Анна Мак–Партлин - Заверните мне луну
Я готовилась. В дверь позвонили. Я помчалась по лестнице, проклиная курьера с пиццей. На пороге стоял Шон. Рано.
— Ты пришел рано, — сказала я, вытирая полотенцем волосы.
— Да, — согласился он. — У меня была поздняя встреча в городе.
— Как она прошла? — спросила я, одновременно мчась вверх по лестнице, не дожидаясь ответа.
Шон чувствовал себя как дома. Привезли пиццу, и он расплатился с курьером. Я спустилась вниз через пятнадцать минут и застала только половину пиццы. Он оторвал голову от почти пустой коробки.
— Я был голоден, — объяснил он.
Я присела и принялась доедать остатки.
— Так как прошла встреча? — снова спросила я, на этот раз все-таки желая услышать ответ.
— Хорошо. — Но его голос прозвучал безрадостно.
— Что случилось? — встревожилась я.
— Ничего, — ответил он.
Я начала раздражаться. Я знала, что Шону нужно было поговорить со мной. Я всегда чувствовала, если он что — то утаивал от меня.
— Ну? — сказала я.
— Ну, — повторил он.
«Боже, будто я разговариваю с мамой».
Я бросила на него злорадньий взгляд.
— Хорошо, — сдался он, — мой начальник вызвал меня в свой офис и спросил, не желаю ли я получить повышение. Я обрадовалась.
— О боже! Это восхитительно. Поздравляю. Что за работа?
Шон и не думал улыбаться.
— Редактор, — с несчастным видом произнес он.
— Ух ты, заботливо сказала я. — Великолепно.
— Да, — согласился он. — Дело в том, что речь идет о должности редактора нового журнала похожей тематики. Мне придется постоянно жить в Лондоне.
Я перестала улыбаться.
— Лондон, — повторила я.
— Да, — сказал он, глядя в пол.
— Лондон, Англия? — Слова вырвались сами.
— Нет, Лондон, Испания. — Он почти смеялся.
— Ух ты. — Затем я повторила слово «Лондон», потому что мне трудно было понять его смысл. К горлу подступил ком. «О боже, я сейчас заплачу». Чтобы занять себя хоть чем — то, я взяла коробку от пиццы и положила ее в мусорное ведро, а затем отвернулась к кофеварке. Он молчал. — Здорово, — повторила я. — Ты так считаешь? — Тихо прозвучал его голос.
— Какие деньги предлагают? — спросила я, оттягивая момент ответа.
«А что я должна была сказать? Не уезжай?»
— Хорошие деньги, — вяло произнес он.
Шон любил Дублин. В отличие от нас всех он никогда не жаловался на грязь или опаздывающий автобус. Он жил в Дублине Джойса (Джойс, Джеймс (1882–1941) — ирландский писатель одна из знаковых фигур мировой литературы ХХ века). Он знал и любил этот древний город, старый и новый, его традиции, жителей и конечно же старомодные развлечения. Его даже радовало находиться на стоянке такси на Дам — стрит. Он вертелся по сторонам, созерцая великолепие Центрального банка и колледжа Тринити, два бетонных произведения искусства, в стенах которых ему довелось провести некоторое время.
— Именно там Стокеру и пришла идея «Дракулы», — сказал он мне однажды.
Я вспомнила, как смеялась над ним одной холодной ночью, когда он показывал мне Центральный банк во всей его красе.
— Ты видишь, как эти здания вдохновляли его, ведь так? — спросил он, видя нечто такое, чего не могла разглядеть я.
Шон будет скучать по Дублину, а я буду скучать по нему. Я не хотела поворачиваться к нему, потому что в моих глазах стояли слезы.
— Это хорошая возможность, — сказал он нам обоим. Я засунула голову в холодильник, делая вид, будто не могу достать молоко.
«Не плачь, будь другом. Тебя это не касается».
Я повернулась, держа в руке молоко.
— Отличные новости. Ты должен очень гордиться. Я действительно рада за тебя. — Для пущей убедительности я улыбнулась.
Шон опустил голову.
— Здорово, — повторил он.
Я попыталась изобразить на лице радость.
— Так когда ты уезжаешь? — спросила я, страшась ответа.
— В конце января.
— Так скоро? — выдавила я.
— Так скоро, — согласился он.
Мое сердце ёкнуло, а губы расплылись в широкой улыбке.
— Здорово, — повторила я заезженное слово.
Он хотел уйти и вызвал такси. Я притворилась, будто ищу помаду, и присела на кровать. Мне хотелось залаять. Голова стала тяжелой, и мне пришлось сдавить ее руками.
— Блин, — сказала я в стену. «Что я могу поделать? Я не могу просить его остаться. Это эгоистично. Я не могу сказать ему, что терять его для меня невыносимо, ведь я не его девушка. Мы просто друзья».
Я уже скучала по нему, и мне стало дурно, однако нужно было идти на вечеринку. Я снова накрасила губы. Такси приехало, и мы отправились в путь. Мы приехали в начале десятого. Праздник оказался в самом разгаре. Кло была пьяна.
— Я выпила слишком много вина за ужином, — сообщила она мне по секрету. — А ела за ужином немного. Курица была омерзительной. — Она смеялась над своим невероятно остроумным комментарием, но вскоре поняла, что мне не до веселья. — Боже! Кто засунул вилку тебе в…
Я перебила ее:
— Шон уезжает.
— Он только что приехал, — подсказала она мне.
— Он переезжает в Лондон в конце января.
Кло в мгновение ока протрезвела.
— Ты шутишь.
— А похоже?
— Ты попросила его остаться? — спросила она.
Она застала меня врасплох.
— Конечно же нет. Это не мое дело. — Ее вопрос вызвал у меня раздражение, и я задумалась: может, она не со мной беседует, а со своей головой? — С какой стати, черт возьми, мне просить его остаться? Кло развела руками.
— Ни с какой, Эмма. На то нет причин. Я иду в бар. — И она ушла.
«Черт, что это было?»
* * *Том беседовал со своей сотрудницей. Он улыбался и вел светский разговор, так что для него это не представляло интереса. Кло исчезла, и мне тут же стало интересно, не удалилась ли она в уборную и не прикорнула ли там. Я оглядывалась по сторонам и потягивала водку. Шон стоял у бара и беседовал со своей белокурой сотрудницей.
«Стерва». Он поймал мой взгляд. Я улыбнулась ему, смутившись, и пошла исследовать комнату, делая вид, будто ищу Кло. Я опустошила свой бокал. Том это заметил, и передо мной волшебным образом возник еще один. Кло вернулась, уже не знаю откуда.
— Куда ты ходила? — спросила я.
— Мне нужно было в туалет. Том долго разговаривает с ней?
— Недолго.
— Сучка! — прошептала она.
— Ну и что я сделала на этот раз не так? — спросила яразозлившись из — за того, что заставила себя прийти туда.
— Не ты. Она! — Она показала на собеседницу Тома. Я спросила, в чем проблема, и Кло сказала, что Том встречался с ней раньше.
«Кому это надо? Шон уезжает в Лондон».
