Мэг Кэбот - Принцесса на стажировке
Миа, новенький, который сидит во втором ряду от двери, это мальчик или девочка? - Шамика.
Мальчик, он в брюках!
Привет, я тоже в брюках. Я сегодня забыла побрить ноги.
О… О!
Да. Поняла, что я имею в виду? А как его или ее зовут?
Перин. Во всяком случае так сказала мадемуазель Кляйн, когда проводила перекличку.
Перин – это мужское имя или женское?
Не знаю, поэтому я тебя и спрашивала.
Постой-ка, во время переклички я не прислушивалась, какое мадемуазель Кляйн употребила окончание, мужского рода или женского? Ведь во французском языке они отличаются?
Да, но мадемуазель Кляйн проводила перекличку по-английски, так что ничего сказать не могу.
Короче говоря, загадка.
На сто процентов. Я просто хотела узнать, считать его симпатичным или не считать.
Ладно, у меня есть план. Надо за ним/за ней проследить и посмотреть, в какой туалет он/она пойдет в обеденный перерыв. Перед обедом ведь все ходят в туалет подкрасить губы.
Только не мальчишки.
Вот именно. Если он не пойдет в туалет, значит, он мальчик, и тогда ты можешь считать, что он тебе нравится.
А вдруг это девочка, просто она не пользуется блеском для губ?
Да! Загадки хороши только в книжках, а в реальной жизни это засада.
8 сентября, вторник, ТО
ПОЧЕМУ? НУ ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ я решила, что этот год, несмотря на то, что нет Майкла, будет лучше хотя бы потому, что Лана и Джош не будут целоваться перед моим шкафчиком?
Оказывается, суть в том, что когда Джош был в школе, он отвлекал на себя Лану, и она не так усиленно искала, над кем бы ей поиздеваться.
Но теперь, когда в ее жизни нет мужчины, у нее появилось полно свободного времени, и она снова меня достает. Например, как сегодня в обеденный перерыв.
Конечно, я сама виновата, что пожадничала и вернулась на раздачу за второй порцией сэндвича из мороженого. Для девушки моих размеров одного должно быть вполне достаточно.
Но с салатом из трех видов бобовых что-то было не так. Вы, может быть, думаете, что если попечительский фонд вбухал столько денег в камеры наружного наблюдения, то они подбросили хотя бы ЧУТЬ-ЧУТЬ деньжат и в кафетерий, чтобы мы могли питаться чем-нибудь приличным помимо замороженных молочных продуктов? Ничего подобного. Кажется, Лилли права, похоже, выяснить, кто тушит сигареты о голову Джо, для них важнее, чем обеспечить коллектив учащихся съедобным питанием.
Так вот, значит, стою я и жду свой сэндвич, и вдруг слышу, что кто-то позади меня произносит мое имя. Я оборачиваюсь и вижу Лану с Тришей Хейс – кажется, Триша уже оправилась от выволочки, которую ей устроил мистер Хардинг, во всяком случае, она достаточно пришла в себя, чтобы поддержать Лану в ее происках против меня и вместе с ней унижать меня на людях при каждой возможности.
Я по глупости оглянулась. Тут Лана спрашивает:
– Ну что, Миа, ты все еще встречаешься с тем парнем? Я имею в виду Майкла, у которого есть группа.
Мне, конечно, надо было сразу догадаться, что Лана вовсе не пытается загладить свою вину за то, что столько лет вела себя со мной как последняя стерва. Мне надо было просто взять свой сэндвич с мороженым и сразу же уйти от раздачи. Но я подумала:- «А вдруг она исправилась и жалеет, что утром позволила себе язвить насчет моего нижнего белья?» Я подумала – почему, не спрашивайте, сама не знаю, как мне это в голову пришло – что, может, Лана за лето так же сильно изменилась, как Борис, только Борис изменился внешне, а она – внутренне.
Мне следовало знать, что такое просто невозможно, хотя бы потому, что для того, чтобы измениться сердцем, Лана должна как минимум это самое сердце ИМЕТЬ! А у нее его, похоже, нет. Короче говоря, когда, я осторожно ответила: «Да, мы с Майклом по-прежнему встречаемся», она продолжала: «Разве он сейчас не в колледже учится? »
Я говорю: «Да, он учится в Колумбии», – вроде как с гордостью говорю, потому что, по крайней мере, МОЙ парень решил учиться в колледже в том же ШТАТЕ, где я живу – не то, что бывший парень Ланы.
– Ну и как, вы уже занимались этим делом? – полюбопытствовала Лана этак небрежно, как будто спрашивала, в какой парикмахерской мне делали мелирование.
А я и говорю:
– Каким делом?
КЛЯНУСЬ, я и понятия не имела, о чем она говорит. Я имею в виду, разве нормальные люди о ТАКИХ ВЕЩАХ спрашивают???
А Лана и говорит:
– ЭТИМ, дура.
Она посмотрела на Тришу, и они обе истерически захохотали. Тут-то до меня дошло, что она имела в виду.
Клянусь вам, я прямо-таки ПОЧУВСТВОВАЛА, как мое лицо становится красным. Серьезно! Наверное, я стала такой же красной, как лак на ногтях у Ланы. А потом, не подумав толком, я взяла да и ляпнула: «НЕТ, КОНЕЧНО НЕТ!»
Я была потрясена. Я хочу сказать, это же такая тема, которую я даже с лучшими ПОДРУГАМИ почти не обсуждаю. Конечно, мне и в голову не могло прийти, что я стану обсуждать ее со СМЕРТЕЛЬНЫМ ВРАГОМ. И где, в очереди в кафетерии!
Не успела я еще оправиться от парализующего изумления, как Лана продолжила:
– Ну, если ты хочешь его удержать, советую поторопиться. – Триша у нее за спиной противно хихикала. - Потому что парни из колледжа рассчитывают, что их подружки будут заниматься этим делом.
Парни из колледжа рассчитывают, что их подружки будут заниматься Этим Делом.
Вот что мне Лана сказала. В очереди в кафетерии.
И вот, пока я стояла и смотрела на нее в полном ступоре, Лана ткнула меня в спину и говорит:
– Так ты собираешься покупать это мороженое или так и будешь тут стоять?
Я поняла, что очередь продвинулась вперед, и я стою перед кассиром с мороженным в руках, а оно начинает таять.
Тогда я протянула кассиру доллар и вернулась к своему столику, где сидели Лилли, Борис, Тина, Шамика и Линг Су. До самого звонка я не произнесла ни слова, но никто из них этого даже не заметил.
Парни из колледжа рассчитывают, что их подружки будут заниматься Этим Делом.
Нежели это правда? Я хочу сказать, я видела множество фильмов и телесериалов, и в этих фильмах парни из колледжа вроде бы правда ожидали, что их подружки будут это делать. Например, в фильме «Месть ботаников», и в сериале про студентов, который шел по каналу Эм-Ти-Ви.
Но в этих фильмах и сериалах у парней подружки тоже учатся в колледже. Ни один из них не встречался со школьницей-второкурсницей. Которая, кстати, скоро начнет заваливать геометрию. Которая к тому же оказалась принцессой небольшого европейского княжества. У которой есть телохранитель ростом шесть футов четыре дюйма.
