Джерри Хилл - Однажды летней ночью

Келли ласково ей улыбнулась. “Теперь, как насчет обеда? Как долго ты собираешься прогонять меня?”

“Столько, сколько потребуется”.

“Я не буду спрашивать всегда”, - сказала она.

Джо рассмеялась. “Слава богу”.

“Я все еще жду тебя”, - тихо сказала Келли.

Джо встретилась с ее глазами. “Я боюсь оставаться с тобой наедине”, - призналась она.

“Пожалуйста, не бойся. Я никогда не буду форсировать события”, - она была серьезной.

“И это должно заставить меня чувствовать себя лучше?”

Келли рассмеялась, очень хорошо зная, о чем думает Джо.

“В любом случае, мы будем не одни. Ресторан будет переполнен людьми”.

“Как на танцполе?” - выпалила Джо, прежде чем смогла остановить себя.

Келли улыбнулась. “Нет, там нет танцпола. Если, конечно, ты не захочешь потанцевать вокруг столов”.

Джо рассмеялась. “Ладно. Я пойду обедать с тобой. Но у меня урок в два”.

Келли улыбнулась, и Джо заметила, как заблестели ее глаза. “Я привезу тебя обратно в час сорок пять”, - пообещала она.

Глава 13

На следующей неделе они не ходили на обед вместе, но Джо попросила Келли пару раз принести ей бутерброд.

Джоанна хотела пойти с ней, но передумала. Келли начала приходить в ее кабинет, и во время их беседы Джо узнавала о ней больше, особенно о ее учебе в Стэнфорде.

“Так ты была большим спортсменом в колледже?” – спросила Джо, дожевывая бутерброд. Келли кивнула. “Вот там все мои неприятности и начались”.

“Неприятности?”

“Женщины”.

“Так много женщин, за такое маленькое время?” - дразнила ее Джо.

“Что-то вроде этого, - она встретилась с Джо глазами и не дрогнула. - Я не очень хорошим человеком была тогда, - сказала она печально. - Я встречалась… много”.

“Сотни?”

Келли усмехнулась. “Я была не на столько хороша. Но это было так легко для меня. Возле команд крутилось много поклонниц”.

Джо кивнула. “Помню. Я была влюблена в баскетбольную команду. В Линдси Морган, в частности. Я была на каждом матче - и дома, и в гостях”.

“Я не могу представить тебя в погоне за баскетбольной командой”.

“Ну, я в действительности не преследовала их, - призналась Джо. - И я не спала не с одной из них, а просто была сумасшедшей фанаткой. В любом случае, я бы не знала, что делать. Я все еще была девственницей”, - призналась она, не краснея.

“Я переспала с учителем физкультуры, когда мне было семнадцать”, - призналась Келли, и Джо чуть не выплюнула свой бутерброд.

“Ты шутишь?”

“Это не то, чем я горжусь, - сказала Келли. - Конечно, в колледже из этого сделали большую историю”.

Джо откинулась назад, пытаясь осознать это. “Я шокировала тебя”, - заявила Келли.

“Я не знаю, почему я удивлена”.

“Это было очень давно, Джо. Я полагаю, что когда мы были моложе, мы все делали то, что сейчас хотели бы взять обратно”.

“Я не знаю, можно ли назвать двадцать восемь лет - молодой, но лучше бы я никогда не встречалась с Нэнси Стюарт”, - сказала Джо.

“Ваши отношения действительно были так плохи, что ты хочешь, чтобы это не случилось? Наверное, были и хорошие времена”, - предположила Келли.

“Я уверена, что были, - сказала Джо. - Однако ее обман, а затем побег, в значительной степени омрачают мою память”.

Они ели молча, пока Джо изучала Келли. Было так много того, о чем она хотела спросить, но она боялась, что эти вопросы могут быть восприняты, как интерес с ее стороны. Так и было, конечно, но Келли совсем не обязательно об этом знать.

“У тебя были когда-нибудь длительные отношения?” - спросила Джо, ее любопытство, наконец-то, нашло выход.

“Только один раз, - Келли опустила глаза и ее голос смягчился. - Вот почему я действительно уехала из Сан-Франциско”.

“Что случилось?”

“Это, правда, нелепо. Я только что начала работать над этой книгой, и меня почти никогда не было дома”.

“Ты тогда преподавала?”

“Да. Я могла бесперебойно работать в своем кабинете, находясь там до поздней ночи, - она положила бутерброд и сложила руки на столе. - Кэти думала, что я встречалась там с кем-то. Вместо того, чтобы выяснить все у меня, она решила организовать свой роман, - Келли замолчала, и Джо не пропустила боль в ее глазах. – С одной из наших хороших подруг”. Джо сидела тихо, ожидая, когда Келли продолжит.

“К тому времени я не встречалась с кем-то из наших друзей уже несколько месяцев. Я была настолько связана со своей книгой, что даже не поняла, что произошло. Во всяком случае, она уже убедила их, что я ей изменяю. Ко мне было очень мало сочувствия, - она попыталась улыбнуться. - Это была довольно большая путаница”.

“Почему она просто предположила, что ты изменяешь ей?”

“Это была моя вина, - призналась Келли. - Я так окунулась в книгу, что просто пустила все остальное в своей жизни на самотек. Не только Кэти. Моих учеников тоже. Я редко была подготовлена для занятий”.

“Но это едва ли является лицензией для кого-то, чтобы пойти и завести роман”.

“Ну, как ты часто говоришь, у меня была спорная “Репутация”. И ей было легко подумать, что я встречалась с кем-то еще. Я имею в виду, как можно конкурировать с компьютером?”

“Так ты всегда встречалась? Много?”

Брови Келли взлетели вверх. “Ты имеешь в виду, что всегда ли у меня была эта неприятная “Репутация?”

“Ну, ты много куда выходишь, - сказала Джо. - Ты делала это и в Сан-Антонио”.

“Откуда ты знаешь?” – спросила Келли.

“Так мне сказали”, - поправилась Джо.

Келли кивнула. “Я часто куда-нибудь выходила, да. А как еще ты собираешься встречаться с людьми? Это не значит, что я спала с ними со всеми”. Келли многозначительно посмотрела на Джо. “Ты спишь со всеми, с кем ты встречаешься?”

“Я не встречаюсь”.

Их глаза встретились и остановились друг на друге.

“Никогда?” - спросила Келли.

Джо покачала головой. “После Нэнси”.

“Тебе не одиноко?”

Джо снова покачала головой. “У меня есть небольшой круг хороших друзей. И Гарри. Я совершенно счастлива”, - сказала она, зная, что она пыталась убедить себя так же, как и Келли.

“А как же ночь этого лета…”

“Я действительно не хочу говорить об этом”, - сказала Джо.

Она была спасена телефоном, и пока разговаривала с одним из ее учеников, Келли подчистила свой обед, помахала ей - “до свидания” и ушла.

В пятницу, когда они ели гамбургеры и картофель фри, Джо поинтересовалась романом Келли. Она подумала, что эта тема гораздо безопаснее, чем разговор об их сексуальных предпочтениях.

“Счастливая случайность, на самом деле. Я имею в виду - думаю, что она хороша, но есть много книг, которые очень-очень хороши. Но я посмотрю. Если это успех, то я уволюсь и сконцентрируюсь полностью на написании. Если нет, то я смогу преподавать и писать в свободное время”.