Кристин Лестер - Превращение в бабочку
Джейн было безумно приятно слышать эти слова. И безумно приятно видеть, что Пол нисколько не преувеличивал ее достоинства: примерно то же читалось и во взглядах других мужчин.
Алиса незаметно отвела его в сторонку и шепнула:
— Поздравляю! Не с одной, так с другой, да?
Пол ответил ей строгим взглядом и промолчал. Но Алиса видела, как сияет его лицо.
На сцене между тем началась официальная часть праздника, и ведущий по очереди вызывал тех, кто должен был получить премию. Люди выходили, говорили, что они очень благодарны университету, кафедре, Кристиану…
— Прямо Голливуд, — засмеялся кто-то из гостей. — Такое услышишь только на трансляциях с вручения «Оскара»!
Джейн понимала, что рано или поздно среди этих тридцати с лишним имен прозвучит и ее собственное. И ей тоже придется выходить, принимать подарок за свою «кузину», кого-то благодарить за счастье, которое ей подарила жизнь, и прочую чушь в высокопарном стиле.
Она, конечно, выйдет, будет ослепительно улыбаться и скажет все это… А как же Джейн?
Ей вдруг стало безумно обидно за свою кузину. На какой-то миг Джейн опешила: она вдруг поняла, что ассоциирует себя именно с Эшли, а не с Джейн. Как такое может быть? Она слишком заигралась? Она перепутала роли?
Но она же и есть великий режиссер этой пьесы! Она же и есть та самая Джейн, которой полагается премия, все эти комплименты, поцелуи и любовь Пола! Ведь на самом деле это все принадлежит ей! Джейн! А вовсе не Эшли… С другой стороны: а почему не Эшли?..
Она помотала головой, пытаясь разобраться в собственных мыслях. Не получалось. Кто виноват? Кто прав? Кто достоин славы, а кто должен находиться в тени?
Все думают, что Джейн сидит в Калифорнии, пишет свой научный труд, серая, невзрачная… И Пол, наверное, рад, что вместо одной любви, которая мучила его много-много лет, обрел тут другую… Ее передернуло.
— Что с тобой? — участливо спросил он.
— Ничего. — Джейн смотрела «сквозь» него в пространство. — Я сейчас.
Она отпустила его руку и, пошатываясь, отошла в сторону. Жаль, что Эрика нет на корабле! Ей сейчас никто не поверит. А он бы подтвердил. И отдал бы деньги.
Ей никто не поверит? Джейн вдруг стало безумно страшно и одновременно захватило дух. Это что же, она в самом деле собралась идти на сцену и все оттуда сказать?
— Да! — решительно подсказала ей Эшли.
— Да? — неуверенно и нервно переспросила Джейн.
Со стороны это, наверное, смотрелось забавно: она вела диалог сама с собой. Но никто, даже Пол, не слышал этого.
А через секунду, когда со сцены прозвучало ее имя, Джейн, словно молния, пронзила догадка: жизнь ее уже изменилась! Она сама стала частью Эшли! И Эшли останется с ней навсегда!
Это было ошеломляющее открытие, заставившее ее оступиться на высоких каблуках, и, посмотрев вниз, на собственные ноги в новых туфлях, Джейн вдруг вспомнила…
Она вспомнила, где уже видела все это: и сцену, и ведущего в глупой карнавальной маске, и себя в этом платье! Это тот сон, который преследовал ее еще в Калифорнии.
Ведущий что-то объяснял про кузину, звучала тихая музыка, по залу шел небольшой гул голосов, а она все стояла, держась за спинки сидений заднего ряда, и не могла двинуться с места.
К ней неслышной тенью подошел Георг:
— Ну? Ты пойдешь? Тебя вызывают.
— Меня?
— Да, Джейн.
Она заглянула в его глаза и прочла в них ответ. Джейн стало трудно дышать.
— Иди, — сказал он, горько улыбаясь.
Где-то рядом стоял Пол и тоже смотрел на нее странным, загадочным взором, смысл которого Джейн не понимала. Впрочем, она сейчас ничего не понимала.
Она сделала первый шаг, и в этот миг наступила гулкая тишина. Наклонив голову и не слыша ничего, кроме звука своих шагов, она принялась смотреть знакомое кино…
Сначала она увидела туфли. Нет, это были не туфли, а ярко-бирюзовые босоножки, обильно украшенные экзотическими цветами. Каблуки у них были высокими, и сегодня после почти суток, проведенных с Полом, ей было очень трудно ходить на них. Но шаг за шагом она все тверже ступала по сверкающему полу вперед, к сцене. Как в том сне.
Пол сцены сверкал всеми цветами радуги. Огни софитов слепили глаза, а голоса и аплодисменты, вызванные ее появлением, не утихали. Конечно! Эшли стала всеобщей любимицей!
Ведущий в белом костюме и дурацкой маске встал рядом с ней. Ноги Джейн подкашивались от восторга, робости и ужаса одновременно. Сейчас что-то будет!
— Разрешите еще раз представить вам, — он сделал широкий жест рукой, — нашу дорогую Эшли. Самую красивую, самую обаятельную девушку на свете…
Он что-то еще говорил, но его голоса было почти не слышно, потому что зал взорвался новой волной рукоплесканий. Все были согласны: да, она красивая, умная, обаятельная. Да, это точно!
— …и послушаем, что она нам сейчас скажет.
Она взяла у него микрофон и низким, соблазнительным голосом сказала:
— Здравствуйте, я безумно рада оказаться здесь. Именно я. За все, что происходит сейчас… За все хорошее, что случилось в моей жизни, я хочу поблагодарить одного человека. Без него я ничто.
Все обернулись к Полу, а он замер, словно прирос к месту. В этот миг Джейн поняла, что он знает, о ком она скажет дальше.
— Вы будете очень сильно удивлены, когда я назову имя этого человека.
Все повернулись к Полу.
Джейн выдержала секундную паузу и, зажмурившись, на одном дыхании произнесла:
— Это моя несуществующая кузина Эшли. То есть та, кто, как вы думаете, стоит сейчас перед вами.
В зале наступила жуткая тишина.
— Да. На самом деле никакой Эшли нет. А меня зовут Джейн Эрмингтон, и это не шутка. И мне жаль, что я не могу для убедительности надеть свой любимый длинный сарафан и очки, чтобы вы точно ни в чем не сомневались.
Теперь она уже ничего не чувствовала, она просто говорила, вернее за нее кто-то говорил. А страх и переживания остались где-то за скобками, словно они никогда не принадлежали ей, как и вся прежняя жизнь с бесформенным сарафаном и очками.
Ведущий издал какой-то невнятный, каркающий звук и, сделав неловкий шаг вперед, замер.
— Спасибо за премию. Она мне пригодится!
Не дожидаясь ничьей реакции, Джейн направилась со сцены в зал.
Она шла к Полу, и толпа расступалась перед ней. Она шла к Полу. Теперь весь смысл жизни заключался в следующем миге.
Она подошла и остановилась возле него. Джейн начала бить сумасшедшая дрожь. Говорить она не могла, челюсти свело судорогой.
Пол тоже молчал и улыбался. Как-то очень спокойно улыбался. У Джейн сжалось сердце. Все? Теперь он снова будет относиться к ней, как к вечной подружке?
Она с трудом произнесла:
— Пол… Я… хочу спросить самое главное.
— Нет, это я хочу спросить самое главное: теперь-то ты выйдешь за меня замуж?
Если бы она не пережила все то, что сейчас произошло на сцене, она, наверное, упала бы от этих слов. Просто свалилась бы сама себе под ноги. Но все-таки произошедшее закалило нервы Джейн, и она смогла удержаться.
— Замуж? — Во рту у нее пересохло, и голос стал сиплым.
Кто-то тихо присвистнул, услышав их диалог.
Пот шагнул к ней и обнял, крепко-крепко прижав ее лицо к своему плечу. Это было то, что надо: сейчас Джейн ужасно хотелось куда-нибудь спрятаться.
— Конечно. Ты ведь хочешь, чтобы мы всегда были вместе? Как сегодня, как вчера…
— Очень, очень хочу!
— Вот и хорошо. — Он тихонько засмеялся, поглаживая ее по волосам. — А то я думал, придется еще паспорт менять, чтобы жениться, мисс гениальная врунишка. Тебе так нравилось быть Эшли, что я отчаялся дождаться, когда ты снова станешь Джейн.
Ей показалось, что вокруг взорвалось несколько салютов. А может, это на теплоходе уже начали запускать вечерние фейерверки?
— Я люблю тебя, Пол. И всегда любила только тебя. Просто не знала об этом.
Он немного отстранил ее, чтобы посмотреть ей в лицо. А потом задорно поддел указательным пальцем нос:
— Знаешь… А я люблю вас обоих. Эшли классная девушка! Если бы не она, ее тихоня сестра никогда бы не стала счастливой!
Эпилог
— Вот! — Алиса выложила на стол две кредитные карты Джейн. — Забирай.
— Ой! Откуда это?
Подруга усмехнулась, наливая себе полный бокал вина:
— Знаешь, почему-то никогда не любила белое. Это все-таки пристрастие блондинок… А тебе, помню, никогда не нравилось красное, да?
Пол и Джейн переглянулись.
— Алиса! Перестань! Я жду ответа.
— Это твои деньги. Все до единого доллара, которые ты отдала Эрику. Он ничего не успел потратить.
Мара, накрывавшая на стол, навострила уши, а Джейн вскочила со стула.
— Как?! Как тебе удалось отнять их?! И где ты его нашла?
— Да никак я у него их не отнимала, — нехотя призналась Алиса, вмиг осушив бокал. — Он сам отдал.
