Слишком близко - Ребекка Яррос

[←13]

День Мартина Лютера Кинга — федеральный праздник США, государственный выходной день, посвящённый борцу за права афроамериканцев, лауреату Нобелевской премии мира Мартину Лютеру Кингу.

[←14]

Et tu, Brute? — по легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к своему убийце — Марку Юнию Бруту.

[←15]

Multiple Listing Service (MLS): Электронная база данных, где агенты по недвижимости обмениваются информацией об объектах для продажи, делясь комиссией.

[←16]

U12 (до 12 лет) — это возрастная категория юных лыжников в возрасте 10–11 лет, в которой основное внимание уделяется переходу от обучения гонкам к соревновательным тренировкам.

[←17]

Террейн-парк (terrain park) — это специально оборудованная зона на горнолыжном или сноубордическом склоне, где спортсмены выполняют трюки.

[←18]

Хальфпайп (half-pipe) — это U-образная конструкция, по которой спортсмены скользят из стороны в сторону, выполняя прыжки и трюки в воздухе.