Мэг Кэбот - Принцесса на стажировке
Рамон сидит с Ланой, Тришей и другими популярными ребятами. Откуда он узнал? Я хочу сказать, он ведь даже не из нашей страны! Откуда он узнал, кто именно здесь популярен, а тем более о том, что сам входит в их число и что ему надо сесть с ними? Может, у всех популярных с самого рождения есть какое-то особенное свойство? Нечто такое, что они инстинктивно чувствуют?
Теперь директриса Гупта говорит о студенческом совете, что, дескать, мы все должны стремиться в него войти, и что это отличная возможность продемонстрировать свой школьный дух, и что строчка об этом будет хорошо смотреться в характеристике. С ее слов почти получалось, что каждый, кто хочет участвовать в студенческом совете, может баллотироваться и победить. Но это, конечно, ерунда, потому что все знают: на выборах в студенческий совет всегда побеждают только популярные ребята. Лилли каждый год баллотируется, но ни разу не победила. В прошлом году ученик, который ее обошел, даже не был особенно умным. Нет, вру, в прошлом году ее обошла по всем статьям Нэнси ди Бейси, капитан команды болельщиц (и наставница Ланы Уайнбергер по всяким пакостям). На лоббирование серьезных реформ школьной жизни она потратила куда меньше времени, чем на организацию распродажи пирожных, чтобы заработать денег на поездку болельщиц в «Шесть Флагов» [Парк аттракционов], которую они, по ее мнению, давно заслужили.
– Есть предложения по кандидатуре на должность президента студенческого совета? – спросила директриса Гупта.
Рука Лилли прямо-таки взметнулась вверх. На этот раз директриса вообще ее проигнорировала.
– Есть предложения? Ну? Вообще ни одного?
Тина прошептала Борису.
– Э-э… гм… Дай подумать… Есть тут буква У?
– Ради бога!
И тут я не выдержала. Не знаю, что на меня подействовало: нависшая угроза дефлорации, или то, что я больше не могу играть во время урока в «палача» с любовью всей моей жизни. Как бы то ни было, я громко сказала:
– Предлагаю Джошуа Белла. Джошуа Белл!
Тина ахнула:
– Оо-о-ох! Ты права!
Рамон Риверас засмеялся над чем-то, что Лана прошептала ему на ухо.
Лилли замахала рукой, как сумасшедшая. Только ее одна рука и была поднята. В конце концов директрисе ничего не оставалось, как сказать:
– Лилли, мы уже обсуждали этот вопрос в прошлом году. Ты не можешь выдвинуть саму себя на должность президента студенческого совета, тебя должен выдвинуть кто-то другой.
Лилли встала, и из ее рта вылетели вот какие слова:
– В этом году я не предлагаю себя. Я предлагаю МИА ТЕРМОПОЛИС!!!
8 сентября, вторник, лимузин, по дороге в «Плазу»
Честное слово! И почему только я с ней дружу?
8 сентября, вторник, отель «Плаза»
Первый урок принцессы в этом учебном году и – слава тебе, господи – бабушку отвлек телефонный звонок. Она щелкнула пальцами и показала мне на кофейный столик в центре номера, Я подошла ближе и увидела на нем кучу всяких факсов и жалоб от Французского научного сообщества и Океанографического института Монако.
Ха! Догадываюсь, что они разозлились из-за улиток.
А мне все равно. Как будто сейчас у меня нет куда более важных проблем, чем кучка рассерженных биологов. Похоже, если я хочу удержать своего парня, мне придется заниматься Этим Делом. Но и это еще не все, меня выдвинули на должность ПРЕЗИДЕНТА СТУДЕНЧЕСКОГО СОВЕТА.
Если честно, я просто не знаю, каким местом Лилли думала. Неужели она ВСЕРЬЕЗ вообразила, что я буду сидеть сложа руки и приговаривать: «Президентом студенческого совета? О'кей, всегда пожалуйста. Вы же понимаете, я – единственная наследница престола целого иностранного государства. Не сказать, чтобы мне больше нечем было заняться.
С ума сойти!!! Я схватила Лилли за руку и потянула вниз, чтобы она села, и зашипела на нее:
– Хватит, Лилли, ты соображаешь, что делаешь?
Я прошипела это тихо, потому что, естественно на нас уставились абсолютно все в зале, включал Перин, Рамона Ривераса и парня, который терпеть не может, когда в чили кладут кукурузу, и который, как я думала, уже закончил школу. Видно, я ошиблась.
– Не волнуйся, – прошептала Лилли. – у меня есть план.
По-видимому, одной из составных частей ее плана было изо всей силы пинать Линг Су по лодыжке, чтобы, когда директриса растерянным голосом спросила: «Кто-нибудь э-э… поддерживает выдвижение этой кандидатуры?», та пропищала: «Я поддерживаю, миссис Гупта».
Я не могла поверить, что все это происходит на самом деле. Это было как кошмарный сон, только еще хуже, потому что в моих кошмарах никогда не появлялся тот парень, который ненавидит кукурузу в чили. Я попыталась было возразить:
– Но я…
Но теперь Лилли больно пнула в лодыжку уже меня и крикнула, обращаясь к директрисе:
– Мисс Термополис принимает номинацию.
По виду директрисы нельзя было сказать, что она во все это верит. Однако, не дожидаясь моего ответа, она все равно сказала:
– Хорошо, Миа, если ты уверена… Следующее, что я помню, это что Триша Хейс вскочила со своего места и завопила:
– Я выдвигаю на должность президента студенческого совета Лану Уайнбергер!
Кандидатуру Ланы поддержал Рамон Риверас, но только после того, как Лана ткнула его локтем, причем ткнула не слабо, насколько я могла видеть со своего места. После этого директриса сказала:
– Что ж, это очень мило. Может быть, кто-нибудь из младшего или выпускного классов хочет предложить кандидатуру? Нет? Ваша пассивность отмечена. Что ж, хорошо, значит, на должность президента студенческого совета номинируются Миа Термополис и Лана Уайнбергер. Юные леди, я надеюсь, что ваши предвыборные кампании будут честными. Голосование состоится в следующий понедельник.
Вот такие дела. Я баллотируюсь в президенты студенческого совета. Моя соперница – Лана Уайнбергер.
Моя жизнь кончена.
Лилли твердит, что это не так, и что у нее есть некий план. То, что мне придется соперничать с Ланой, в этот план не входило. Когда мы выходили из школы после собрания, Лилли призналась;
– Мне не верится, что она это затеяла. Я хочу сказать, Лана ввязалась в это дело только из ревности.
Но потом Лилли сказала, что насчет Ланы можно не волноваться, за нее никто не будет голосовать, потому что ее все ненавидят.
Ерунда. Лану вовсе НЕ НЕНАВИДЯТ, она – одна из самых популярных девочек в школе. За нее будут голосовать абсолютно все.
– Но, Миа, ты чистая, у тебя доброе сердце, – заявил Борис. – Люди с чистой душой и добрым сердцем всегда побеждают зло.
Ну да. В книгах типа «Властелин колец» – конечно. А насчет того, что я чистая… наверное, именно поэтому я могу потерять своего парня.
