Под маской улыбки - Оливия Лак
3
В английском варианте St. John — американский бренд женской трикотажной одежды высокого качества
4
Диана фон Фюрстенберг — французский и американский модельер еврейского происхождения.
5
Эли Сааб — ливанский модный дизайнер. В 1982 Сааб в возрасте 18 лет запустил свой модный бренд, основанный в Бейруте. Его главная мастерская находится в Ливане. Также у Эли есть мастерские в Милане и Париже.
6
Моника Люлье — дизайнер филиппинского происхождения, основательница модного бренда Monique Lhuillier. Стала известна благодаря своим коллекциям свадебных и вечерних платьев.
7
Анна Винтур — британская журналистка, главный редактор американского издания журнала Vogue с 1988 года. Дама-Командор ордена Британской империи.
8
«Венецианский купец» (англ. The Merchant of Venice) — одна из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира, написанная, предположительно, в 1596 году.
9
Оскар де ла Рента, наст. имя Оскар-Аристид Рента-Фиальо (— американский модельер доминиканского происхождения, основатель компании Oscar de la Renta.
10
«I've Got You Under My Skin» — песня, написанная Коулом Портером в 1936 году..
11
Дэвид Джеймс Ганди (англ. David James Gandy, род. 19 февраля 1980) — модель. В течение нескольких лет Ганди являлся ведущей мужской моделью итальянских дизайнеров Dolce & Gabbana и принимал участие в модных показах, фотосессиях и съемках рекламных роликов
12
Не за что, дорогая (исп.)
13
Бернард Мейдофф (англ. Bernard Lawrence Madoff; род. 29 апреля 1938, Куинс, Нью-Йорк) — американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ. В 1960 году основал на Уолл-стрит фирму «Bernard L. Madoff Investment Securities LLC» и возглавлял её до 11 декабря 2008 года, когда он был обвинён в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды. 29 июня 2009 года Бернард Мейдофф за свою аферу был приговорён судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.
14
В англ. варианте Адриана произносит pendejo, что в переводе с испанского означает недоумок, идиот
Переводчик: Софья Абашева
Редактор: Даша Мусетова
Вычитка: Королева Виктория
Русификация обложки: Александра Волкова
