Арина Ларина - Свадьба беременной Золушки
Еще никогда в жизни ее не охватывало такое отчаяние. Сегодня был, наверное, единственный шанс, который она не смогла использовать. Более того, она только утвердила Сергея во мнении, что он имеет дело с идиоткой.
«Боже мой, просто не может быть, чтобы все эти странности были связаны только с беременностью. Наверное, я просто начинаю медленно сходить с ума. Надо будет поискать в Интернете симптомы шизофрении. Хотя вполне возможно, что у меня что-нибудь посерьезнее».
Время тянулось невыносимо медленно. Иногда Юлька украдкой оглядывалась и убеждалась, что Сергей по-прежнему не отрывается от экрана. Молчание угнетало.
– Небось эта кобыла там уже до трусов разделась, – сварливо озвучила она первое, что пришло в голову.
Шеф вздрогнул, но по его лицу было непонятно, угадала Юлька или нет.
Наконец пытка закончилась.
– Вы можете быть свободны, – выдохнул Сергей с сожалением и расстроенно захлопнул ноутбук.
Вряд ли он так переживал по поводу предстоящего расставания с Юлькой. Либо Нина закончила инвентаризацию своих прелестей, либо ему просто надоело присутствие «переводчицы».
– Я свободна вообще или до завтра? – на всякий случай уточнила она.
– До завтра, но рабочий день еще не закончен, – тактично напомнил шеф.
Юлька, не оборачиваясь, вышла, осторожно прикрыв за собой дверь.
Нина сидела на своем месте и, высунув язык от усердия, разрисовывала ногти какой-то тонюсенькой палочкой. Похоже, что этим важным делом она занималась уже довольно давно, поскольку процесс подходил к завершению.
Юлька вошла в программу и удивленно заметила, что в углу экрана мигает конвертик. Пришла почта.
В ящике висело два сообщения. Она открыла первое, убедившись, что антивирус работает.
В теме стояло: «Срочная информация. Конфиденциально». Юлька щелкнула по прикрепленному файлу. На экране немедленно вывесилось синее «нортоновское» окно. Компьютер любезно спрашивал, произвести ли очистку жесткого диска. Юлька похолодела и кликнула мышкой «нет». Окошко покраснело и сообщило, что удаление документов идет полным ходом. Синяя полоса неслась по нижней части окна, как скорый поезд, проценты объема уничтожаемой информации мелькали, как безумные. Юлька в ужасе начала тыкать кнопку «отменить», операция не удавалась. Приветливо высветилась надпись: «Ваш жесткий диск очищен». Она тупо смотрела на этот кошмар. Вдруг в окне появилась желтая рожица, подмигнула и выплюнула выноску: «Шутка!» Синий прямоугольничек исчез. Трясущимися руками Юлька поводила мышкой. Панельки на рабочем столе откликались.
«Идиоты», – облегченно вздохнула она. Не хватало только к богатому букету ее придурковатостей, обнародованных на новой работе, прибавить еще и угробленный компьютер.
Второе сообщение оказалось долгожданным письмом от итальянцев. Юлька решила, что рисковать не будет. Раз ей платят за сверхурочные, значит, она останется поработать после Нининого ухода. Она быстро свернула почтовое окошко.
…«Подозреваемая» любовно оглядела результаты своего труда, помахала в воздухе руками и положила их на стол, растопырив пальцы.
В помещении резко пахло лаком, и Юльку опять замутило. Но открывать окно она побоялась. Простужаться ей сейчас было никак нельзя.
Высушив коготки, Нина подкрасила губы и поплыла в директорский кабинет прощаться.
Как только она выпорхнула на волю, обдав Юльку на прощание тонким запахом дорогих духов, «юная разведчица» принялась за работу. Письмо было небольшим, и с переводом она справилась довольно быстро. Когда она уже заканчивала, из кабинета появился Сергей и молча положил ей на стол лист бумаги, исписанный крупным корявым почерком. Юлька, глядя на эти каракули, вспомнила свой последний поход в гости к Верочке. Ее семилетний сын постоянно получал тройки «за небрежность». Верочка, самозабвенно любившая своего «хулиганчика», тыкала Юльке под нос его тетрадь по русскому и трагически вопрошала:
– Разве он плохо пишет? Нет, ты посмотри, он же так старается!
На Юлькин взгляд, писал парень чудовищно. Выражение «как курица лапой» в данном случае могло бы считаться оскорблением птички. Даже ногой у любого получилось бы лучше. Но вслух она этого, конечно же, не сказала.
И вот теперь перед ней была точно такая же клинопись. Можно было для поддержания разговора спросить, не в темноте ли он это нацарапал, но она решила не усугублять ситуацию. Последнее время шутки ей что-то не удавались.
Это было письмо, которое следовало перевести на английский, наляпав несколько ошибок, и послать Нине с определенного адреса.
– Ключи у вас есть, – бросил на ходу Сергей, мелькнув в дверях подолом пальто. Он так быстро пронесся мимо, что создал небольшой ветерок, который подхватил листок, лежавший перед Юлькой, и сбросил его на пол.
Она поленилась обходить всю конструкцию, созданную гениальным Мишаней, и решила просто подлезть под стол, чтобы достать письмо.
До него было никак не дотянуться, и Юльке пришлось лечь на пол, чтобы подцепить листок кончиками пальцев.
В этот момент в приемную вернулся Сергей, забывший у себя в кабинете пакет с документами.
Открыв двери, он с удивлением посмотрел на пустующее место «разведчицы». Откуда-то доносилось кряхтение, которое тут же стихло, как только хлопнула дверь. Из-под стола торчала рука. Она не подавала признаков жизни.
Первое, что пришло ему в голову: «Конкуренты устранили девочку, посчитав опасной».
Но это было просто смешно! Кому она мешала, про нее же никто не знал. Да если бы даже знали, воспринимать это «недоразумение» всерьез было невозможно! И, в конце концов, противостояние еще не дошло до стадии вооруженного нападения, не та цена вопроса.
– Юля! – осторожно позвал он.
– Что? – донесся с пола спокойный голос. Юлька понимала, что опять сглупила. Просто Паганель какой-то. На нее навалилась апатия. Пусть думает про нее что угодно. Сопротивляться уже не было сил. Судьба решила поиграть с ней в свои странные игры.
«Наверное, эта черная полоса идет по моей жизни вдоль, а не поперек», – обреченно решила она.
– Что вы там делаете? – не унимался шеф, почувствовавший невероятное облегчение при первых же звуках ее голоса.
– Отдыхаю, – огрызнулась Юлька.
– А почему… впрочем, меня это не касается, – пробормотал он и, аккуратно перешагнув через ее руку, скрылся в кабинете.
Через минуту его ботинки протопали в другом направлении.
– До свидания! – донеслось от выхода.
– До свидания! – вежливо ответила Юлька.
Листок он так и не поднял. Она обошла стол, взяла черновик и села за перевод.
Работа шла туго. Мысли постоянно утекали куда-то в сторону, начало фразы терялось в недрах памяти, и приходилось каждое предложение перечитывать по несколько раз. Технические термины, которыми изобиловал текст, имели не по одному значению, а у Юльки просто не было сил улавливать эти тонкости. Если бы Сергей остался, то он бы помог. Как человек, далекий от гуманитарных наук, он даже не догадывался, что слова многозначны, и при переводе это иногда принципиально. Речь шла в основном про какое-то «блокировочное реле». Смысл был непонятен даже по-русски. Пробежав глазами готовый перевод, Юлька задумалась. Насколько она помнила, в переписке, которую ей вчера давал Сергей, ничего подобного не было. Поэтому хотелось надеяться, что некоторая несогласованность в терминологии Нину не насторожит.
