Пейдж Тун - В погоне за Дейзи
— Правда? — Луиш косится на меня.
Я не отвечаю, и, клянусь, он давит на газ.
— Луиш! Помедленнее!
— Зачем?
— Потому что ты едешь слишком быстро!
— Тебе со мной страшно? — сухо спрашивает Луиш.
— Вообще-то, да.
Странно, но это срабатывает. Луиш сразу сбавляет скорость. И даже едет так медленно, что, кажется, хочет остановиться. О! Он тормозит.
— Что, ты думала, случилось бы? — Луиш сердито смотрит на меня.
Я бросаю на него подозрительный взгляд.
— Не знаю, о чем ты.
— Об Уилле. Ты правда веришь, что он собирался порвать с Лорой?
— Луиш, серьезно, закрой рот. — Внутри меня закипает гнев. — Какая разница? Почему это все еще имеет значение?
— Это на самом деле важно!
— Почему?
— Просто важно!
Мы злобно смотрим друг на друга, потом я все-таки успокаиваюсь и могу говорить.
— Мы поедем куда-то или мне выйти и пойти пешком?
— Мы поедем кормить долбаных лебедей! — рявкает Луиш.
— Ну, тогда давай поедем кормить долбаных лебедей!
— Хорошо! Поехали кормить долбаных лебедей!
Я начинаю смеяться. Через несколько секунд Луиш тоже хохочет.
— Ты сводишь меня с ума, — признается он, выезжая с обочины. — Боже, думаю, Уилл легко отделался.
У меня сразу вытягивается лицо. Такое ощущение, будто кто-то ломает мое сердце на мелкие кусочки.
— Совсем не смешно, — выдавливаю я.
— Я не это имел в виду, — с обеспокоенным видом быстро заверяет Луиш.
Но неожиданно Уилл везде. Им заполнена вся моя голова, и я не могу его вытеснить. Он ведет меня вверх по лестнице в свою спальню, он целует меня у двери гостиничного номера в Китае, он убирает волосы с лица в Бахрейне, он гладит мою руку на бабушкиной террасе, и у меня бегут мурашки… К горлу подступает комок, и я чувствую, что сейчас расплачусь. Я этого не хочу. Я уже достаточно наплакалась. Пытаюсь проглотить комок, но он не поддается.
— Ты в порядке? — обеспокоенно спрашивает Луиш.
Я быстро качаю головой.
— Я просто пошутил, — повторяет он.
Но я не могу говорить. Луиш на мгновение умолкает.
— Помнишь, в Бахрейне я сказал тебе, что это я попросил Саймона сделать тебя нашей помощницей? — робко начинает он.
Морщу лоб и киваю, не понимая, почему Луиш поднимает этот вопрос.
— Я солгал.
Вскидываю голову и смотрю на него.
— Ты солгал?
— Я просто хотел тебя позлить. Это Уилл попросил, — объясняет Луиш.
— И ты говоришь мне об этом только сейчас? — горько спрашиваю я, и глаза наполняются слезами.
— Я думал, от этого тебе станет лучше, — растерянно признается Луиш.
— Нет, — парирую я, чувствуя, что во мне бурлит гнев.
— Скоро будем на месте, — бубнит Луиш, не замечая, что я в ярости.
— Я не хочу ехать, — отвечаю я сквозь зубы. — Я хочу, чтобы ты отвез меня обратно к Холли.
— Дейзи…
— Прямо сейчас! — перебиваю я.
— Да ладно, мы хорошо проведем вре…
— Немедленно отвези меня обратно к моей подруге, — угрожающе предупреждаю я.
И Луиш подчиняется, а я ерзаю на своем месте и отворачиваюсь от него на все время поездки, чувствуя, что тону в тумане утраты и сожалений.
Глава 26
— Это чертовски неправильно! Как он мог такое ляпнуть?
— Ну очевидно же, что он не имел это в виду. Честно, Дейзи, ты слишком загоняешься.
Всю последнюю неделю Холли постоянно отчитывала меня за поведение с Луишем. Мы летим в Сингапур на единственную в сезоне ночную гонку. В прошлом году я была на первом Гран-при Сингапура в истории. Тогда, вечером четверга до начала заездов, мы отправились гулять по городу, напились сингапурского слинга и слопали по полной тарелке куриного и говяжьего сатая[15] с лотка, а потом на рикше вернулись в отель. Мы чуть не свалились с повозки, потому что хохотали без умолку. В этот раз мне почему-то кажется, что не стоит ждать такого веселья.
Поскольку сингапурская гонка проходит ночью, первый квалификационный заезд не начнется до вечера пятницы, а второй закончится не раньше одиннадцати часов ночи, поэтому мы с Холли должны явиться на трассу только днем. Стою на раздаче, готовя блюда на вечер, когда меня окликает Норм Геллтрон, главный спонсор команды.
— Эй, Дейзи!
Он помнит, как меня зовут? Ничего себе.
— Здравствуйте, сэр, — щебечу я. — Что я могу вам предложить?
— Спасибо, я просто хотел узнать, как прокатились на той неделе?
— Э-э, быстро. Очень быстро.
— Не сомневаюсь. И у тебя получилось не дать Кастро вновь отрастить бороду?
Собираюсь заявить, что и сама не знаю, но в этот момент в находящуюся прямо перед Нормом дверь входит гладко выбритый Луиш.
— Сами судите. — Уф, легко отделалась.
— Луиш! — кричит Норм. — Вижу, Дейзи опять хорошо поработала над твоим внешним видом!
Все находящиеся в гостевой зоне уставились на нас. Остается только надеяться, что я не сильно покраснею, но румянец не остановить.
Луиш смотрит сначала на Норма, потом на меня, и снова переводит взгляд, догадавшись, о чем речь. Трет подбородок.
— О да. Она хорошо умеет бичом щелкать.
Норм хохочет и удаляется, оставляя нас вдвоем. Неловко гляжу на Луиша. Не зная, как с ним заговорить, решаю задать свой обычный вопрос:
— Что я могу тебе предложить?
— Это все, что ты собиралась мне сказать? «Что я могу тебе предложить?»
— Прости, но я что-то подрастеряла весь словарный запас после нашей последней стычки. — С вызовом смотрю на него, но Луиш непрошибаем.
— Как насчет «Как дела, Луиш? Как твои успехи? Прости, что из-за меня лебеди на той неделе остались без ужина»?
— Что? В этом как раз ты был виноват! — предупреждающе замечаю я. — Если бы ты не сморозил такую глупость…
Луиш глядит прямо на меня. Мне тяжело отвечать ему тем же, но я слишком упрямая, чтобы отвести взгляд. На меня накатывает странная паника, и тут Луиш неожиданно обходит сервировочный стол и хватает меня за руку.
— Пойдем со мной.
— Эй, что ты творишь?
— Мне надо с тобой поговорить.
Я оборачиваюсь и вижу, что за нами наблюдают гости.
— Все смотрят! — шиплю я, пока он тащит меня вверх по лестнице.
— Кого это волнует?
— Меня! Они все подумают, что между нами что-то есть. Или еще что-нибудь.
— Еще что-нибудь? — Он усмехается через плечо и заводит меня в свою комнату. Высвобождаю руку.
— Что это на тебя нашло? — потребовала я ответа.
— Дейзи, послушай, мне жаль, что я сказал то, что сказал. Я не то имел в виду, и ты это понимаешь. Так давай просто сотрем из памяти этот инцидент?
