Элейн Ричардс - Магнат
— Ты с ума сошла!
— Тем не менее я считаю, что он здесь. У меня есть записка Люка, в которой должен быть намек на его код. Я полагаю, это связано с музыкой. Он употребил слово «сюита» и написал, что записи Ли Коннери «вниз по ручью». Есть ли музыкальная сюита, связанная с ручьем, Ден?
Арлен уставился на нее, как на сумасшедшую. Его рот расплылся в идиотской улыбке.
— Ты что, сдурела? Хочешь, чтобы я вам помог? Детка, да я вас в порошок сотру! Вы у меня будете по уши в дерьме! У вас хватает наглости тайком припереться сюда, и теперь рассчитывать, что я стану вам помогать? Сестренка, ты еще не видела, что такое конец света.
— Сэнди, пойдем. Пусть себе бесится, — сказал Джефф.
Сэнди не тронулась с места, и Джефф почувствовал всю глубину ее ярости.
— Ден, — произнесла она, — записка Люка предназначалась тебе, но я не отдала ее. Потому что ты меня уволил. Кто тебе приказал это сделать?
— Ты что, серьезно?
— Серьезнее некуда. Ты работал в Пэррише. После этого ты начал подниматься по служебной лестнице. Я не считаю тебя конченым подлецом, но тем не менее ты был недоволен тем, что я делала, и на тебя надавили. Ден, сейчас я даю тебе шанс совершить хотя бы один порядочный и справедливый поступок в твоей дерьмовой жизни. Всего одно мгновение во имя честности, Ден! Воспользуйся возможностью!
Арлен стоял, совершенно ошеломленный этой тирадой. Он только искоса смотрел на Сэнди.
— Ты ненормальная, — произнес он.
— А я скажу тебе, кто ты, помимо того, что ты бесхребетный тип, тряпка! Ты напился и совсем недавно, потому что от тебя до сих пор разит виски. Пятно от помады на твоей рубашке не того цвета, которым пользуется твоя жена. И спорим, что если я, как репортер, проведу небольшое расследование, то выяснится, что сегодня вечером у тебя не было никакой деловой встречи! Я думаю бедной Синди пора узнать, что происходит у нее за спиной, чтобы она смогла изменить свою жизнь, а заодно и твое финансовое положение!
Арлен на секунду зажмурился и судорожно глотнул. Потом открыл глаза и тихо спросил:
— Что с тобой произошло?
— Она повзрослела, — сухо ответил Джефф.
— Она путается у всех под ногами, — произнес Арлен. Он прижал пальцы к вискам, у него явно болела голова.
Он повернулся к Сэнди:
— Чего ради ты скрыла от меня записку Эвери?
— А чего ради ты сломал мою карьеру? — спросила Сэнди. — Ладно, сделанного не поправить. Только скажи мне, какое музыкальное произведение может иметь отношение к ручью, и отправляйся спать.
Выражение лица Арлена стало саркастическим.
— Черт возьми!
Он взял карточку и несколько раз прочел текст, потом неуклюже подошел к компьютеру и уставился на экран.
— Не много же вы успели.
— Без кода далеко не уедешь.
Арлен потер лоб:
— Я не знаю никакой сюиты о ручье.
Вдруг он улыбнулся, а потом захихикал.
Сэнди бросила взгляд на Джеффа, затем посмотрела на Арлена:
— Ден, не валяй дурака.
— Я не валяю дурака, — сказал Арлен. — Люк был остряком. Он любил поиграть в слова.
— Знаю. И что же?
— Я думаю, здесь тоже игра слов.
— Это мы знаем, — сухо заметила Сэнди. — «Убийство — финал моей сюиты»…
— Нет, здесь дело в другом, — сказал Арлен. — Люк любил Баха больше всех других композиторов. Я часто спорил с ним, потому что предпочитаю Генделя — во всяком случае, его хоралы…
— Господи, Ден! О чем ты?
Арлен бросил на нее недобрый взгляд:
— Ты стала несносной дамочкой, Сэнди. Ты ведь была такая милая, чертовски милая. Все тебя любили. А теперь тебя не любит никто.
— Я ее люблю, — сказал Джефф.
Сэнди взглянула на него и улыбнулась.
Арлен издал какое-то хрюканье.
— Трогательно до чертиков. Ладно, слушай, фамилия композитора — Бах, а по-немецки это слово означает «ручей». Бах — это ручей. Понимаешь? А Бах написал несколько сюит для оркестра. Вот какой здесь намек, ясно? Что-то, связанное с Бахом.
Сэнди на мгновение закрыла глаза, ее губы беззвучно двигались. Она посмотрела на Дена и сказала:
— Убедительно звучит, Арлен. О Господи, это и впрямь убедительно!
Она села к компьютеру и ввела слово «БАХ»:
Компьютер ответил: «НЕВЕРНЫЙ КОД».
— Попробуй названия, — сказал Арлен, заинтересовавшийся вопреки собственной воле. — Попробуй: Сюита номер 1 До мажор.
Сэнди ввела это название.
Компьютер ответил: «НЕВЕРНЫЙ КОД».
— Попробуй: Сюита номер 2 Си бемоль-минор.
Компьютер ответил: «НЕВЕРНЫЙ КОД».
Сэнди попробовала еще два названия: «Сюита номер 3 Ре мажор» и «Сюита номер 4 Ре мажор». И оба раза компьютер отверг коды.
Вся в поту, она откинулась на стуле.
— И что дальше?
— Сюиты называются иногда партитами, — сказал Ден. — Попробуй: партита…
Сэнди попыталась еще четыре раза. И четырежды компьютер ответил: «НЕВЕРНЫЙ КОД».
Они вводили в память компьютера названия всех музыкальных инструментов, названия танцевальных номеров во всех известных им балетных сюитах, полное имя Баха и другие варианты, но все безрезультатно.
Джефф сказал:
— А что, если попробовать вводить числа?
Сэнди посмотрела на Дена:
— Какие числа?
Арлен нагнулся над компьютером, пытаясь сосредоточиться.
— Попробуй дату рождения Баха, 21 марта 1685 года.
Сэнди попробовала, полным текстом и сокращенно. Компьютер напечатал: «НЕВЕРНЫЙ КОД».
Они вводили в компьютер даты смерти Баха, его женитьб, даты рождения его детей, всех важнейших событий в его жизни. Потом Ден сказал:
— Погоди-ка! Люк не был педантом, он любил попроказничать. Он придумал бы что-то крутое, но не недоступное. Что точно говорится в записке?
Сэнди повторила:
— «Все записи Ли Коннери находятся вниз по ручью. Доказательства неопровержимы, хотя и ошеломляющи. Убийство — финал моей сюиты!»
Ден задумался, потом попросил у Джеффа сигарету.
Джефф нехотя подал ему сигарету. Ден с удовольствием закурил и сказал:
— Послушай. Это, может быть, чересчур, но Бетховен пользовался этой идеей, да и другие композиторы тоже. Буквы фамилии Баха можно перевести в ноты, в их буквенное обозначение. БАХ — BACH. В старинных немецких нотах вместо Н писали В. Значит, фамилия БАХ на фортепьяно игралось бы как В-А-С-В. Понятно?
— Не совсем, — сказала Сэнди. — Но ты продолжай.
Ден выдохнул едкий дым.
— Смотри. «Записи — вниз по ручью». Понимаешь? Запись — значит, буквенная запись нот, соответствующая слову «ручей», то есть БАХ. Попробуй В-А-С-В.
Сэнди ввела в машину В-А-С-В.
