Джун Зингер - Звездные мечты
Норман Гринберг со временем поправился, но никто так и не смог узнать — потерял ли он свою мужскую силу? Он не пожелал выдвигать обвинения, но окружной прокурор не захотел замять это дело, так как понимал, что эта история дает ему возможность прославиться: он может испортить репутацию Крэнфорда или же покрыть его славой. Признав свою вину, Брэд сумел избежать суда, который стал бы великолепным полем сражения для прессы.
В день вынесения приговора Брэду все умоляли Кики не присутствовать при этом.
— Мне нечего скрывать, я — невиновна! — гордо сказала Кики.
Она появилась там, одетая в великолепный белый костюм от Диора, с прекрасной песцовой накидкой. Она была воплощением американской мечты! Толпа поклонников, ждавшая Брэда Крэнфорда, начала свистеть и смеяться над ней. Брэду дали срок условно. Кто-то сказал, что «ПИФ» заплатила судье.
Они вернулись домой отпраздновать окончание процесса. Кики пригласила в гости сотню сочувствующих.
— Кики, как ты можешь? — спросила Анджела по поводу этого сборища.
— Почему бы и нет? Брэда не посадили в тюрьму, а я вообще невиновна! Норман Гринберг ни разу не коснулся меня даже пальцем, — она подумала и добавила: — Я его тоже не трогала. Ты мне веришь?
— Если ты так утверждаешь, то — да, Кики! А как насчет Брэда? Чему он верит?
— Он ничего не говорит. Он только заявил, что все уже кончено, и мы должны об этом забыть. — Кики разрыдалась. — Но ты же знаешь, что мы не сможем этого сделать. Так много всего случилось. И что самое обидное: что бы вы на самом деле ни думали, первый раз в жизни я действительно невиновна! Теперь со мной окончательно покончено в Голливуде. Здесь мне больше делать нечего.
— Не валяй дурака, Кики. Ты здесь можешь еще многое сделать… все можешь.
— Нет, — рыдала Кики. — Хочешь, я скажу тебе кое-что еще? Моя мать, моя собственная мать не сказала мне ни слова! Ну что ты тут скажешь?
Анджела ничего не могла придумать.
— Ты видишь, меня никто не поддерживает.
— Кики, я на твоей стороне. Правда!
— Нет, я так не думаю. Ты — на стороне Брэда и на стороне мамы.
Анджела беспомощно покачала головой.
3
Анджела на некоторое время уехала из Сакраменто и жила в гостевом домике в имении Пауэров в Бель-Эр. Кики, решившая отдохнуть в Европе, приехала попрощаться с ней. У нее было не самое лучшее настроение.
— Спасибо, Кики, что приехала. Я знаю, как ты ненавидишь приезжать сюда, и я тебя хорошо понимаю.
Кики подошла к окну:
— Они совсем рядом, не так ли?
Анджела приблизилась к ней, посмотрела на огромное каменное сооружение, стоявшее выше по холму.
— Ну, они чуть подальше отсюда, чем тебе кажется.
Она задвинула занавески, как будто вид дома Пауэров был ей так же противен, как и Кики:
— Сколько времени тебя не будет?
— Я не знаю, посмотрю. Сначала поеду в Швейцарию, потом в Париж. Мне нужны новые наряды!
— Как насчет Рори?
— Что насчет Рори? У нее есть нянька и отец. Анджела, у меня ничего не выходит. Я пытаюсь, правда. Но нет никакой надежды. Тебе хорошо говорить. Даже в качестве жены губернатора ты быстрее можешь сделать карьеру, чем я. Ты всегда занимаешься этими презентациями.
— Ну, Кики! Я делаю только коммерческие ролики или же ролики о достопримечательностях и природе.
— Все равно, ты что-то делаешь, во всяком случае, больше, чем я.
— Так ли? Если даже у тебя немного работы — у тебя все равно есть Брэд.
«А у меня… у меня есть Дик… Есть ли он у меня?
4
Кики вернулась из Европы через шесть недель и навестила сестру в Сакраменто.
— Я пробыла в Нью-Йорке несколько дней. Знаешь, Нью-Йорк тоже сильно изменился. Я считала, что Калифорния очень скучна, а Нью-Йорк, оказывается, еще более скучен. Мне кажется, что я все-таки предпочитаю Европу.
— Что? Ты бы предпочла жить там? — удивленно поинтересовалась Анджела. Она знала, как Кики любила Калифорнию.
— Понимаешь, я могла бы там работать. Итальянские фильмы так прекрасны!
— Ты же не знаешь итальянского.
— Я могу его выучить. Кроме того, мне только нужно выучить роль. И я бы могла сама дублировать эти фильмы для американского рынка. Все это очень важно. Американский рынок, я имею в виду.
— Ты так говоришь, как будто уже много думала об этом!
— Ну, когда я была в Риме, я встретила великолепного режиссера. Он просто гений. И у него есть своя студия.
— Я даже не знала, что ты была в Риме. Ты сказала, что едешь в Швейцарию, потом в Париж и…
— В Швейцарии такая тоска. Все эти ситцевые маленькие домики. Я провела несколько дней в Париже и потом решила поехать в Рим. Если в Европе что-то происходит в настоящее время, так это только в Риме! Великолепный город! Он не спит всю ночь. Город более космополитичный, чем Нью-Йорк. Черт возьми, после него Лос-Анджелес кажется городом, где всего одна корова, и та — старая! А мужчины! Анджела, они потрясающие! Рядом с ними ты чувствуешь себя настоящей женщиной! И этот режиссер, с которым я познакомилась, граф Витторио Роса. Вик! Сексуальный! Он такой сексуальный! Я уже долгие годы не видела такого сексуального мужчину. И он граф — королевская кровь! И богат. Помимо своей киностудии, у него есть деньги, которые были из поколения в поколение. Он, наверное, происходит от самих Медичи, — важно добавила Кики.
Анджела рассмеялась, уверенная, что Кики не знает, о чем она так важно рассуждает.
— Он высокий, темноволосый и очень красивый. Такой обходительный. У него усы, и он так приятно улыбается. Он поднимает одну бровь вверх, совсем как Кларк. Ты помнишь, как я сходила с ума по Кларку…
— Тебя послушать, так ты рассуждаешь, как влюбленная школьница, — грустно улыбнулась Анджела.
— Анджела, я чувствую себя, как влюбленная школьница!
— А как ты чувствуешь насчет Брэда, Кики? Тебе не кажется, что ты ведешь себя глупо? Вспомни про Брэда и Рори.
— Не начинай, Анджела.
— Хорошо, принимая во внимание, что ты замужняя женщина и мать, не кажется ли тебе, что ты ведешь себя несколько не по возрасту.
— Анджела, у тебя всегда одно и то же. Как только я говорю, что встретила мужчину, который внешне похож на отца и этого твоего фотографа…
— Моего?
— Ты всегда начинаешь биться головой о стенку.
— Но ты всегда говорила…
— Неважно, что я говорила. Мы теперь взрослые женщины. И если я вдруг встречу мужчину, который напоминает отца, ну и что? Папочка был очень красивым, и Вик тоже красавец! В чем дело? Ты что, настолько ревнива, что обязательно должна все испортить, если я только немного пофлиртовала с ним?
