Джеси Бартон - Редкий дар

После он держал её в объятиях, а она слушала биение его сердца, приложив к груди ухо.

— Ты правда хочешь детей уже сейчас? — спросил он.

Она подняла голову и перевернулась на живот, чтобы посмотреть на него.

— Хочу. Хочешь подождать?

— Нет. Я всю свою жизнь ждал тебя. Ради этого. Я хочу жениться на тебе как можно скорее. Как скоро ты сможешь заняться этими вашими женскими делами?

Она изогнула бровь:

— Женскими делами?

— Ну, ты поняла. Тем, что необходимо для организации свадьбы.

Она рассмеялась6

— Ох. Не знаю. Через шесть месяцев?

— То есть нужно подождать шесть месяцев, и при этом ты не должна забеременеть?

— Эй, беременные невесты сейчас в моде, знаешь ли.

— И?

— Проще говоря, сделай мне ребенка, мачо. Я готова.

Он перевернул её на спину.

— Я когда-то говорил, что довольно хорошо выполняю наставления?

— Ну, и кто же из нас тогда редкий дар? — спросила она, смеясь.

Но этот смех превратился в нечто иное, когда он поцеловал её, и они приступили к созданию своего будущего.

Notes

[

←1

]

Центр дневного ухода за детьми — дошкольное учреждение, созданное группой местных жителей на добровольных началах или руководством компании для детей своих сотрудников.

[

←2

]

Хитклифф (англ. Heathcliff) — главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Вследствие общей известности и популярности романа этот образ часто рассматривается как архетип замученного байроновского героя, всепоглощающие страсти которого разрушают его самого и людей вокруг. Хитклифа можно воспринимать как жертву психологически тяжелого детства.

[

←3

]

Шевроле шевиль (англ. Chevrolet Chevelle) — это автомобиль среднего класса, выпускавшийся Chevrolet (подразделением General Motors) в период с 1964 по 1978 год.

[

←4

]

Тысяча квадратных футов — 92 м2.

[

←5

]

Энчилада — блинчик с острой мясной начинкой.