Мередит Рич - Грешки
Джуно сияла:
– Боже мой, просто не верится! Еще вчера я была близка к тому, чтобы сунуть голову в духовку и открыть газ. А сегодня я счастлива как никогда! – Алекс притянул ее к себе, и она умиротворенно положила голову ему на плечо. – Почему мы не решились на это пятнадцать лет назад?
– Признаюсь, иногда я думал об этом, но ты была не готова. – Алекс усмехнулся. – Честно говоря, я и сам тогда не созрел, поскольку считал, что влюблен и в тебя, и в Лидию. Черт возьми, не могу забыть, как вы обе вошли в аудиторию там, в Бренфорде! Ты – высокая, темноглазая, экзотическая. И миниатюрная ослепительная Лидия с ее грудным хрипловатым голосом… Обе такие красивые! Вы так околдовали меня, что я до сих пор с трепетом вспоминаю об этом. Когда вы влюбились в меня обе, я был на седьмом небе от счастья, но боялся разрушить гармонию наших отношений. – Он свернул возле западной части Центрального парка и остановился под светофором. – Но это было и пыткой. Жизнь с вами в Париже потребовала От меня огромного напряжения сил. Опасаясь, что не выдержу, я сбежал с Лорен Жильбер. С ней мне удавалось контролировать ситуацию. Потом, вернувшись в Париж и узнав, что ты уехала, я допустил большую ошибку. Прошло много лет, прежде чем мне стало ясно: ошибка была не в том, что случилось, а в том, что я сделал не правильный выбор.
– Ox, Алекс! В ту пору мы все постоянно от чего-то убегали и совершали множество ошибок, не понимая, какая сложная штука любовь.
Алекс усмехнулся:
– А теперь оказалось, что все очень просто. Может, мы сами все усложняли?
– Думаю, нет. А если так, то это было довольно глупо, верно?
– Возможно, но ведь мы, питомцы Йеля, не выбираем легких дорог.
Джуно рассмеялась:
– Скажи, ощущение счастья не возбуждает у тебя аппетита? Я, например, зверски проголодалась.
Алекс припарковал машину перед домом Джуно.
– Поднимайся к себе, а я что-нибудь куплю.
Джуно приняла душ и навела порядок в квартире, изрядно запущенной за время судебного процесса. Да и сама ее жизнь потеряла тогда смысл и цель. Теперь Джуно даже напевала, стирая пыль и меняя белье на постели.
Внезапно осознав, что Алекс слишком задержался, она встревожилась. Уж не случилось ли с ним чего-то? А вдруг он понял, что ошибся, и решил не приходить?
Услышав, как открылась дверь лифта, Джуно бросилась к двери. На пороге стоял Алекс, держа пакет с продуктами, подарочную коробку и огромный букет цветов.
Он поцеловал Джуно:
– Купив одно, сообразил, что этого мало. Надеюсь, я не слишком задержался?
– Я едва не умерла от страха, вообразив, что ты сбежал.
– Как бы не так! – Алекс вручил ей цветы. – Пусть все будет так, как принято. Надеюсь когда-нибудь искупить вину за то, что я делал вопреки общим критериям. Так что начнем… с цветов.
– Спасибо, дорогой. Цветы прекрасны.
Он подал Джуно коробку, обернутую золотистой бумагой.
– Неужели шоколадные конфеты? Ну и ну! Ведь коробка весит не менее пятнадцати фунтов.
– Мне надо немного откормить тебя.
Джуно начала вынимать покупки из пакета.
– Съев все это, я растолстею как бочка. Гм-м, салями, паштет, марокканские маслины, французский хлеб с хрустящей корочкой… Потрясающе! Белуга… и шампанское! Сейчас принесу тарелки.
– Подожди… – Он схватил ее за руку. – Тут есть кое-что еще. Иди сюда, садись.
– В чем дело? – Удивленная Джуно опустилась на диван.
– Я же сказал тебе: пусть все будет так, как принято.
На ступеньках Дворца правосудия я сделал тебе предложение не по всем правилам. Поэтому… – Он достал из кармана маленькую коробочку.
Джуно открыла ее и внутри увидела на черном бархате изумрудное кольцо.
– Дорогой! Оно восхитительно!
Алекс обнял ее:
– Я очень люблю тебя, Джуно. Выйдешь за меня замуж?
Последние лучи заходящего солнца освещали постель и двух обнявшихся людей. Джуно быстро поцеловала Алекса в нос, в губы и в подбородок:
– Доволен?
– Очень доволен, спасибо.
– Нет… я не об этом.
Он откинул с ее лица прядь волос.
– Все было прекрасно. И призраки прошлого не потревожили нас.
– А тебе не хотелось, чтобы с нами был кто-то еще – для полноты восприятия?
– Ни о чем лучшем я и не мечтал. А ты?
– Не знаю… – Глаза Джуно лукаво сверкнули. – А не пригласить ли к нам Роберта Редфорда…
– Через мой труп! – рассмеявшись, воскликнул Алекс.
Лидия вглядывалась в пассажиров, прибывших рейсом 209 из Лос-Анджелеса, и наконец увидела его – загорелого, бородатого, со спортивной сумкой и все в той же кожаной куртке.
– Дорогой! – Она бросилась к Бернару и обняла его.
– Значит, за истекшие несколько недель тебе все-таки удалось принять решение? – усмехнулся он. – А ты не изменишь его?
– Ни за что! О, Бернар, я так счастлива! Я люблю тебя.
– После твоего вчерашнего звонка я не мог думать ни о чем другом.
Лидия взяла его под руку:
– Я сказала детям. Они в восторге и очень хотят, чтобы у них поскорее появились маленькие сестренки и братишки.
Бернар улыбнулся:
– Не сразу. Сначала ты снимешься в фильме. Но пока мы будем практиковаться.
– Я не видела тебя почти целый месяц и мечтаю о практике. – Она игриво провела пальцем по его щеке. – А ты практиковался? Ведь Голливуд наводнен красотками.
– Ты будешь единственной, когда приедешь туда.
– Ты не ответил на мой вопрос.
Бернар поцеловал ее руку.
– Для меня существует только одна женщина, – нежно сказал он.
Поздно вечером Джуно с Алексом и Лидия с Бернаром появились на танцевальной площадке «Ночной жизни».
Старые друзья встретили их аплодисментами. Шампанским всех угощали за счет заведения.
Под утро они вчетвером пришли в «Зеркальный бар».
Алекс и Бернар сыграли на пианино импровизацию.
Джуно и Лидия нежно смотрели на них.
В ту ночь в воздухе словно разлилось что-то волшебное. Цвета казались необычными, речь – мелодичной, а музыка брала за душу. Они никогда не забудут об этом, даже если другие воспоминания померкнут и сотрутся в памяти. Преодолев все обиды и ревность, они выстояли.
Джанни Корелли выкупил восемьдесят процентов акций «Ночной жизни» с тем условием, чтобы клуб по-прежнему считался собственностью Лидии и Джуно.
Сочетавшись браком в Санта-Фе, Алекс и Джуно сразу вернулись в Нью-Йорк. Премьера новой пьесы Алекса должна была состояться на Бродвее в начале лета, но они решили начать готовиться к этому безотлагательно. Лидия и Бернар отправились в Калифорнию, на съемки фильма «Время взаймы», побывав перед этим на бракосочетании друзей. Сами они предполагали сыграть свадьбу в «Ночной жизни» в конце лета, после окончания съемок.
