Джули Хаймор - Кружок любителей чтения
— Значит, ты справишься, если я выскочу на часик? — спросила Кейт.
— Ну конечно.
Было без двадцати четыре, и Дагги только что пришел. Кейт не терпелось увидеть Эда, чтобы поделиться последними новостями про Зоуи. Или ей просто не терпелось увидеть Эда?
— Вот, еще раз пишу тебе номер моего мобильного телефона.
Дагги вынул из своей сумки журнал и бросил его на прилавок, затем пробежался расческой по волосам и широко улыбнулся ей. У Кейт сложилось впечатление, что он предпочитает быть в магазине, а не дома. Она предполагала, что причиной тому был безработный отчим с его рыбалкой, татуировками и восточноевропейскими овчарками.
— Не волнуйтесь, — сказал он ей, — идите, куда вам надо.
Эд сидел над своей диссертацией, когда пришла Кейт.
— Ой, ты работаешь, — сказала она. — Может, я зайду в другой раз?
— Нет-нет, ничего важного. Так, запятые с места на место переставляю. Через пару недель я представляю диссертацию к защите.
— Вот это да, здорово!
— Кто знает, вдруг не примут. Или Джорджия не даст мне выспаться, и я завалю защиту.
— Неужели Бернис не…
— Вполне вероятно.
Они были в дальнем конце комнаты, возле кухни; из-за компьютерного столика и высокого детского стульчика они были вынуждены стоять очень близко друг к другу. Эд держал руку в кармане брюк и казался слегка напряженным.
— Джорджия спит?
— Да, только что уложил.
«Как тихо», — думала Кейт, ожидая, пока Эд предложит ей чаю или еще чего-нибудь.
— Гм… — сказал он, шагнул вперед, протянул руку и обнял ее за шею.
Кейт тут же схватилась за мою рубашку.
— Я хочу видеть твою грудь, — сказала она, расстегивая пуговицы. — Ммм.
Постепенно мы продвинулись в кухню, целуя и раздевая друг друга, нисколько не беспокоясь о том, что из стиральной машины натекло по всему полу. Я посадил ее на стол и снял с нее свитер.
— О, Эд, — сказала она.
— О, Кейт, — ответил я.
И вот так неожиданно, рядом со стерилизатором Джорджии, мы занялись любовью, при этом Кейт старалась не стукнуться головой о навесную полку, а я стоял носками в луже. Это был рай.
* * *— Теперь я такой же, как Росс Кершоу, — сказал я, когда мы сидели в гостиной за чашкой чая. — То есть был бы таким же, если бы ты была проституткой, а я бы вместо чая подкреплялся наркотиком класса А. — Я посмотрел Кейт в глаза. — Мне кажется, что Бернис спит со своим региональным менеджером Клайвом.
Глаза Кейт округлились.
— Так вот почему…
— Нет, что ты. Я без ума от тебя. Ты прелесть. — Я наклонился и поцеловал ее. — Ты знаешь, я часто молюсь, чтобы в один прекрасный день Бернис села в «БМВ» Клайва и уехала в Саттон-Колдфилд, оставив мне Джорджию. Это очень плохо?
Она поцеловала меня в ответ.
— Почему в Саттон-Колдфилд?
Я поцеловал ее еще раз.
— Там находится эксклюзивный, в елизаветинском стиле дом Клайва с четырьмя спальнями и двумя встроенными ванными.
— Разве при Елизавете были эксклюзивные дома?
— Или встроенные ванны?
Сверху послышался плач Джорджии: поначалу это было обиженное хныканье, которое постепенно переросло в вопль: «Приди и забери меня из этой кровати, ты, гад противный».
— Труба зовет, — сказал я и поцеловал ее напоследок.
— И меня тоже.
* * *В шесть пятнадцать я кормил Джорджию протертой цветной капустой и пытался почувствовать стыд за то, что произошло. Но у меня никак не получалось. Да и чего стыдиться? Кейт очаровательна (и охотно идет навстречу), Бернис терпеть меня не может и трахается с Клайвом. Наверное.
Свободной рукой я дотянулся до телефона и позвонил Кейт.
— Да, — произнес кто-то неприветливо.
В трубке стоял такой шум, как будто десяток людей стучали молотком, пилили доски и вопили от боли.
— Алло, — прокричал я. — Твоя мама дома?
— Подождите.
Шум прекратился, и Чарли снова взяла трубку.
— Кажется, она ушла.
— Да?
— Да, сегодня у нее собрание анонимных алкоголиков. — Я услышал, как кто-то рядом с Чарли засмеялся. — Нет, я перепутала. Она на встрече женщин с имплантированной грудью.
Опять послышалось хихиканье.
— Чарли, положи трубку, — раздался голос Кейт, говорившей, очевидно, с другого телефона.
В трубке что-то кликнуло, и внезапно наступила тишина.
— Кейт? — позвал я.
— Да, привет. Извини за балаган.
— Ничего.
— Дети!
— Да, — великодушно рассмеялся я, а сам подумал, что как только подростку исполняется двенадцать, его надо сразу отсылать из дома куда-нибудь подальше. — Гм… как ты?
— Нормально. Думаю о тебе.
— Правда? — Почему я так удивился? Наверное, четыре года с Бернис отрицательно сказались на моей самооценке. — Мило с твоей стороны.
— А ты, очевидно, думаешь обо мне.
Я засмеялся:
— Ты весьма самонадеянна?
— Но ведь это ты мне позвонил.
— Да, верно.
В пятницу, проводив младшего сына в садик, Донна направилась в интернет-кафе на Каули-роуд. В кафе администратор усадил ее за свободный компьютер, и Донна попросила его помочь ей получить адрес электронной почты.
— Конечно, — ответил он и, наклонившись к монитору прямо через голову Донны, быстро защелкал мышкой.
— Спасибо, — сказала она, когда он закончил. — А как я могу попасть на сайт палаты общин?
— Смотрите. Сначала открываете поисковую систему, а потом просто печатаете «палата общин» в этой строке.
— Так? — спросила она.
— Так. Теперь нажмите на «Поиск» и потом…
— Вот она! — воскликнула Донна, когда открылась нужная страница.
— Что дальше?
Она посмотрела на него и улыбнулась:
— Думаю, дальше я справлюсь сама. Спасибо.
— Не за что. Если что, обращайтесь.
Он выпрямился и пошел к своему столу. Донна посмотрела ему вслед — симпатичный зад — и решила, что попозже ей потребуется его помощь.
Пару раз щелкнув мышкой, Донна нашла алфавитный список членов парламента и пролистала его до буквы «К». «Керша, — сказала она про себя. — Рош Керша». Такого там не было, зато был Росс Кершоу, и Донна решила, что это он и есть. Значит, все-таки не индус.
Там было написано, что можно послать ему сообщение по электронной почте, просто нажав на… ага, получилось. Она вынула из кармана пальто лист бумаги и перепечатала то, что там было написано, слово в слово, закончив свое послание словами: «Искренне Ваша, Донна Блэкторн», номером своего телефона и адресом электронной почты. Послав письмо, она вернулась в поисковую систему и нашла астрологический сайт «Звезды сегодня». «Твое стремление решить финансовые проблемы может завести тебя очень далеко, — прочитала Донна, — но главное — соблюдай принципы морали. Помни, Козерог: как аукнется, так и откликнется!»
Донна посидела в кафе еще немного — выпила чашку кофе, поболтала с симпатичным администратором, но так и не смогла выкинуть из головы предсказание астролога. Поэтому, возвращаясь домой, она остановилась у газетного киоска и просмотрела несколько развлекательных изданий. Ага. «Козерог. Дух авантюризма склоняет тебя к смелому поступку, сулящему благосостояние в будущем. Не противься ему!» Обрадованная, Донна положила газету обратно. Все, что она хочет, это учиться. Записаться в следующем году на подготовительные курсы, потом поступить в университет, но при этом не оказаться по уши в долгах.
По дороге она встретила несколько знакомых и поболтала с ними, зашла в универсам, купила продуктов из тех, что были на распродаже, потом села на велосипед и поехала забирать сына из садика.
В двенадцать тридцать пять Зоуи села в машину Росса. Ее сердце болезненно сжалось, когда она увидела, что он был в шляпе, темных очках и с поднятым воротником.
— Я подумал, что сначала мы могли бы поехать куда-нибудь развлечься, — сказал он, поцеловав ее в щеку. Он отъехал от обочины и сжал ее колено. — Здесь недалеко есть один маленький клуб.
— О, Росс, я не хочу. Давай сразу поедем к тебе! Мне еще нужно будет вернуться на работу.
— Ну-у, Зо. Тебя ведь так возбуждает, когда ты видишь, как возбуждаюсь я.
Зоуи вздохнула и закрыла глаза. Да, в этом есть доля правды. Вернее, была. Они начали с просмотра голубого видео, но очень скоро Росс, прикрываясь темными очками, стал водить Зоуи в заведения вроде того, куда они, без сомнения, направлялись и сейчас. Заведения, где много тестостерона, но мало света и где Зоуи чувствовала себя грязной. Иногда она была там единственной женщиной. Конечно, если не считать тех, что извивались вокруг пилонов. Но потом Росс вез ее к себе на квартиру и со вкусом занимался любовью, шепча ей на ухо самые страстные слова, которые она когда-либо слышала, и тогда она думала: «О, какого черта… пусть». За последнее время Росс уже дважды приглашал на их свидания «славную малышку». Вероятно, он видел в этом естественное развитие их отношений, но Зоуи ненавидела это. Она должна поговорить с ним. Конечно, не сейчас, когда они с трудом пробираются через полдневные лондонские пробки. Но будет ли у нее хоть когда-нибудь такая возможность? Когда они ели в том или ином ресторане, он бесконечно рассказывал о себе и своей работе, а в его квартире они только занимались сексом. Она вздохнула и посмотрела на него. Черт возьми, даже в этом глупом наряде он выглядит хорошо.
