Просто Мария 2 - Коллектив авторов
Антонио Гарсиа подался вперед — его взгляд выражал выжидательное внимание.
— Да…
— Насколько ты понимаешь, теперь я сама нуждаюсь в помощи. Меня долгое время разыскивала полиция по всей Мексике. Сейчас, когда полицейские и все мои враги, — говоря о врагах, Лорена, вне всякого сомнения, имела в виду Марию Лопес и ее близких, — когда все мои враги твердо убеждены, что меня нет в живых, мне, конечно же, стало намного легче… но не настолько, чтобы я не нуждалась в твоей помощи.
— Я сделаю все, что в моих силах…
Лорена не дала Бурручаге договорить:
— Не перебивай. По существу, я теперь — вне закона. У меня нет никаких документов — они сгорели…
Лорена заведомо врала, когда говорила, что ее документы сгорели в «ниссане» — они остались в письменном столе главного врача психиатрической клиники, откуда она бежала, подкупив одного из санитаров, который сымитировал пожар.
— Да, они сгорели, — не моргнув глазом, продолжила Лорена.
Антонио Гарсиа несмело вставил:
— Может быть, вам все-таки стоит обратиться в полицию?..
Лорена досадливо махнула рукой.
— Что ты!.. — Воскликнула она. — Ни в коем случае! Вся полиция подкуплена этой чертовой бабой Марией Лопес! Она просто ненавидит меня, она сделает все, чтобы сжить меня со свету… Слава святому Хуану и Деве Марии — Лопес уверена, что я давно уже варюсь в адском котле… Видит Бог, она ошибается… На ее совести, на совести ее сынка-недоросля, Хосе Игнасио, смерть моей любимой дочери… Эти деревенские выскочки никогда не дадут мне видеться с внучкой — Мариитой… Ты ведь наверняка наслышан о той истории?..
Антонио Гарсиа покачал головой.
— Нет, донна Лорена…
Рассказ Лорены обо всех ее злоключениях занял более часа. Разумеется, она постаралась представить себя в самом выгодном свете, вылив и на Марию, и на всех ее близких столько грязи, сколько только могла. В заключение этого монолога Лорена, подойдя к свету так, чтобы электрическое освещение падало на ее безобразные шрамы, расстегнула ворот блузки.
— Вот смотри, — театрально простонала она. — И этим я тоже обязана ей…
Бурручага отвернулся.
— О нет, донна Лорена, не надо, не будьте столь жестоки… Судьба так немилостиво обошлась с вами, вы столь незаслуженно потерпели от злых людей…
Застегнув ворот, Лорена, как ни в чем не бывало, уселась на прежнее место.
— Да, ты говоришь правду — я действительно невинно пострадала… Эти мерзавцы поломали всю мою жизнь, Антонио Гарсиа… Но ведь я еще жива, не правда ли?..
Бурручага наклонил голову.
— Слава Пресвятой Деве Марии — наверное, именно она спасла вас ото всех злоключений, выпавших на вашу долю…
— И я этого так не оставлю, — продолжила Лорена. — Они хорошо, на всю жизнь запомнят, что значит делать людям гадости…
— Донна Лорена, вы собираетесь мстить?..
В Антонио Гарсиа Бурручаге заговорил истинный латиноамериканец, потомок конкистадоров и индейских племен. В среде, из которой вышел Бурручага, месть за поруганное достоинство считалась делом не только само собой разумеющимся, но и благородным.
Лорена кивнула.
— Да.
Бурручага привстал со своего места.
— Донна Лорена, — произнес он, прикладывая руку к сердцу, — донна Лорена… Все, чем я смогу помочь вам… — от нахлынувшего волнения у него просто не находилось слов. Как, его благодетельница, спасшая ему, простому строительному рабочему, жизнь, оказалась жертвой подлых интриг?.. Ее, женщину, посмели обидеть и оскорбить в самых лучших чувствах?..
Лорена улыбнулась — впервые за все время беседы с Бурручагой. Впрочем, улыбка вышла слишком хищной, похожей, скорее, на какой-то оскал.
— Я рада, что не ошиблась в тебе, Антонио Гарсиа… — Произнесла она.
— Так что же мне сделать для вас, донна Лорена?.. — Повторил Бурручага свой вопрос.
Лорена поняла, что только теперь настал час изложить перед собеседником свою просьбу.
— Во-первых, — начала она, — во-первых, Антонио Гарсиа, мне необходимы кое-какие документы. И, желательно, на какое-нибудь другое имя… Скажи, возможно ли их купить?..
Бурручага на минуту задумался.
— А что именно вам надо?..
— Паспорт, карточка социального страхования и водительские права, — произнесла Лорена скороговоркой. — И как можно скорее…
Антонио Гарсиа почесал в затылке.
— Вообще-то, это возможно, — произнес он. — Правда, все это будет стоить денег и, как мне кажется, немалых.
— Не сомневаюсь… Сколько?..
— Думаю, не менее пяти тысяч, — произнес Бурручага. Правда, если мне повезет, можно сторговаться подешевле…
Сняв с гвоздя плащ, Лорена полезла во внутренний карман.
— Вот, — она протянула Бурручаге пачку крупных банкнот. — Тут ровно шесть тысяч. Сделай все, о чем я тебя просила… Остальное оставь себе за труды…
Антонио Гарсиа сделал умоляющий жест.
— Что вы, донна Лорена, — воскликнул он. — Что вы, разве у меня поднимется рука брать деньги у человека, который спас мне жизнь? Да я бы доложил свои деньги, если бы они у меня были, чтобы сделать то, что вы меня просите…
Лорена, прекрасно зная психический склад людей наподобие Антонио Гарсиа, поняла, что хватила лишку. Уж что-что, а покупать доверие Бурручаги таким неуклюжим образом не стоило.
Отстранив руку с банкнотами, она произнесла:
— Ты не совсем правильно меня понял… Дело в том, что остальные деньги — я не знаю, сколько там получается, я даю тебе в долг… Да, в долг. Я ведь прекрасно вижу, в каких невыносимых условиях приходится тебе жить… — Она демонстративно обвела взглядом убогую обстановку каморки Бурручаги. — Ты, Антонио Гарсиа, достоин лучшей участи…
— Как и вы, донна Лорена…
— Не перебивай. Так вот, эти деньги я просто даю тебе в долг…
— Но тысяча — это для меня очень большие деньги, — вставил Антонио Гарсиа.
— Достаточные, чтобы ты снял себе что-нибудь более приличное — я говорю о квартире…
Бурручага несмело взял деньги.
— Но я просто не представляю, как я смогу вам отдать их… — Произнес он, пряча деньги во внутренний карман пиджака.
Лорена махнула рукой.
— Брось, пустое… Отдашь сразу же, как только разбогатеешь…
— Спасибо…
— Ладно, — прервала его Лорена, — скажи, к какому времени ты смог бы выполнить эту просьбу…
— У меня есть один знакомый гравер, — сказал Бурручага после непродолжительного раздумья. — Да, есть один человек, я его неплохо знаю, и живет не слишком далеко отсюда…
— Человек он надежный?..
— Вполне.
— А ты давно его знаешь?..
— Лет двадцать — наши отцы из одной деревни недалеко отсюда.
— И что же он может?
— Практически все. Этого парня зовут Мигель Гранадос, он почти восемь лет провел за решеткой за подделку долларов…
Лорена подняла брови.
— Вот как?..
— Да.
— Значит, он все-таки, не такой хороший гравер, коль смог попасться за фальшивку?..
Антонио Гарсиа махнул рукой.
— Нет, что вы, донна Лорена.
