Эмили Гиффин - Любить того, кто рядом
— Есть хотите, надеюсь?
— Умираем от голода, — отвечает Энди.
— Сейчас перекусим, а ужинать пойдем в «Вакханалию» — у нас там заказан столик.
«Вакханалия» — любимый ресторан Грэмов в Атланте.
— Родители тоже придут, — продолжает Марго. — Я обещала, что мы не будем вас монополизировать.
Я говорю:
— Мама не возражает, что мы остановились у вас? Мы что-то с Энди засомневались.
— Нет, она все понимает, — отвечает Марго, поливая блинчики малиновым сиропом. — Что не помешало ей решительно заявить: «Надеюсь, когда мой сын приедет в Атланту на праздники, он будет жить под моей крышей». Марго мастерски подражает королевскому акценту матери.
Энди со вздохом закатывает глаза. Все-таки хорошо, что он не маменькин сынок, — я таких терпеть не могу. Недавно была на одной свадьбе, так мамашу жениха пришлось насильно отдирать от сыночка, на котором она висла с пронзительным криком: «Не отпущу!» Сцена была непередаваемая. На этот счет у Марго есть теория: так бывает, когда у женщины только сыновья, а дочери ни одной. Тогда мать не имеет никакого понятия о женской солидарности. Да еще этот вечный припев: «Дочь в семье навсегда, а сын — пока не женился». Что-то в этой теории есть, потому что Стелла, иритом, что обожает сыновей, большую часть времени и энергии отдает дочери.
Марго хлопочет у стола и отвергает все мои попытки помочь. Из большого стеклянного кувшина она наливает всем чай, а себе — минеральную воду. Потом просит всех сесть, а Уэбба — прочитать молитву. Ритуал скорее традиционный, чем религиозный, и все-таки странно. Когда они жили в Нью-Йорке, не читали молитв перед едой.
Уэбб заканчивает очень быстро, Марго улыбается и говорит: «Приступим!» — а я ощущаю мимолетный холодок при мысли, что у нас теперь, пожалуй, мало общего. Только прошлое. Но зловредный холодок тает в мгновение ока: мы с Марго говорим взахлеб, перескакивая с одного на другое и все подробно обсуждая. По мнению наших мужей, слишком подробно. Пускай себе так думают. Мы-то знаем, в чем секрет нашей дружбы — нам всегда есть о чем поговорить.
Пока им не удается и слова вставить. Мы обсуждаем одиноких подруг в Нью-Йорке, как они, бедные, никак не могут встретить своего единственного. Потом переключаемчя на незамужних бездельниц Атланты — надо же, у некоторых есть постоянные домработницы! На что же, интересно, у них уходит время? Исключительно на себя, любимых, теннис, шопинг, рестораны.
— Как ты думаешь, кому из них лучше? — спрашиваю я.
Марго пожимает плечами:
— Не завидую ни тем, ни другим.
— А ты не скучаешь по работе? — осторожно спрашиваю я. Мне сложно представить жизнь без любимой работы. Хотя если бы я ждала ребенка, то, возможно, смотрели бы на все иначе.
Марго с сомнением качает головой:
— Знаешь, я и сама не ожидала, но скучать совершенно некогда. Я все время занята!
— Теннисом? — ехидно осведомляется Энди.
Марго невозмутима:
— И теннисом тоже. А еще ремонтом и благотворительностью.
Уэбб вмешивается в разговор, накладывая себе еще блинчиков:
— Марго последнее время слишком увлеклась волонтерством. Просто из сил выбилась.
— Ну, я бы так не сказала. Дело в том, что наша благотворительная организация в Атланте возникла совсем недавно. Мне, как наседке, приходилось возиться с двадцатилетними девчонками, которые едва-едва успели закончить колледж и повыскакивали замуж за своих одноклассников или однокурсников, а ума так и не нажили.
Тут глаза Уэбба насмешливо загораются.
— Кстати! Расскажи им, кого ты пригласила сделать дизайн нашего участка.
— Уэбб! — с упреком восклицает Марго и краснеет, как лилия. Надо же, как они со Стеллой легко смущаются и краснеют, такие эмоциональные. А Стелла даже не может смотреть церемонии награждения — плачет над ответными речами.
Уэбб продолжает ухмыляться:
— Ну же, милая, скажи им!
Марго кусает губы от смеха и молчит. Энди пристает к ней: «Кто? Кто?»
— Братья Портера! — наконец объявляет Уэбб. Портера, как все присутствующие знают, — фамилия бывшего, еще во времена учебы в школе, парня Марго по имени Тай.
Того самого, который каждый День благодарения все еще лично заходит поздравить семью Грэм.
— Вот как?! — с энтузиазмом восклицает Энди. — Какой же это Портера? Уж не тот ли знаменитый Тай Портера «То-что-надо»?
— То, что надо? — не понимает Уэбб.
— Что же ты, Марго, не рассказала, как твой Тай зажигал на концертах в старших классах? — Энди подпрыгивает с воображаемым микрофоном в руке, немузыкально затягивая: — «А-а-а-а, ты то, что надо, детка!»
— Твой приятель пел под фонограмму «Бэкстрит бойз»? — Уэбб счастлив — он получил новый повод подразнить Марго, да еще какой!
— Не-е-ет, Уэбб, — потешается Энди, — это была фонограмма «Нью кидз он зе блок»! А на следующий год они пели под Рики Мартина и «Менудо».
Марго с возмущением хлопает ладонью по столу.
— Неправда! Никогда они не пели под «Менудо».
Мне ужасно хочется невинно поинтересоваться, почему это Энди помнит все песни «Нью кидз», но я молчу.
— «Нью кидз»… — нарочито задумчиво тянет Уэбб. — А знаете, мне полегчало. Парень, верно, теперь голубой. Или поет в каком-нибудь бойз-бэнде. А может, — давится от смеха он, — может, и то и другое!
Уэбб есть Уэбб. У него нет и быть не может голубых друзей. «Не то, что у меня», — думаю я.
— Нет, правда, — говорит он. — Вы считаете нормальным пригласить на работу своего бывшего?
— Ужасный поступок, — серьезно поддакивает Энди. — Как ей в голову такое пришло?
Они шутят. Но я, помимо воли, внутренне сжимаюсь. На моем телефоне записано сообщение, которое я должна была стереть, просто обязана. Я беспокойно перекладываю листик салата с одного края тарелки на другой.
— Эллен, почему они пристали? — жалобно взывает ко мне Марго. — Выручай, подруга!
Она так распереживалась, что поставила локти на стол — небывалое нарушение этикета.
— Ну, они же теперь просто друзья, — неуверенно изрекаю я после минутного молчания.
— Конечно! Слышали мы эту песню, «просто друзья», — ворчит Уэбб.
— Боже праведный, — вздыхает Марго и начинает убирать тарелки.
— Боже праведный, вот и Эллен не одобряет подобные азартные игры, — не отстает ее муж.
— Какие игры?! — поворачивается к нему Марго. — Уже даже не смешно, Уэбб! Мы с Таем расстались еще в старших классах! Он и у родителей на участке работает давным-давно.
