Катажина Грохоля - Я вам покажу!
Дочь принесла мне плед, и, оставив неубранным стол, мы отправились смотреть «Новости».
– Танкер водоизмещением триста кубических метров вошел в гдыньский порт, – сообщил диктор, а снизу шла бегущая строка: «В японии задержаны двое…»
– Мама, Япония пишется с большой или с маленькой буквы? – спросила Тося, и мне не в чем было ее упрекнуть.
– Наверное, Пёрл-Харбор начался с того же. Кто-то стал писать Японию со строчной буквы. – В этом можно не сомневаться. Я закуталась в плед, глаза сами собой закрывались.
Я не слышала, как Тося вышла из дома.
Из дремоты меня вывела телефонная трель. Звонила моя мама, чтобы сказать, что хотя она меня не так воспитывала, однако, наверное, я права. Но она уже старая, несмотря на то что старается изо всех сил, и она думала, что так для меня будет лучше. Потом позвонил отец и сказал что если бы он был на месте мамы, то прекратил бы по крайней мере трепать языком, потому что это просто вопиет к небу, и чтобы я не сердилась на мать. Потом позвонила мама и сказала, чтобы я не слушала, что плетет отец, потому что он всегда болтает глупости, и жила собственным умом. Потом позвонил отец и сказал, чтобы я не огорчалась, что жизнь не кончается и я еще молода, хотя в последнее время выгляжу как-то не очень. Потом позвонила мама и сказала, чтобы я не слушала отца, потому что я молода, но мне надо привести себя в порядок.
А потом я увидела, что Тоси нет дома.
Вечер. Борис растянулся перед камином, в которым уже прогорели дрова. Я лежала потная, оба кота – на мне, вытягивали из меня болезнь. Решила позвонить Уле – может быть, Тося у Агаты. Набирала Улин телефон с дрожью в сердце.
– Это я, Юдита…
– О Господи, как хорошо, что ты звонишь! – захлюпала в трубку Уля. – Я думала, ты уже никогда со мной не захочешь говорить…
У меня потеплело в груди. Уля действительно не желала мне зла. Просто это роковое стечение обстоятельств.
Вот и все.
– Ну что ты, Уля, – захрипела я в телефон (не приняла днем лекарство, и результат слышен). – Я уже не сержусь… прости, но я должна была тебе все сказать…
– Ты что, болеешь? – заволновалась Уля.
– Немножко… Тося у вас?
– Я сейчас к тебе приду! – закричала подруга, и я не услышала, у них Тося или нет.
Уля сделала мне двойную порцию чая с четырьмя дольками лимона, мы с ней обнялись и расцеловались, несмотря на мое воспаление легких. Не бывать тому, чтобы какой-то проклятый Эксик нас разобщил, поссорил и сломал нашу дружбу. Собственно говоря, даже хорошо, что я ей все высказала, другой случай мог бы не представиться. Наверное, с дружбой так же, как с любовью, – то, что нас мучает, нельзя откладывать на потом. И что бы там ни было, хорошо, что есть Уля.
Когда я осталась одна, позвонила Якубу, но он сегодня не виделся с Тосей. Потом сделала осторожный звонок родителям, но им тоже ничего не известно. Потом позвонила бывшему, трубку сняла Йоля: нет, конечно, Тоси у них нет, а если бы она была у них, я бы сама об этом прекрасно знала, правда ведь?
Неправда.
Я решила, что не буду ни беспокоиться, ни нервничать. Еще не так ужасно поздно, Тося, видно, уходя, не захотела меня будить. Я не должна ее проверять и контролировать. Она куда-то на минутку ушла и сейчас вернется.
Я поплелась к кровати с телефонной трубкой в руке, Борис шел за мной. Шел – слишком сильно сказано. Я понимала, что неминуемо приближается тот час, когда я вызову Маньку и провожу Бориса туда, где не страдает ни одна собака, где он сможет вволю бегать, тайком от других собак подъедать кошачий корм – и никто из-за этого не устроит ему скандал и не будет над ним смеяться. Борис положил морду на одеяло, смотрел на меня, я приподняла ему задние лапы – пусть полежит на кровати, пока он еще здесь.
Я завернулась в одеяло и принялась сосать таблетки от боли в горле. Стоило мне поудобнее устроиться, раздался телефонный звонок, и в трубке я услышала самый желанный на свете голос, полный любви и тепла:
– Ютка? Ютка, я настоящий су… я настоящий идиот, да?
Я лишилась дара речи.
– Тосю вырвало. Что она ела? Боюсь, она не в состоянии ехать обратно на поезде. Можно мне ее привезти? Ютка, ты слышишь? Моя дрель хотела бы спросить, найдется ли для нее место у тебя в шкафу…
Примечания
1
кстати (лат.)
2
Одно из живописных озер Мазурского поозерья в Польше.
3
Героиня известного фильма режиссера Саймона Уэста «Лара Крофт – расхитительница гробниц», секс-символ, неутомимая искательница приключений. Ее роль исполняет суперзвезда Голливуда – Анджелина Джоли.
4
Умение утверждать что-либо в четкой форме, отвечать за свои слова. Очень распространенное в современной психологи направление, позволяющее формировать у робких люден уверенность в себе.
5
26 июля по католической традиции – День святой Анны.
6
Психологический террор, третирование в трудовом коллективе.
7
Актуальная для современной Польши проблема, широко обсуждаемая в масс-медиа, – закрытие нерентабельных шахт.
8
такова жизнь! (фр.)
9
Область соприкосновения нервных клеток друг с другом.
10
Самое большое озеро в Польше на. Мазурском поозерье.
11
Харцеры – молодежная организация, некогда похожая на пионерскую. В настоящее время она объединяет скаутов.
12
Мессалина – третья жена римского императора Клавдия. Имя, ставшее нарицательным для женщин, занимающих высокое положение и отличающихся бесстыдством и распущенностью.
13
я мыслю, следовательно, существую (лат.).
14
Марк Аврелий (121 —180) – римский император, философ-стоик.
15
Традиционный школьный бал учащихся выпускных классов, который проводится за 100 дней до начала выпускных экзаменов.
16
Крутой, прикольный (англ.). Модное словечко из молодежного сленга.
17
Улица в Варшаве, названная в честь двух польских летчиков – Франчишека Жвирко и Станислава Вигуры.
18
В Польше фотографии для паспорта делаются с одним открытым ухом.
19
Агломерация из трех городов на побережье Балтийского моря – Гданьск, Гдыня и Сопот.
20
Сопереживание, сочувствие.
