Шарма Биристер - Ты — навсегда
Обе девочки настойчиво старались уговорить меня надеть джинсы.
Однако я не могла решиться. Я мысленно разговаривала сама с собой. Разговор, состоявшийся между девочками ночью, все еще не выходил у меня из головы.
Мысленно я говорила себе: «Не надевай джинсы, Суман. Они пытаются сделать тебя такой, как они. Сегодня ты наденешь джинсы, завтра они попросят надеть какое-нибудь платье, а затем сделать что-то, что будет неприемлемо для тебя. Они будут уговаривать. Не соглашайся. Надень свое платье и шаровары. Пусть они смеются. Пусть дразнят. Пусть подшучивают. Прими это. Что случится? Увидим. Не позволяй кому-то заставить тебя сделает то, от чего ты станешь плакать. " Мысли безостановочно кружились в голове. Я не могла решиться.
- Эй, Суман. О чем ты задумалась? Ты наденешь джинсы или нет? - спросила Митали.
- Какие тебе нравятся? - спросила Мунми, показывая джинсы Митали и свои.
- Спасибо, девочки. Но мне и так хорошо.
Девочки переглянулись и пожали плечами.
- Ладно, как пожелаешь, - сказала Митали.
- Идемте, мы опаздываем, - сказала Мунми.
Глава тринадцатая
Мы отправились на первый урок в колледж . Я была счастлива, что смогла сохранить самоуважение и собственное достоинство , не прогнувшись под измененные порядки. Мой класс отличался от того, где учились Мунми и Митали. У меня был основной предмет о различных направлениях в управлении, а у девочек были лишь общие предметы. У них не было основного направления. Они просто проходили курсы подготовки специалистов.
- Что ж, Митали, Мунми, увидимся позже, - сказала я. - Удачи вам на первом занятии, - пожелала я.
Мы крепко обнялись.
- Хорошо, Суман, тебе тоже удачи, - пожелала Мунми. - Встретимся перед обедом у ворот колледжа.
- Хорошо, - сказала я.
Митали была занята общением с мальчиками и получала информацию обо всем, что происходит. Наконец, мы достигли корпуса колледжа.
Мы разошлись по классам. Первым уроком у меня была Конституция Индии, далее Политическая теория, а затем Международные отношения. После шло общее занятие по истории Англии и Индии.
После окончания пятого урока я вышла из класса, чтобы встретиться с Мунми и Митали. Подойдя к их классу, я не обнаружила девочек. Тогда я стала ходить вокруг их класса. Другие ученики заметили меня и стали кричать.
- Эй, новенькая, иди сюда.
Не знаю, были ли они на первом курсе или старше.
"Боже, они зовут меня, чтобы посмеяться", - думала я. Меня охватила паника. У меня словно земля из-под ног уходила. Я ничего не отвечала. Прибавив шаг, я как можно скорее постаралась уйти от корпуса. Но перед самыми воротами я упала. Все парни и девушки, увидев мое падение, громко засмеялись.
Я поднялась, сгорая от стыда.
- Эй, зачем ты пугаешь бедную бахенджи, а? Как не хорошо! Где твои манеры?
- Охо-хо, бедная бахенджи!
- Мне таааак жаль, бахенджи. Могу я помочь тебе? - один из старшекурсников подошел ко мне. Студенты засмеялись сильнее.
Я покраснела от ужаса. Что мне делать? Митали и Мунми я не нашла и побежала в общежитие.
"Бахенджи, бахенджи ", - дразнили меня.
"Я ношу шелковый шарф, легкий как ветер. И сама лечу."
А другие стали петь песню:" Ветер дул, развевая мой шарф. Солнца луч освещал меня пьяного... Ох, мошенник... "
Мне не хотелось никого видеть, и я направилась прямиком в комнату. Оказавшись в общежитии, я облегченно вздохнула. Однако, внутри комнаты Мунми и Митали тоже не было. Я заплакала и бросилась на постель.
"Почему я здесь?" - спрашивала я себя. Место было неподходящим для меня. Я сожалела. На обед я не пошла. Уснула с пустым желудком. И на послеобеденные занятия не пошла. Первый день в колледже принес мне страшный и унизительный опыт. Однако, я спаслась от насмешек.
Глава четырнадцатая
Я проснулась в четыре часа вечера, почувствовав голод. Мой желудок заурчал. Я спустилась в столовую попить чаю и перекусить. После этого вернулась в комнату и стала перечитывать записи, сделанные на первом занятии. Митали и Мунми еще не вернулись. На часах уже было шесть.
"Если миссис Сайкия спросит о Митали и Мунми, то что мне говорить?" - думала я.
Я не могла сосредоточиться на учебе.
Считала каждую минуту и секунду по часам.
Но Митали и Мунми до сих пор не появились.
- Ой, 6:55, - пробормотала я. - У них всего пять минут, чтобы вернуться в общежитие. Что же с ними будет?
Я волновалась.
У меня не было телефона, чтобы позвонить им. И в тоже время я осознавала, как важно иметь телефон.
Я не знала, что делать.
Я посмотрела с балкона нашей комнаты.
С балкона открывался прекрасный вид на здание колледжа, на ворота общежития, прилегающую дорогу и окружающую местность.
Я стояла на балконе, ожидая девочек.
Затем я заметила двух байкеров, которые остановились и припарковались у ворот общежития. Они привезли Митали и Мунми.
"О, слава богу, они вернулись", - выдохнула я.
Мое сердцебиение утихло.
Оба байкера поцеловали их на прощание и укатили. Я не признала их.
Прежде чем Мунми и Митали постучали в дверь, я открыла ее и встала перед ними.
- Где вы обе так долго пропадали? - спросила я строгим голосом. - Я волновалась за вас.
- О, Суман, Суман, - задыхаясь, проговорила Митали.- Не спрашивай меня ни о чем. Не спрашивай. Я так счастлива. Так счастлива.
- Чудесно! - прокричала Мунми.
Она была так возбуждена, словно выиграла джек-пот в лотерее.
Она танцевала, подняв руки, и начала напевать "Мое сердце поет шала-лала...мое сердце танцует..."
Она стала танцевать, словно Шакира в песне "My Hips Don't Lie..."
Я непонимающе смотрела на них.
- Какой чудесный день! - воскликнула Мунми. О боже, боже. Какой чудесный день!
Девочки млели от счастья. Они ничего мне не отвечали.
Рухнув на кровати, они смеялись, не переставая.
Я закрыла дверь и растерянно смотрела на них.
