Мередит Рич - Грешки
Алексу и Джуно посчастливилось быстро найти квартиру в чудесном старом доме на Риверсайд-драйв.
Они перевезли туда все вещи и теперь растерянно смотрели на них.
– Не понимаю, Алекс, – Джуно бросила критический взгляд на огромное кресло с потертой обивкой, – где ты откопал такое чудовище?
– На улице. Согласен, оно безобразное на вид, но очень уютное. Я ни за что не расстанусь с ним.
– Что ж, тогда пусть стоит в твоем кабинете. – Ее слова прервал зуммер домофона. – Ой, это, должно быть, привезли ковер для гостиной!
Но вместо посыльного с ковром появилась Лидия с большим плоским свертком.
– Из-за свертка меня заставили подниматься в грузовом лифте. Это свадебный подарок.
Джуно просияла:
– Не может быть! Неужели портрет?
Алекс внес сверток в гостиную и развязал.
– Вуаля! – Он отступил на шаг.
Да, это были они – Джуно, Алекс и Лидия – такие, какими увидел и изобразил их Холлис Джонсон пятнадцать лет назад. Они сидели обнявшись на диване на фоне ковриков навахо. В их глазах горел молодой задор и светилось предвкушение счастья.
– Боже, какими мы были дерзкими! – воскликнула Лидия.
– Ты права, – улыбнулся Алекс.
– Такими мы и остались, – заметила Джуно и обняла подругу. – Спасибо тебе!
– Желаю счастья моим самым лучшим, самым дорогим и самым старым друзьям.
– Черт возьми! – Джуно всхлипнула. – Кажется, я вот-вот разревусь.
Алекс обнял их, и все они снова посмотрели на портрет.
– Занимательную историю можно будет рассказать нашим детям…
– О, мои, например, обожают ее слушать, – сказала Лидия.
– Неужели они знают об этом? – ужаснулась Джуно.
– Конечно, не все. Я жду, когда они подрастут.
Джуно рассмеялась и окинула взглядом комнату:
– Где же повесить портрет?
– Может, здесь, над диваном? – предложил Алекс. – Или в кабинете…
Лидия рассмеялась:
– На самом деле для этого портрета подходит лишь одно место…
– Ну конечно! – воскликнула Джуно.
– Только над кроватью, – сказал Алекс.
– Как знать, вдруг когда-нибудь нагрянет нечаянный гость?
Джуно улыбнулась:
– И в самом деле.
– В память о прежних временах, – добавил Алекс.
Лидия кивнула:
– И только изредка.
Примечания
1
177, 8 см.
2
Считается, что основатели Соединенных Штатов, исконные американцы, прибыли на борту судна «Мейфлауэр» в 1620 г.
3
Ежемесячный литературно-политический журнал США.
4
Молодые люди, путешествующие по стране «автостопом».
5
Лидер феминистского движения.
6
Певица, одна из лучших исполнительниц блюзов и музыки кантри.
7
Юрист, общественный деятель, основатель движения потребителей.
8
Политолог, философ, социолог.
9
Клавесин небольшого размера.
10
Продюсер, магнат кинопромышленности.
11
Название игры в слова, которые составляются из кубиков с буквами.
12
Вечером 5 ноября по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» В 1605 году католики, чтобы убить короля Якова I, подложили бочки с порохом под здание парламента, куда должен был прибыть король В эту ночь сжигают чучело Гая Фокса (главы заговора) и устраивают фейерверк.
