Кристин Лестер - Превращение в бабочку
— Не можешь? А почему?
Она отвернулась к стеллажу, где хранились чайные принадлежности.
— Вам со сливками?
— Джейн! — Кристиан подошел к ней и обнял за плечи. — Что с тобой? Почему ты не хочешь ехать?
— Много работы.
— Какой работы, Джейн?! Мы закрываемся на неделю!
Она развернулась к нему и на всякий случай отступила в сторону.
— Да?
— Все уходят в отпуск. И даже некоторые студенты едут с нами.
— Особо отличившиеся? — съязвила она.
По тому, как Кристиан вспыхнул от ее слов, ей показалось, что он все понял.
— Да. И среди них твоя подруга Алиса. Она тоже в свое время очень отличилась… Жаль, что ты не такая.
Джейн не верила своим ушам. Алиса? Алиса солгала ей? Может, хотела пощадить самолюбие? А может, Кристиан лжет?! Запросто.
Кристиан поскучнел, увидев, что его слова задели Джейн за живое. Он странно относился к этой девушке. Будучи человеком неглупым и наблюдательным, он видел, что в последние годы с Джейн происходит что-то странное. Она зачем-то упрямо прячет свою красоту и отчего-то сильно страдает.
Но причин он не знал, да и ввязываться ему в это, честно говоря, совсем не хотелось, Кристиан прекрасно понимал, что с Джейн не оберешься мороки, стоит только завести хотя бы мимолетный романчик. Она не из тех, кто легко относится к шалостям на стороне. А его жизнь и его взаимоотношения с женщинами целиком и полностью состояли из таких вот шалостей на стороне. Собственно, они, эти шалости, определяли его мужскую сущность.
За три года совместной работы они подружились, Джейн нравилась ему, и иногда Кристиан недоумевал: что с ней такое могло случиться, что она намеренно превратила себя в монашенку? Но ответ на этот вопрос он искал не слишком прилежно, ибо его окружало великое множество других замечательных, куда более раскованных, красивых и легкомысленных девушек.
Вот Алиса, например. Эта бестия могла доставлять ему удовольствие и днем, и ночью в троекратном размере. Он даже удивился, перед тем как распрощаться с ней навсегда:
— Тебя что, больше нигде не кормят, что ли? Ты же голодная как волк.
Она улыбнулась своими пухлыми губами, поцеловала его и сказала:
— Ты — самый вкусный обед за всю мою волчью жизнь! Джейн — ни слова! Она нас обоих убьет!
Он так и не понял, почему «Джейн ни слова», но предпочел выполнить условия договора.
Не мог же он в самом деле нравиться этой серой мышке? А если не нравился, тогда почему она должна убить и его?..
Впрочем, все это ерунда. Через день Кристиан успешно забыл как интрижку с Алисой, так и свои смутные подозрения насчет Джейн.
А зря. Если бы он хоть немного подумал, сопоставил некоторые факты, лежащие на поверхности, он мог бы о многом догадаться… И многое понять из жизни своего брата, например. Почему тот поспешно развелся четыре года назад и почему зачастил в Калифорнию…
Джейн принесла кофе и уселась за столом напротив Кристиана.
— Мистер Барлетто, если вы хотели поговорить со мной по делу, я готова. Но поездку в Неаполь обсуждать отказываюсь.
— Почему, Джейн? Мы не можем ехать без тебя.
Она вскинула на него выразительный взгляд и переспросила:
— Без меня?
— Ты нужна мне.
— Но зачем? — спросила она, внутренне закипая. — Кофе варить?
Кристиан довольно улыбнулся, словно только этого и добивался.
— Ах, как ты мне нравишься, когда злишься! Как будто оживаешь. Почему ты всегда такая грустная? Можно было…
— А почему я вам так сильно нужна в Италии? — Джейн с трудом сохраняла вежливость.
— Ну ты зануда!.. — Он с досадой хлопнул ладонью по столу. — Хорошо. Мы выплатим тебе кругленькую сумму, как самому прилежному работнику кафедры. В принципе ты можешь ее получить здесь, после возвращения, но… Мне хотелось бы, чтобы ты поехала с нами.
Джейн опешила:
— Подождите… Какая премия? Я еще не дописала книгу.
— За книгу будет отдельное поощрение. А сейчас…
— А сейчас за что?
— Просто за то, что ты — это ты. Мы все тебя любим и… — Кристиан вздохнул, решаясь на неприятный разговор. — Ты извини, но мне кажется, тебе не мешало бы купить или арендовать жилье и съехать из кампуса.
— Почему? Я…
— Это несолидно, Джейн. Честно. Между нами и без обид: ты уже давно не студентка. Мы оставили тебя в виде исключения…
Она опустила глаза.
— Вы поэтому даете мне премию?
— Конечно нет! — Кристиан вспомнил, как буквально на днях отвоевывал для нее номинацию, мотивируя тем, что девушке негде жить. — Мы просто… ценим тебя. Правда, очень ценим!
Джейн долго смотрела ему в глаза, и он не выдержал: выдохнул и опустил голову. Джейн все поняла. Она встала и взяла сумку.
— Ну, значит, пришлете мне ее по почте. Сегодня я работаю дома.
Джейн вышла. Это уже было слишком: они все, все решили уничтожить, растоптать, размазать ее, как муху по стеклу, а потом еще и посмеяться над трупом!
Она шла по коридору, вытирая слезы и совершенно не обращая внимания на то, что на нее смотрят. Как?! Как они могут так унижать ее?! Она и так едва заметнее тени. Она сделала все, чтобы занимать как можно меньше места под солнцем, а взамен хотела простого права самой решать, как ей жить, что носить, с кем разговаривать и куда ездить в отпуск!
Ей было обидно. А еще стыдно. Неужели она сама позволила окружающим так к ней относиться?..
Неожиданно из-за угла выскочило что-то блестящее, яркое и благоухающее знакомыми духами и набросилось на нее.
— Джейн! Я тебя обожаю!!! — Алиса принялась целовать ее, щедро оставляя на щеках ярко-сиреневую помаду. — Мы только что поговорили! Мм! Пол просто душка! И почему я раньше не попробовала сама?!
— В каком смысле? — буркнула Джейн, вспомнив признание Кристиана, что Алиса «отличилась». С нее станется стащить штаны с Пола прямо сегодня.
— Ну… вот в таком. Просто мы поговорили только что! Он такой красавчик! Такой обаятельный! Джейн, я у тебя его забираю! Сегодня вечером меня не жди!!!
— Пожалуйста, — мертвыми губами выговорила Джейн.
— Спасибо!!! — Еще два поцелуя украсили ее лоб, и подруга ускакала, громко цокая высокими каблуками.
Джейн прислонилась к стене напротив зеркала. Смотреть на себя ей было страшно. Она медленно, словно во сне подняла руку и стала оттирать яркие пятна с щек. Получалось плохо. Придется возвращаться в лабораторию. В туалет, который был неподалеку и которым пользовались студентки, она боялась идти в таком виде. Кристиан, конечно, тоже засыплет ее вопросами, почему у нее красные щеки, а также глаза и нос, но, может, все-таки, кроме щек, он ничего не заметит? Она развернулась и пошла по коридору в обратную сторону. Жаль, придется испортить такой эффектный уход.
Остановившись перед дверью, Джейн попыталась привести в порядок дыхание. Не хватало еще всхлипывать перед Кристианом! А интересно, кстати, зачем Кристиан закрывает дверь? Может, он там — не один?
Она судорожно схватилась за ручку и потянула ее на себя.
— Да потому что я больше не могу никого взять! — послышалось из ниши, где стоял ее рабочий стол. Кристиан не видел ее. — Вы можете просто поехать с нами: любые отели всегда открыты, самолеты летают. Вы купите путевки на тот же круиз и отправляйтесь в Италию днем раньше…
С кем это он? — подумала Джейн. Наверное, много желающих за счет кафедры проветриться в Европе. С другой стороны, если бы Кристиан действительно брал только сотрудников кафедры и студентов, то несколько мест рядом с ним точно освободилось. Алиса, Иден, секретарша с кафедры французского языка и еще несколько сотрудниц с других факультетов… У Кристиана много любовниц! Понятное дело, всех он с собой не возьмет, возникнут вопросы, на каких основаниях едут эти люди, но, видимо, часть вопросов ему удалось утрясти. Скорее всего, они ему оказывают какие-то еще услуги помимо сексуальных. За пару ночей любви поездка в Италию — слишком крупная награда.
Джейн задумалась: а чем, собственно, та же Алиса может быть полезна Кристиану? То, что он ее берет по просьбе Иден, конечно, бред. Если бы он брал туда подружек своих подружек, только для его личных гостей потребовался бы аэробус. А то и два.
— Ну посмотрите по своим спискам! Я ничего не знаю! Нет, не могу! Хотя постойте…
Джейн колебалась: войти или нет? С одной стороны, глупо стоять под дверью, тем более в таком виде. Сейчас начнется перемена, и будет уже не до шуток. С другой — войти во время разговора нетактично.
— Постойте-постойте! — повторил Кристиан. — Есть у меня тут одна. Не знаю, поедет или нет… Да так… Одна монашенка. — Он ехидно рассмеялся. — Не в прямом смысле, конечно, таких я не держу, вы же меня знаете… — Он снова мерзко захихикал. Джейн стояла ни жива ни мертва. — Она просто отказывается. В принципе я ее понимаю. Нет, нормальная девчонка, работу выполняет хорошо, но с другой стороны… Я подумал, а и правда, зачем такому пугалу Италия? Завтра еще раз спрошу, если откажется — одно местечко будет.
