Джорджия Бирс - Слишком близко, чтобы коснуться

22

«День матери» — международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от «Международного женского дня». В США «День матери» празднуют во второе воскресенье мая. Существует традиция носить в этот день на одежде цветок гвоздики. Красная гвоздика означает, что мать человека жива. Белые цветы прикалывают в знак памяти об ушедших матерях.

23

Мэм (мадам) — разговорная форма почтительного обращения к женщине (а также к женщинам-полицейским и военнослужащим) в США.

24

Самый центр Рочестера.

25

Длинный уик-энд (a long weekend) обычно длится с пятницы до вторника.

26

От Сикмор-стрит, где живет Кайли, до квартиры Гретхен не более трех минут на автобусе.

27

«Охотник за головами» (HR, head hunter) — сотрудник кадрового агентства, который переманивает ценные кадры из одной компании в другую.

28

рекламное мероприятие, проводимое под видом вечеринки для продажи пластиковых пищевых контейнеров. Изобретение компании Tupperware.

29

Play-Doh — пластилин для детского творчества.