К тебе (ЛП) - Джейми Макгвайр

— Папочка, — заныла расстроенная Хэйли. — Хватит уже. Скотти станет отличным отцом.

— Скотти, — голос Сьюзан был наполнен материнской заботой. — Сейчас, как никогда, важно, чтобы ты вернулся к Богу. Ты ведь желаешь добра своему ребёнку?

— Само собой. И ей несказанно повезло родиться здесь, в Соединённых Штатах, где христианство является основной религией и где она сможет поклоняться единственному истинному Богу.

— Не нужно язвить, Скотти, — нахмурилась Сьюзан. — Мы говорим это из любви к тебе. Это наш долг — быть свидетелями истины в сердцах тех, кого любим.

— Понимаю, — ответил Трекс. — Но мы с Дарби договорились уважать убеждения друг друга, и это относится и к нашей дочери.

— Вы уверены, что это девочка? — ахнула Хэйли, прижав ладони ко рту.

Я улыбнулась и кивнула. Трекс выудил из заднего кармана распечатку с ультразвука, встал и перегнулся через стол, чтобы протянуть картинку Хэйли. Она уставилась на фото, а Сьюзен наклонилась поближе, разглядывая очертания, и её лицо озарила улыбка — первая искренняя улыбка с момента нашего приезда.

— Надо же! Вы только посмотрите на эту очаровательную крошку. Думаю, у неё будет твой нос, Скотти.

— Серьёзно? — ухмыльнулся Трекс, сжав мою руку.

Сьюзан взяла снимок у Хэйли и передала его Скотту. Потребовалась целая минута, чтобы пронять его, но когда Сьюзан показала ему крошечные ножки Горошинки на фото, он наконец улыбнулся.

— С виду настоящий Трекслер, — заметил он.

Мы сели ужинать, беседуя об обычных вещах, вроде даты проведения вечера выпускников с участием Хэйли и погоде. Трекс рассказал про новый дом и принялся показывать его фото на своём телефоне. Я старалась не показывать нетерпения или удивления, листая фотографии. Семья Трекса думала, что я уже видела дом. Затем я наткнулась на несколько наших с ним совместных снимков. В основном это были селфи, а на нескольких фото была только я.

— Отличное фото, — заметила Сьюзан. — Тебе стоит вставить его в рамку.

— Это было наше… четвёртое свидание.

— Паста, — подтвердила я.

— Беременные женщины запоминают события по еде, — хмыкнул он.

— Она была беременна уже к четвёртому свиданию?! — ахнул Скотт.

— Вообще-то, уже к первому, — невозмутимо ответил Трекс.

Скотт нахмурился.

Трекс продолжил показывать фотографии, остановившись на той, где был запечатлён ковёр с ворсом на полу гостиной.

— Взгляните, сколько места, чтобы ползать, — заметил он. А затем перешёл к следующему фото. — А это кабинет напротив хозяйской спальни. Идеальное место для детской.

— Верно, — кивнула я, глядя на него.

Уголки его губ приподнялись. Трекс выглядел совсем иначе, чем час назад в машине. Тогда его лицо омрачали боль, неуверенность и тревога. Сейчас его переполняли безмятежность и счастье.

— Отличный был ужин, Сьюзан. Благодарю, — сказал Скотт, поднимаясь из-за стола. — Мне необходимо поработать над воскресной проповедью. Рад был повидаться с тобой, сын.

Трекс кивнул в ответ, молча уставившись на стол перед собой, пока его отец направлялся туда, где готовил свои проповеди. Как только Скотт ушёл, Трекс продолжил беседу, воздух в помещении словно стал легче, чем каких-то пару мгновений назад.

— Спасибо за ужин, мам. Он был великолепен.

— Я приготовила все твои любимые блюда, — просияла Сьюзан. — Надеюсь, это убедит тебя навещать нас почаще.

Она встала, собирая со стола грязную посуду, а остальные помогали ей, позвякивая тарелками. В считанные минуты стол был чист. Центром активности стала кухня, вода в раковине лилась на всю мощь, а над ней поднимался пар. Трекс выхватил у Хэйли кухонное полотенце, но я прогнала его с кухни.

— Я могу помочь, — фыркнул он.

— Мы справимся сами, — заверила его Хэйли. — Проваливай.

Трекс поднял руки, сдаваясь:

— Я, наверное, приму душ, — сказал он.

— Хэйли, не забудь про своё домашнее задание.

— Я его уже сделала, мам.

Сьюзан кивнула, передавая мне тарелку, которую нужно вытереть.

— Мне никогда не приходилось беспокоиться из-за неё. А вот с ним, — она показала на коридор, — мы не знали покоя. Какой, говоришь, у тебя срок?

— Двадцать недель и пара дней.

— Середина срока, — заметила Сьюзан, скребя кастрюлю. — Поразительно. Трекс не ребёнок. Я всегда считала его более… смекалистым, что ли.

— Мама, — осадила её Хэйли.

— Знаю, знаю. Я не в плохом смысле. Я рада, что он вернулся домой. Он бывает у нас нечасто с тех пор, как решил… как бы сказать… что не верит в Бога.

— Ему, должно быть, нелегко, — сказала я, глядя на тарелку у меня в руке. Я тёрла её сухую поверхность тряпочкой из микрофибры, ожидая, пока Сьюзан передаст мне кастрюлю, которую она скребла. Тарелка уже давно высохла, но мне нужно было чем-то себя занять. — Осознавать, что он вас разочаровал.

— О, не думаю, что его это заботит, — ответила Сьюзан, с улыбкой глядя в окно над раковиной. Снаружи была кромешная тьма, и я гадала, что именно её так позабавило. — Иногда я задаюсь вопросом, не делает ли он это всё, чтобы насолить отцу.

— Насолить за что? — спросила Хэйли.

— Не бери в голову, — ответила Сьюзан и посмотрела на мой живот. — Трекс нередко делал что-то, чтобы досадить своему отцу. С самого детства. Едва научившись ходить. Две сильных личности не могут ужиться под одной крышей.

— Папочка тоже досаждает Скотти, мам.

— Я и не говорю, что отец святой, — возразила Сьюзан. Её голос звучал устало. — Я не могу понять причин этой вражды. Не думаю, что они сами их понимают.

— Но, всё же, он вас любит, — сказала я. — Он очень хотел приехать домой.

— Его сестра всегда была его любимицей, — сказала Сьюзан, наконец передав мне кастрюлю. — Он навещает её, когда выпадает возможность.

Меня беспокоило, что Сьюзан не признавала, что Трекс подвергался жестокому обращению в этом доме, но я решила не лезть в это. Трекс мало что рассказывал мне о своих родителях — так что не мне пытаться их примирить. То, что произошло, напугало Трекса достаточно, чтобы заставить его держаться подальше от дома месяцами и годами, несмотря на его привязанность к Хэйли. Вероятно, уже слишком поздно, чтобы что-то исправить. Я на собственном опыте знала, каково это. Сама мысль о том, чтобы примириться с матерью, доставляла мне мучения.

— Как твоё самочувствие? — спросила Сьюзан.

— Утреннее недомогание было ужасным. Но сейчас мне уже лучше, и я снова работаю всего одну ставку, так что мне теперь легче.

— Хорошо. Это замечательно. Когда я вынашивала Хэйли, мне было значительно хуже, чем во время первой беременности. Может, это из-за возраста. Кто знает? — Она вытерла руки о передник. — Спасибо за помощь. Надеюсь, вы будете держать нас в курсе. Это же наша первая внучка.

— Да. Разумеется, — заверила её я, надеясь, что чувство вины, которое