Вирджиния Эндрюс - Свет в ночи
Постепенно моя сестра настроила других девочек против Вики. Даже бедняжка Саманта, очень быстро превратившаяся во второе «я» Жизель, проводила все меньше и меньше времени со своей соседкой по комнате и начала относиться к ней с таким же презрением, что и моя сестра. В четверг вечером, ради шутки, Жизель заставила Саманту стащить первую работу Вики по европейской истории. Она этой работой очень гордилась, только ею и занималась, посвящая ей все свободное время в течение целой недели. Бедная девушка была в бешенстве.
– Я знаю, что работа лежала в шкафу вместе с книгами, – настаивала она, откидывая волосы назад и закусывая губу. Жизель с подружками сидели в гостиной, наблюдая за ее смятением, пока Вики вспоминала свои действия, стараясь представить, куда же она могла по ошибке положить работу. Я посмотрела на Саманту и догадалась, что Жизель подговорила ее это сделать.
– У меня был единственный экземпляр. Я потратила на работу часы. Часы!
– Я тебя знаю, ты наверняка помнишь все наизусть, – предположила Жизель. – Просто начни писать работу заново.
– Но ссылки на источники… мои цитаты…
– Ах, про цитаты я и забыла, – сказала Жизель. – Есть у кого-нибудь какие-нибудь цитаты?
Я отвела Саманту в сторону, грубо схватив ее за плечо.
– Это ты взяла работу твоей соседки по комнате? – потребовала я от нее ответа.
– Это просто шутка. Мы собираемся ее отдать очень скоро.
– Совершенно не смешно, когда кто-то испытывает такую боль только для того, чтобы тебя повеселить. Отдай Вики работу сейчас же, – потребовала я.
– Ты делаешь мне больно.
– Отдай, или я все расскажу миссис Пенни, а та доложит миссис Айронвуд.
– Ладно. – В глазах Саманты от боли стояли слезы, но мне было все равно. Если она собирается быть рабыней Жизель, ей придется заплатить за это.
Вики снова вернулась в комнату, чтобы еще раз проверить все.
– Это не смешно, Жизель, – заметила я.
Она посмотрела на Саманту, на меня.
– Что не смешно?
– Заставлять Саманту прятать работу Вики.
– Я ее ни к чему не принуждала. Она сама все сделала. Разве не так, Саманта? – Пристального взгляда Жизель оказалось достаточно. Саманта кивнула.
– Немедленно верни ей работу, – потребовала я. Саманта нагнулась, чтобы достать ее из-под дивана. На ее лице появилось испуганное выражение. Она встала на колени и пошарила рукой.
– Работы здесь нет, – с удивлением произнесла девушка. – Но я положила работу сюда.
– Жизель?
– Я ничего об этом не знаю, – самодовольно отозвалась сестра.
Неожиданно мы услышали рыдания из комнаты Саманты и Вики и бросились туда. Вики сидела на кровати и плакала. На ее коленях лежала промокшая работа.
– Что случилось?
– Я нашла ее в таком виде под столиком в туалете, – всхлипнула Вики. – Теперь мне придется все переписывать. – Она с ненавистью посмотрела на Саманту.
– Я этого не делала, честно, – сказала та.
– Но кто-то сделал.
– Может быть, ты сделала это сама, а пытаешься обвинить кого-то из нас, – заявила Жизель.
– Что? Зачем мне это?
– Чтобы доставить кому-нибудь неприятности.
– Это смешно. Особенно если принять во внимание, что мне придется все переписывать!
– Тогда тебе лучше начать побыстрее, пока чернила совсем не расплылись, – предложила Жизель, развернула кресло, и девочки последовали за ней из комнаты.
– Мы с Эбби поможем тебе, Вики, – сказала я.
– Спасибо, но я сделаю все сама. – Она вытерла слезы со щек.
– Иногда во время переписывания ты все равно вносишь изменения, – подсказала Эбби.
Вики кивнула, потом холодно посмотрела на меня.
– Раньше у нас такого никогда не случалось, – заявила она.
– Мне очень жаль, я поговорю с Жизель.
Позже вечером мы из-за этого поссорились. Жизель настаивала на том, что это не она намочила работу в унитазе, и даже сделала вид, что ее больно ранят мои обвинения в подобных вещах. Но я ей не поверила.
На следующий день Жизель удивила меня неожиданным предложением.
– Возможно, нам не следует жить в одной комнате, – заявила она. – Мы не настолько хорошо ладим и не сможем по-настоящему познакомиться с другими, если будем смотреть друг на друга большую часть времени.
– Мы не смотрим друг на друга. Я тебя едва видела всю неделю, – возразила я. – Но это не моя вина.
– Я тебя и не виню. Я просто думаю, что будет лучше, если ты переедешь к Эбби, с которой ты подружилась, а я буду жить с кем-нибудь еще.
– С кем?
– С Самантой.
– Ты хочешь сказать, что Вики больше не хочет делить с ней комнату после вашей шутки, верно?
– Нет. Саманта не может оставаться в одной комнате с Вики, которая настолько поглощена учебой, что даже забывает о личной гигиене.
– О чем это ты?
– Саманта говорит, что у Вики два дня назад начались месячные, но она даже не нашла времени, чтобы купить прокладки. Она набивает трусы туалетной бумагой, – объяснила Жизель и скорчила гримасу.
– Я не верю.
– А зачем мне врать? Пойди и спроси сама. Давай, поинтересуйся, что у нее в трусах. Ну же! – завизжала она.
– Ладно, Жизель, расслабься. Я тебе верю.
– Только не ругай за это Саманту. Ну?
– Что?
– Ты хочешь переехать к Эбби и дать Саманте возможность переехать сюда?
– А как же некоторые твои проблемы?
– Саманта согласна делать все, о чем я ее попрошу, – заявила Жизель.
– Не знаю. Папе это может не понравиться.
– Конечно, ему это понравится. Если я от этого стану счастливее, – добавила сестра с улыбкой.
– Не знаю, как к этому отнесется Эбби, – негромко заметила я, втайне радуясь этому предложению.
– Конечно, она согласится. Вы стали почти как… сестры. – Жизель не спускала с меня пронзительного взгляда. Что было в ее глазах: ревность и зависть или просто откровенная ненависть?
– Я поговорю с Эбби, – согласилась я. – Думаю, что всегда смогу вернуться назад, если из этого ничего не выйдет. А что делать с твоими вещами? Ты так настаивала, чтобы все привезти сюда. Для моих вещей в комнате Эбби места может не оказаться.
– Я попрошу миссис Пенни положить их на склад, как она сразу предлагала, – быстро откликнулась Жизель. Судя по всему, она ни перед чем не остановится, чтобы получить желаемое. – И кроме того, у тебя не так много вещей.
– Я знаю, почему ты так хочешь избавиться от меня, – строго сказала я. – Ты не хочешь, чтобы я приставала к тебе с учебой. Что ж, то, что я стану жить в другой комнате, не помешает мне присматривать за тобой, Жизель.
Она глубоко вздохнула.
– Ладно. Я обещаю заниматься как следует. Видишь ли, оказалось, что Саманта тоже хорошо учится. Она уже и так много помогла мне с математикой.
