах или стенах телефонных автоматов. (Это меня немного смущает, особенно если Хэнк рекламирует обтягивающие белые трусики.) Еще пришло поздравление от другого моего двоюродного брата, принца Рене, и от Майкла.
Поздравление Майкла было самое лучшее. Мультик, который он сам сделал: девочка в тиаре и огромный рыжий кот открывают большущую подарочную коробку. Когда вся упаковка развернулась, то из нее в виде фейерверка начинают вылетать слова: «С днем рождения, Миа», и буковки поменьше: «С любовью, Майкл».
С любовью. С ЛЮБОВЬЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хотя мы с ним встречаемся уже больше четырех месяцев, я все равно вся дрожу, когда он пишет или произносит это слово. Любовь, С любовью. ЛЮБИТ!!!!!!!! Он ЛЮБИТ меня!!!!!!!
Так что же он до сих пор с выпускным-то тянет, хотелось бы мне знать!
Теперь, когда мне уже пятнадцать, настало время прекратить детские глупости, подобно тому человеку в Библии, и начать жить так, как это делал бы взрослый, которым я так стараюсь стать. Согласно Карлу Юнгу, знаменитому психоаналитику, для достижения самоактуализации необходимо вырабатывать в себе сострадание, любовь, щедрость, тепло, умение прощать, дружбу, доброту, благодарность и доверие. Под самоактуализацией понимается душевный покой, довольство собой и окружающим миром, целеустремленность, выполнение поставленных задач, здоровье, счастье и радость. Поэтому с этого дня я торжественно обещаю:
1. Прекратить грызть ногти. На этот раз я серьезно.
2. Улучшить оценки.
3. Лучше относиться к людям, даже к Лане Уайнбергер.
4. Ежедневно писать свой дневник.
5. Начать и закончить роман. То есть написать, а не прочитать.
6. Издать его до того, как мне исполнится двадцать лет.
7. С большим пониманием относиться к маме, всегда помнить, что ей приходится сейчас переживать, ведь она в третьем триместре беременности.
8. Прекратить брить ноги бритвой мистера Дж. Купить собственную бритву.
9. Попытаться понять папу с его проблемами, несмотря на его желание утащить меня в Дженовию на июль и август.
10. Как-нибудь так придумать, чтобы Майкл Московитц пригласил меня на выпускной, а мне не пришлось бы при этом хитрить и унизительно изворачиваться.
Тогда-то я самоактуализируюсь и буду готова переживать какие-нибудь вполне заслуженные радости. И, правда, в этом списке все возможно, недоступных задач там нет. Да, Маргарет Митчелл писала «Унесенные ветром» целых десять лет. Но мне же только пятнадцать, и даже если написание моего романа займет у меня десять лет, то из схемы я выбьюсь всего на пять. И будет мне только двадцать пять.
Единственная сложность – я не знаю, о чем писать свой роман. Но я уверена, что скоро что-нибудь придумаю. Может, мне надо начать с каких-нибудь коротеньких рассказов, или хайку, или еще чего…
Да, кстати, выпускной. ВОТ ЭТО будет потруднее. Потому что я вовсе не хочу давить на Майкла! Но я должна ПОЙТИ НА ЭТОТ ВЫПУСКНОЙ С МАЙКЛОМ!!!!!!
Надеюсь, Тина права и Майкл собирается пригласить меня сегодня вечером за праздничным ужином.
О ГОСПОДИ, ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙ, ЧТОБЫ ТАК И БЫЛО!!!!!!!!!!!!!
1 мая, четверг, мой день рождения, алгебра
Джош пригласил Лану на выпускной.
Он пригласил ее вчера вечером, после соревнования по ла-кроссу. «Львы» выиграли. Шамика говорит (она же болтается в тусовке школьной команды юниоров и входит в группу поддержки), что Джош забил последний гол. После этого, когда все фанаты нашей школы кинулись на поле поздравлять команду с победой, Джош стянул с себя футболку и покрутил над головой несколько раз. Прямо Бранди Честейн. С той только разницей, что у Джоша лифчика не было. Шамике (она не уставала это повторять) понравилось, что на груди у него нет волос.
