Робин Александер - Наследие Глории
Адриан опустилась на стул и спрятала лицо в свои ладони.
* * *Когда мы вернулись, в баре нас встретили Шелби и ее партнерша Мира. Доктор Сонджей уже ввела Шелби в курс ситуации, и она, конечно же, рассказала об этом Ирис. Ирис встретила Адриан во всеоружии. Она протянула ей стакан апельсинового сока и усадила в гольфкар.
Я наклонилась и поцеловала Адриан. “Я скоро вернусь домой, мы сможем наверстать время и посмотреть все те фильмы, которые мы хотели увидеть. Я могу поспорить - Кристен будет очень рада, что ты вернулась”. Адриан кивнула, и Ирис уехала.
С тех пор, как мы оставили офис доктора Сонджей, Адриан держалась хорошо, возможно, ради меня. По выражению ее лица я поняла, что она была так же напугана, как и я. Последние несколько недель дались ей с трудом. Я знала, что она не собиралась валяться в постели, но она сделает все, чтобы не навредить здоровью нашего ребенка.
“Ирис рассказала нам о том, что происходит с вашей гостьей и тем парнем, который охотится на нее, - сказала Мира, когда я присоединилась к ним в баре. – Это, должно быть, серьезное бремя для Адриан”.
“Практически в одночасье она очень привязалась к Кристен. Она милый ребенок, и мы все переживаем за нее, - я взглянула на Шелби и Миру. - И мне очень страшно из-за всего этого".
Схватив меня за руку и дернув, Шелби чуть не сдернула меня со стула. “С ребенком все в порядке, и это заслуга Адриан, но ты выглядишь, как дерьмо”.
Это так. Сегодня утром я посмотрела на себя в зеркало и была встревожена, увидев темные круги под глазами. Между прогулками с Адриан в туалет каждый час и жуткими снами о ребенке, мне досталось совсем мало сна. Это нарушило мой механизм выживания, и мне очень хотелось спрятаться куда-нибудь и от всей души поплакать.
Мира протянула руку и положила ее поверх моей ладони. “Что я могу сделать, чтобы помочь вам?”
К моему ужасу мои глаза начали гореть, и слеза скользнула по моей щеке. Внезапно стон сорвался с моих губ и добавил мне страданий! Я приложила свои ладони к лицу. “Я стала такой глупой”.
“Ты не глупая, - нежно сказала Мира. – На тебя сейчас так много всего навалилось. Я стала бы точно такой же, если бы оказалась на твоем месте, да и Шелби тоже”.
Я взглянула на Шелби, которая смотрела на Миру с четким выражением на лице - "Черта с два, я бы стала такой. Это Хайден такая глупая”.
Теперь я уже не могла остановиться. Шмыгая носом, я начала рассказывать. “В течение всего первого триместра Адриан была, как озабоченное сексом животное. Я использовала любой повод, чтобы улизнуть от нее днем и вздремнуть в гамаке на пляже. Мы занимались обезьяним сексом почти каждую ночь. Я думаю, что однажды я даже получила обезвоживание, а теперь у нас в сексе режим верблюда. Адриан все хранит в своем горбе, а я тащусь по пустыне, дав обет безбрачия”.
Мира заинтриговано смотрела на меня, а Шелби выглядела так, как будто хотела быть где угодно, только не здесь.
"А теперь еще Кристен со своим рисованием картинок с мертвыми женщинами, и парень, который сделал это, приехал на остров. Давление у Адриан слишком высокое, и она должна залечь на дно, а я действительно, действительно хочу пачку сигарет и бутылку бурбона!”
“Я могу дать тебе кое-что от нервов…”
“Нет, Шелби. Я ценю это, но нет, - я высморкалась в салфетку. – После этого срыва, я чувствую себя лучше. Прямо сейчас я не могу принимать то, что притупляет мои чувства. Мой мозг должен быть чистым".
Мира сжала мое плечо. “Вспомни, как ты отрывалась на банановых деревьях, когда бросила курить?” Она улыбнулась, и я кивнула. “Держу пари, что сейчас они все снова отросли. Ты могла бы потратить лишнюю энергию, чтобы укоротить их”.
Я вытерла глаза тыльной стороной ладони. “Да. Прямо сейчас отлупить задницы банановым деревьям было бы хорошо. Недалеко от дома есть небольшой участок прочных стволов. Может быть, по дороге домой я покалечу несколько из них”.
Шелби закатила глаза и пожала плечами. “А что случилось с глубокими дыхательными упражнениями? Почему ты должна уродовать деревья?”
“Ой да, тише ты, Шелби! - сказала Мира. - Они растут, как сорняки. Ничего плохого нет в том, чтобы несколько из них подвергнуть обрезке”.
Я собиралась объяснить им, что мягкие стволы идеально подходят для того, чтобы стучать по ним и пинать, когда подошла Би Джей. “Хайден, ты проверила прокат кайтсерфингов, как я просила?”
Одри стояла позади нее, угрожающе глядя на меня.
“Би Джей, я объяснила, что кайтсерфинги на острове есть, но никто не сдает их. Ветры вокруг острова очень сильные, и если Вы не знаете, как управлять им, вы можете разбиться о что-то или вас может утащить…”
“Позвольте мне рассказать вам кое-что, леди, - сказала Би Джей, уперев руки в бока. - Мы заплатили хорошие деньги, чтобы приехать сюда, и ожидаем хорошего обслуживания. На других курортах я добилась увольнения менеджеров и за меньшее”.
Я глубоко вздохнула и спокойно заговорила. “Нигде в нашей брошюре или на веб-сайте мы не предлагаем кайтсерфинги. Я с удовольствием организую вам любые другие развлечения, которые мы предлагаем, но кайт туда не входит, вам не повезло”. Я улыбнулась и очень надеялась на то, что у Би Джей сработает инстинкт безопасности, поскольку я начала присматриваться к ней, как к банановому дереву.
Одри утащила возмущавшуюся Би Джей прочь от нашего стола. Я взглянула на Миру и Шелби. “А сейчас, вы извините, потому что меня ждет банановое дерево с именем Би Джей на нем”.
Глава 10
“Я хочу есть!” - сказал ребенок, глядя на меня из кроватки.
“Ты уже говоришь? Ты еще не должен делать это”.
Ребенок презрительно усмехнулся, обнажив беззубые десны. “Я хочу есть”, - он указал своими короткими пальчиками на мою грудь.
Я посмотрела на него с недоумением. “О, нет, у меня нет молочной фермы для тебя, маленькая мисс. Ты ошиблась мамой. Как насчет гамбургера или сочного стейка?”
Ребенок сердито закричал: “Ты не моя мама!”
Я проснулась, говоря: “Но я твоя мама”. Половина кровати Адриан была пуста, солнечный свет проникал в коридор сквозь жалюзи на окнах. Я встала, до сих пор ничего не понимая и бормоча младенцу из сна. “Я твоя мамочка. Я помогла натянуть гирлянду в твоей комнате, лично выбрала половину мягких игрушек, - я вошла в ванную и включила воду в душе. – И, если ты думаешь, что можешь себе позволить говорить со мной в таком тоне, ты глубоко ошибаешься, коротышка”. Я застыла на месте, вспомнив, что моя мама говорила мне то же самое, кроме коротышки. “О Боже мой, ребенка даже еще нет здесь, а я уже говорю с ним словами своей матери”.
