С.Энн Гарднер - Ледяная маска
– Хорошо, спасибо, – Барбара отдала ей рецепты, поцеловала сестру в щеку и крепко обняла.
*****Тая лежала в постели Барбары. Как она оказалась здесь, уже не имело значения. Может быть, судьба дала ей второй шанс, чтобы она могла спасти Эрика… Ясно было одно: сейчас она была счастлива. Она поблагодарила за оказанную милость кого-то… не бога, она не верила, и не умела молиться.
Закрыв глаза, Тая вспоминала другое время и другую жизнь. Она вспоминала все те детали, из которых складывалась ее жизнь – как же случилось то что случилось? Она всегда считала себя сильной. Она не только выжила – она победила, покорила трущобы. Но вдруг почувствовала себя проигравшей.
Ее мать пыталась ее остановить. Сестра и брат пытались тоже. Но единственное, к чему она прислушивалась, был ее гнев. Гнев ослепил ее и повел по жизни. Она обвиняла во всем отца… но теперь поняла, что единственный человек, виновный в чем-то, это она сама.
Как долго она могла бы скрывать от Барбары, что отказалась от своей матери? Однажды Барбара узнает правду… Тая оглядела комнату с тоской. Вот то, чего она всегда была лишена. Она жила в неспокойное время. И давно утратила право на такую жизнь. В конце концов, она поняла, что у нее нет выбора. Она не могла стать частью жизни Барбары. И не могла привести Барбару в свой мир. Ее жизнь была уродливой и… Барбара заслуживает лучшего. Барбара и ее мальчики.
Тая закрыла глаза. Слезы вновь побежали по щекам. Эрик стал ее единственным утешением. Я должна уйти, – говорила себе Тая снова и снова, но как она могла? Как она могла уйти из воздуха, которым дышит? Барбара стала главной потребностью ее жизни. И все-таки это не могло продолжаться. Лишь некоторое время. И когда оно закончится, это будет концом и для Таи.
«Жить с тобой, querida, я бы все отдала ради жизни с тобой», – шептала Тая. – «Еще немного, querida, совсем немного… до конца моей жизни…» – поведала она пустой комнате.
Тая улыбнулась, глядя вверх.
– Спасибо. Это больше, чем я заслуживаю.
*****Барбара зашла в комнату к каждому из мальчиков, склонилась и поцеловала обоих, благодаря бога за свершившееся чудо. И медленно пошла к своей спальне. Она вошла, закрыла за собой дверь и поискала глазами Таю. Подошла к кровати, нежно глядя на спящую женщину.
Барбара осторожно скользнула под одеяло, обняла свою любимую и заплакала. Тая вытащила ее из пропасти. Тая вернула ей сына. Барбара уснула.
Через час Дейл заглянула, проверить, все ли в порядке. Прежде чем она прикрыла дверь, Тая что-то забормотала во сне, и Барбара погладила ее по лицу, зашептав в ухо:
– Нет больше никаких кошмаров, милая, ты дома. Я люблю тебя, Тая. Я люблю тебя. Спи, моя дорогая. Спи спокойно.
Дейл постояла минуту, глядя на них и закрыла дверь.
Часть пятая
– Mama que le paso a Laura? – Тая понимала, что с сестрой случилось что-то ужасное
– Enrique abuso de ella… – плача, мать сказала, что сестру изнасиловал ее парень.
– No! – Тая бросилась к двери. Мать попыталась остановить ее.
– No! No Taya, no hagas una locura. La policia lo esta buscando, – мать хотела остановит ее, но безуспешно. Тая не собиралась позволить полиции замотать это дело. Она свершит свое правосудие.
– Ааа!
Тая закричала и села. Непонимающе огляделась вокруг.
– Тая, дорогая! Что случилось? – Барбара проснулась от ее крика и взволнованно села рядом.
– Кровь! Везде кровь! – кричала Тая, видимо еще не до конца проснувшись.
Барбара включила свет, но не увидела ничего опасного.
– Я вся в крови! – крикнула Тая, отбросив одеяло.
Дейл вбежала в комнату – ей показалось, что Тая сходит с ума.
– Тая, милая, нет крови, – Барбара провела рукой по ее лицу. – Нигде нет крови.
Тая задышала спокойнее и уже осмысленно посмотрела на Барбару. Дейл испуганно смотрела на них, стоя на пороге.
– Нет никакой крови, дорогая, ты в безопасности. Все хорошо. Ложись, Тая. Тебе нужно отдохнуть, – негромко уговаривая ее, Барбара слегка толкнула Таю, заставляя ее лечь; поцеловала в губы. Как только голова Таи упала на подушку, ее глаза закрылись, и через несколько секунд она уже спала.
– Боже, что это было? – спросила Дейл.
Барбара приложила палец к губам, осторожно встала и вышла к ней в коридор.
– Что случилось?
– Не знаю. Пойду посмотрю, как там мальчики. – Барбара отправилась к спальням сыновей, Дейл пошла за ней.
Барбара посидела на краю кровати Эрика, чувствуя, как слеза покатилась по ее лицу. Она нежно поцеловала его в лоб, погладила по голове. Потом так же приласкала спящего Шона.
Потом пошла вниз, Дейл все так же молча шла следом. Барбара зажгла свет на кухне.
– Выпьем чаю?
– Да, – Дейл присела за стол.
Впервые за последние сутки Барбара чувствовала себя нормально. И хотелось делать что-нибудь такое, что бы соответствовало этому ее состоянию.
– Что случилось? – обеспокоенно спросила Дейл
– Думаю, ей приснился кошмар. Это и неудивительно. Я даже думать не хочу о том, что она натворила в своей жизни…
Дейл встретилась глазами с Барбарой и снова опустила голову.
– Она – киллер…
– Она спасла моего сына!
– Да, я знаю, – Дейл смотрела на свои руки.
Барбара хотела еще что-то сказать, но отвернулась и стала ополаскивать чашки.
– Я не знаю, какой она была, – сказала она наконец, не поворачиваясь. – И не хочу знать.
– Барбара… я тоже благодарна ей за Эрика.
– Да, а остальное – не имеет значения.
– Хорошо, не будем говорить об этом пока, – Дейл решила временно сдаться.
– Нет! – внезапно с яростью повернулась Барбара. – Мы никогда больше не будем об этом говорить! Хватит вопросов, Дейл! Я закрываю тему!
– Но Барбара…
– Нет, Дейл. Я люблю тебя, но не заставляй меня делать выбор. Мне плевать на здравомыслие. Мне все равно, понимаешь? – Барбара начала плакать. – Какая разница, кто она и что сделала… – она закрыла лицо руками и зарыдала.
Дейл подошла и крепко обняла ее.
– Все будет хорошо, сестренка. Все будет в порядке.
– Я знаю, что мне она никогда не лгала, Дейл. И могу только догадываться. Что произошло сегодня… и кто все эти люди. Мне все равно. Она спасла моего ребенка. Она была готова умереть ради него. И ничего больше не хочу знать. – Барбара продолжала рыдать в объятиях Дейл.
– Хорошо, Барбара, я все понимаю…
– Ничего не знаю больше. И не хочу знать! Боже, Дейл… я боюсь, что она мне расскажет все, если я только спрошу…
Обнимая сестру, Дейл тоже заплакала.
– Ничего, Барбара… все устроится.
– Я люблю ее, Дейл! Я люблю ее!
*****Барбара долго не могла заснуть, то проверяя, как спят мальчики, то возвращаясь к Тае. Что-то заставляло ее делать это снова и снова, пока Дейл, наконец, не заставила ее отдохнуть, пообещав, что позаботится обо всех.
