Луиза Бэгшоу - Высокие маки
Но он не колебался ни секунды.
Ганс Вольф подозвал официанта.
— Где у вас телефон? Мне надо позвонить.
— Конечно, сэр, я вам покажу, — сказал официант и повел его в сторону бара.
Вольф опустил несколько монет в прорезь и набрал номер.
— Британская лыжная федерация, — ответил женский голос.
— Говорит Ганс Вольф из Швейцарии, — сказал он. — Директор на месте?
Глава 7
Шестьсот двадцать семь долларов. С ними далеко не уйдешь. Даже в Бруклине.
— Пятьдесят за неделю, — сказал хозяин.
Нина презрительно огляделась. Тесная комнатка, в которой не повернуться, с жирными пятнами на стенах, с крошечной раковиной в трещинах и обшарпанным шкафом.
Удобства в виде туалета и душевой — в конце коридора.
— Тридцать пять, — сказала она.
Тот грубо рассмеялся:
— Ну да, дорогая. Мы сдаем комнату на ночь за пятнадцать баксов.
Мотель «Океан» располагался на грязной территории дока «Красный багор», и в основном здесь жили моряки.
— Да, но у вас не каждую ночь есть постояльцы. А я здесь по меньшей мере на три недели.
— Сорок, детка, хотя это форменный грабеж, — заявил хозяин.
Он буквально пожирал ее глазами. Девчонка довольно странная. Похожа на школьницу и такая серьезная, что он перед ней терялся. Точно не проститутка, это он определил сразу. Жалко, иначе она могла бы поднять таксу для других. Он хотел предложить ей выпить, но не осмелился.
— Тридцать пять. Больше у меня нет. А если мало, я пойду в другое место.
Мужчина нахмурился. От него несло потом и сигаретами, и Нине очень хотелось, чтобы он убрался из комнаты.
— О'кей. Но за две недели вперед.
Нина полезла в карман и вынула чеки. Когда хозяин ушел, она села на узкую маленькую кровать и схватилась за голову.
Интересно, что сейчас делают ее родители? Может, звонят в полицию? Или скучают по ней? Вообще-то они должны скучать — она много делала для них. Но если и так, то в «Красном багре» ее никто не найдет. Даже полицейские.
Она чувствовала удивительное спокойствие. Нина давно привыкла надеяться на себя, и единственное, что изменилось в ее жизни, — обстановка. Оглядываясь назад, она поняла, какой глупой ошибкой был Джефф Глейзер. Как она могла, такая умная, совершить подобную ошибку? Он ведь просто красивый болван, который ею попользовался и спрятался в кусты. Она поверила ему — и вот куда привела ее глупая вера. Ах, ладно, никогда больше она не повторит подобной глупости.
Нина встала с кровати и подошла к грязному мрачному окну. Улица, шум, суета грязного хитроватого Бруклина.
Итак, у нее пятьсот пятьдесят семь долларов и все, что на ней.
Завтра она пойдет искать работу. Пора выбираться из всего этого.
Но Нина не нашла работу ни завтра, ни послезавтра.
Она провела две очень тревожные недели, снашивая туфли на Флэтбуш-авеню, кружа возле Сивик-Сентер и ужасаясь, что деньги кончаются, а работы все нет. Даже рекомендации не помогали. Бруклин переживал спад конца семидесятых. На работу никого не брали. Аптеки, банки полны сотрудников, и даже в мелкорозничной торговле никто не нужен. Она была в отчаянии, когда наконец получила хоть что-то. Парнишка по имени Леон стоял перед ней в очереди и проклинал все на свете. А больше всего магазин здоровой пищи, из которого его только что выгнали.
«Зеленая планета» оказалась унылым местом: на стенах болтались выцветшие плакаты, в пыльных витринах были выставлены витамины, свечи, амулеты — в общем, Ничего особенного, но ее сердце забилось быстрее. Наверняка здесь нужен новый работник.
Когда она толкнула дверь, зазвенел колокольчик.
— Добрый день, чем могу быть полезен? — Мужчина лет шестидесяти встал из-за прилавка.
— Я надеюсь… — вежливо ответила Нина, — я слышала, вы уволили Леона, и хотела бы наняться вместо него.
Хозяин покачал головой.
— Я никем его не собираюсь заменять. Я уже третьего ребенка нанимаю в этом месяце, а толку чуть. Сидят, жуют жвачку и болтают с покупателями.
— Я не такая, правда. У меня есть опыт в работе и есть рекомендации, — настаивала Нина.
— Извини, золотко. Попытайся где-нибудь еще.
Нина с горечью проглотила разочарование и уже хотела уйти, как вдруг старик добавил:
— Кто мне нужен — так это бухгалтер. Или волшебник.
Он похлопал ладонью по лежащим перед ним квитанциям и вздохнул.
— А что у вас за бумаги? — спросила Нина.
— 0 — хо-хо. — Старик снова покачал головой. — Детка, никогда не держи магазин. Ослепнешь раньше времени.
— Я могу с этим справиться, — сказала она, подходя к прилавку и не обращая внимания на удивленное лицо хозяина. — Правда. Мои родители держали магазин, и я привыкла… — Он чуть не сказала «делать», но заменила на «помогать». — Я привыкла помогать заказывать товары и проводить инвентаризацию.
— Да? У тебя хорошо с математикой? — спросил старик.
— Высший балл. Слушайте, почему бы вам не разрешить мне посидеть и рассортировать счета? Если вы сочтете, что я вам пригожусь, дайте месяц сроку. Ну а если нет, я перестану вам надоедать. — Нина с трудом сдерживала дрожь волнения в голосе.
Он секунду помолчал, потом кивнул.
— Ну, я думаю, в этом нет ничего страшного.
— Меня зовут Нина Рот, — представилась она с некоторым облегчением.
— Фрэнк Мэлоун, — сказал старик, пожимая ей руку. — Итак, ты знаешь, что делать с этими бумажками?
Нина начала работать в «Зеленой планете». Она сделала новые заказы, помыла окна, покрасила в розовый цвет дверь. Маленький список цен, который Фрэнк держал на прилавке, заменила на большой кусок картона, на котором четко вывела расценки и скидки. По сравнению с хаосом, царившим у ее матери, «Зеленая планета» была просто раем.
Очень скоро Нина могла точно сказать хозяину, что продается, а что нет. В округе пошли разговоры, покупателей стало больше. Нина обслуживала вежливо, по-деловому, она старалась выучить имена постоянных клиентов. На Фрэнка это произвело большое впечатление.
— Как тебе удается столько работать? — спросил он однажды вечером, когда она прочесывала фармацевтический каталог. — Тебе не стоит сидеть допоздна, иногда надо развлекаться.
— А я люблю работать, — искренне призналась Нина.
Она ничуть не лукавила. Она на самом деле любила работать. В голове роился миллион идей по улучшению дела, а Фрэнк Мэлоун готов был попробовать все. Он вдовел семь лет, магазин был единственным, что у него осталось, а Нина Рот сделала это место таким приятным. Когда пошла прибыль, он повысил ей зарплату. Не намного, но это лучше, чем ничего. Нина отрабатывала все часы. Она работала как дьявол. С одной стороны, потому что в таком светлом, просторном магазине проводить время гораздо приятнее, чем в захудалой комнатенке мотеля. А с другой — она не из тех, кого тянет развлекаться. Ну и конечно, она знала, что должна стать совершенно необходимой для Фрэнка Мэлоуна, прежде чем случится неизбежное.
