Кристин Лестер - Превращение в бабочку
— Да. Алиса… хорошая девушка. Очень любит Италию, попросила взять ее с собой.
Черта с два она любит Италию! — подумала Джейн и вдруг разозлилась. Она любит тебя, болван ты эдакий! А ты ничего не замечаешь или не хочешь замечать!
— Эшли, а чем вы занимаетесь?
— Я? Учусь, работаю. В журнале. Пишу статьи о моде. А вы?
Вот. И пусть попробует что-нибудь уточнить, не выйдет. Она прекрасно знала, что Пол не разбирается в женской моде.
— А я… преподаю.
— А сюда приехали просто отдыхать? Вы из группы Кристиана?
— Да. — Он улыбнулся, и Джейн вдруг с тоской поняла, как не хватало ей этой теплой, родной улыбки. — Но кроме того, здесь я буду совершать мучительный выбор между серфингом и рыбалкой.
— О! Как я вас понимаю!
— Вы тоже любите серфинг? Или рыбалку?
Она хорошо помнила, что Джейн любила серфинг. Пока не ушла в монахини.
— Нет, что вы! Я лично не люблю ни то, ни другое. Я просто люблю море.
Он понимающе улыбнулся.
— Значит, как-нибудь покатаемся или порыбачим вместе?
— Ну… Покатаемся… И порыбачим. — Джейн почему-то немного оробела.
— Ну и хорошо, — вдруг сказал он. — А теперь давайте помолчим, дорогая Эшли.
— Давайте. — Она почувствовала, как его руки снова прижимают ее крепче.
— Мне так хорошо танцевать с вами… словно мы знакомы тысячу лет… Тсс! Ничего не говорите. Давайте помолчим.
Странный он, Пол. Она никогда его не понимала, несмотря на весь свой интеллект. Все считали его непрочитанной и неразгаданной книгой. Правда, Джейн не слишком-то и стремилась его разгадывать…
— А знаете, Пол, я вам очень благодарна.
— За что?
— Вы спасли меня от скучного вечера, который непременно грозил бы мне в обществе Эрика и Георга.
— Вот как? А мне показалось, что этот Георг ваш… друг.
— В некотором роде, — ответила она, отводя глаза, потому что картины вчерашней ночи непроизвольно всплывали у нее в памяти постоянно. — Скорее человек из прошлого. Мы тоже знаем друг друга с детства. С моего детства.
— Занятный малый, — задумчиво проронил Пол и заметно ослабил объятия.
— Да. А мы с вами, между прочим, протанцевали три мелодии подряд и…
— Не может быть! — искренне изумился Пол, охотно меняя тему. — А я и не думал, что умею танцевать! Вы творите чудеса, Эшли!
— Я даже не заметила, как пролетело время…
— С вами время летит незаметно, прекрасная Эшли!
Она поняла, что Пол сыплет шаблонными комплиментами, а это значит, что для первой беседы они проговорили достаточно, пора закругляться. Оглядевшись по сторонам, словно только что очнулась, Джейн увидела, что кафе опустело. В углу сидела довольная Мара и делала вид, что подбивает смету.
— Я очень надеюсь увидеться с вами завтра, Эшли.
— Я тоже, Пол.
В эту ночь Джейн спала крепко и безмятежно. Ей снился Пол и розовый купальник, который подарила Алиса.
8
— Почему ты не говорила, что у тебя есть сестра, жутко похожая на тебя?! — с ходу начала Алиса, едва Джейн успела сказать «алло». — И вообще, где ты? Почему ты не поехала в Италию? Тут такое!..
— Здравствуй, Алиса.
— Имей в виду, я не могу долго разговаривать, у меня деньги кончаются.
Джейн посмотрела в окно. Она прекрасно выспалась и ожидала, что день сегодня будет хорошим, веселым. Жаль, что нельзя провести время на пляже в образе настоящей Джейн, сегодня у нее были на это и силы и настроение, а Алиса так давно мечтала о такой прогулке! Может, срочно «подружиться» с ней в качестве кузины Эшли?
Джейн так и подмывало спросить: а откуда ты мне звонишь? Надеюсь, не из соседнего дома? А то, может быть, ты ушла с Эриком, а вернулась с Георгом? Ведь все трое куда-то загадочно исчезли, пока она самозабвенно танцевала с Полом.
Но Джейн, разумеется, промолчала. В этот момент она вдруг поняла одну важную вещь, заставившую ее забыть об Алисе, забыть обо всем. А ведь она больше ни капельки не ревнует Георга! Она готова шутить на тему его отношений с Алисой, с кем угодно, но при этом она абсолютно спокойна, даже равнодушна. Она не чувствует ничего похожего на вчерашнее смятение, когда увидела сидящих в кафе за дальним столиком Алису и Пола.
— Эй, Джейн! Ты меня слышишь?!
— Да.
— Ты слышала, что я спросила?
— А что ты спросила?
— Она еще издевается! Ты где прячешься? Ты куда исчезла?
— А ты что, только сейчас заметила, что я исчезла?
— Раньше мне было не до этого! Ну и к тому же я надеялась, что ты немного пообижаешься, а потом вернешься. Ты же должна была ехать в Италию!
— Должна, но не поехала, — холодно ответила Джейн. — Как у вас с Полом?
— Никак. — Алиса вздохнула. — Бывшую его девчонку удалось отпугнуть поездкой, это подействовало лучше, чем если бы мы разыгрывали перед ней страстный роман. Хотя я предпочла бы второе. Пол сказал, что ей крупно не повезло… А я вот думаю, еще неизвестно, кому из нас больше не повезло, мне или ей. Понимаешь?
— Понимаю. — Джейн с наигранным сочувствием вздохнула.
Она вспомнила, каким был Пол вчера во время танца. Теперь ей действительно были понятны чувства Алисы: если бы ей самой раньше хоть раз довелось видеть этого мужчину таким, как вчера… Джейн бы давно влюбилась. Несмотря на их трогательные «родственные» отношения… А может, он всегда был таким, просто она не замечала?
— Ну хватит о грустном, — сказала Алиса. — Я звоню сообщить тебе сенсационную новость, и даже не одну. Вчера я видела твоего Георга. И еще там были эти… два перестарка, одному сорок, другому чуть поменьше. Помнишь, на пляже?..
— Помню. И что же?
— У нас вчера была вечеринка в кафе, куда нас притащил Кристиан… — Алиса перешла на шепот. — Знаешь, что у Кристиана есть брат-близнец?
— Знаю, — тоже почему-то шепотом ответила Джейн.
— Держись за стул, Джейн! И знаешь кто это?
— Знаю.
— Это — Георг!.. Подумать только: не просто братья, а близнецы! Ты понимаешь? Тебя просто маниакально тянуло к одному и тому же типу мужчин, ты просто попала в точку, это просто астрономическое совпадение… — Алиса вдруг замолчала. — Постой, ты сказала «знаю»?
— Да.
— Ты что, знала, что они братья?
— Не важно. Это все, что ты хотела мне сообщить?
— Да. То есть нет. — Алиса опешила настолько, что, видимо, перестала соображать. — Что-то еще хотела… Но как же так?.. Джейн, выходит, я и половины той истории не знаю?
— Выходит, так. Я не хочу об этом говорить.
— А Пол знал?
— Нет.
— Он, когда об этом услышал, он просто… я думала, он сейчас…
— Я не хочу об этом говорить!!!
— Хорошо, прости.
— Лучше скажи, как там Мара?
— Мара? — Алиса чуть оживилась. — Ты в курсе, что у твоей Мары есть… еще одна родственница, твоя конкурентка?
— Какая конкурентка?
— Я же тебе в самом начале сказала! Твоя сестра! Или у тебя нет сестры? Георг уже вовсю веселится с ней. Представил ее вчера как свою подружку, а она ушла к Полу, представляешь?
— Как ее зовут?
— Эшли, — болтала Алиса, не чуя подвоха. — Хорошая девчонка, но стерва. Все мужчины смотрели только на нее.
— Эшли? Сто лет ее не видела! — радостно воскликнула Джейн. — Она моя кузина. Но Мара нам не родственница, она подруга моей матери.
— Хм. Жаль, что вы давно не виделись. — Алиса игнорировала остальное, переходя к излюбленной теме. — Она очень хорошо выглядит и очень похожа на тебя. Вот у кого тебе надо поучиться, как одеваться! И как себя вести! Тебе просто…
— Ты все сказала? — перебила ее Джейн.
— Нет. Есть еще. Твой Георг просто милашка. Он божественно танцует!
— Подожди. А когда это вы успели? — вырвалось у Джейн.
— Да вчера была вечеринка. Мой Пол как увидел эту твою Эшли, так и не отходил от нее весь вечер. А я танцевала с Георгом.
Вот уж неправда! — подумала Джейн. Я бы не сказала, что Пол от меня не отходил. А что, интересно, означает выражение «мой Пол»?
— Что еще было интересного?
— Вот приезжай и увидишь. О! Мы завтра плывем на теплоходе. Трое суток, с высадкой в… Черт! Не помню город. Ну ты же знаешь, у меня всегда с географией было плохо. В общем, приезжай!
— Хорошо, я подумаю. — Теперь Джейн стало обидно, и действительно появилось желание «приехать» и расставить все по местам. Интересно, кого в таком случае предпочтет Пол: Джейн или Эшли? О Георге она даже не вспомнила.
— А ты правда подумаешь?
— Что? А, правда.
— Ну тогда пока! А то у меня…
Послышались гудки отбоя. Наверное, не хватило денег, совсем чуть-чуть! — с усмешкой подумала Джейн.
Интересно, что Алиса лишь вскользь упомянула об Эрике, с которым ушла с вечеринки, более того, назвала его перестарком. И по каким-то непонятным причинам не стала рассказывать про драку. Но это не важно. Алиса — хитрая, и, вполне возможно, все не так, как она пытается представить. Но сейчас все равно ничего не выяснишь. Наступал день, пора было вылезать из постели и начинать что-то делать. Сегодня Джейн решила помириться с Георгом, потому что иначе можно не попасть на теплоход.
