Шейла О'Фланаган - Замужество Изабель
Под столом я сжала кулаки. Мне хотелось как-то пересмотреть свое поведение. Вдруг мне показалось, что в моих несчастьях есть и моя вина.
Зазвонил телефон. Моя персональная линия.
– Доброе утро, – сказал Тим.
– Привет. – Я почувствовала, как у меня вспыхнуло лицо.
– Как ты себя чувствуешь?
– Прекрасно.
– Я очень рад. А я чувствую себя отвратительно.
– Неужели?
– Действительно. Ты что думаешь, что я очень доволен собой? Я все сделал совершенно неправильно. Я не собирался тебя расстраивать. Мне снова надо с тобой поговорить. Мы можем встретиться в обед?
Мне тоже нужно было с ним поговорить.
– Надо полагать, что да.
– Спасибо. Я заеду за тобой в полпервого.
– Я буду ждать на улице.
Я стояла на улице и внимательно изучала проезжающие машины в надежде увидеть среди них красную спортивную «Альфа-Ромео» Тима. Он опаздывал на пять минут. Я нетерпеливо переминалась с ноги на ногу и старалась не думать о сослуживцах, которые спешили мимо меня на обед.
Наконец машина Тима притормозила около меня.
– Извини, что опоздал, – сказал он, когда я залезла в кабину. – Какой-то идиот заблокировал меня на стоянке. Может быть, поедем в «Глисон»?
– Хорошо.
Тим сделал устрашающе крутой разворот и помчался обратно в Старый город.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил он.
– Ты меня уже спрашивал об этом по телефону, – сказала я. – Со мной все в порядке.
– Это хорошо. – Он переключил скорость и с визгом обогнал строительный фургон.
– Ты не мог бы ехать помедленнее?
Он взглянул на меня. Раньше я никогда об этом не просила. Около паба он притормозил и повернул на стоянку.
– Я умираю с голоду, – сообщил он. – Хоть корову проглочу.
Он заказал себе стейк с чипсами, грибами и картофелем, а я себе – омлет.
– Тебе надо лучше питаться! – запротестовал он.
– Мне больше ничего не хочется, – ответила я, поигрывая цепочкой на запястье. – Я вообще не голодна.
Некоторое время он молчал. Зачем-то взял в руки сахарницу, потряс ее и поставил на место.
– В пятницу я не собирался быть таким грубым, – наконец произнес он. – То есть я должен был с тобой поговорить гораздо раньше. Сказать, что я чувствую, но почему-то не смог. Как будто ситуация вышла из-под моего контроля. Я просто не знал, что делать. Только я собирался затеять этот разговор, как ты начинала говорить о свадебном платье, о меню, о машинах или еще о чем-то в этом роде. Я никак не мог выбрать момент, чтобы сказать тебе, что с меня довольно.
– Я думала, что ты собираешься жениться, – возразила я. – И в таком случае все детали церемонии бракосочетания имели бы для тебя значение. Это же единственный день в твоей жизни.
– Да-да, я знаю. – Он снова схватился за сахарницу. – Я просто не понимаю, что со мной стряслось. Я чего-то испугался.
– Ты хочешь сказать, что снова переменил решение? – Я посмотрела на него то ли с надеждой, то ли с ужасом.
– Нет. – Его ответ звучал вполне определенно, и мое сердце упало. – Я не смогу это вынести, Изабель.
– А когда-нибудь сможешь, как тебе кажется?
– Не знаю.
– То есть сейчас мы говорим не о перенесении сроков, не так ли? Мы говорим об отмене свадьбы?
У него был такой вид, словно его пронзила острая боль.
– Я не хочу, чтоб она была отменена.
– Тогда я не совсем тебя понимаю. – Я начала терять терпение. – Если ты не хочешь на мне жениться, тогда наш разговор бессмысленный.
– Ну почему мы обязательно должны жениться? – принялся он развивать свою мысль. – Почему бы нам снова не жить вместе, как раньше?
Я промолчала. Действительно ли он хотел того, о чем говорил? Хотел, чтобы я была с ним, но без свадьбы? Раньше мы уже обсуждали с ним этот вариант и пришли к выводу, что хотим всем продемонстрировать наше расположение друг к другу путем бракосочетания.
– Так будет лучше, – продолжал он. – И мы сможем привыкнуть к тому, что будем рядом друг с другом постоянно.
Официантка поставила перед нами заказанные блюда. Тим потер руки, взял солонку и обильно посолил свой стейк. Над моим омлетом поднимался пар, и от запаха яиц меня начало тошнить.
– Это не значит, что я не хочу быть с тобой, – продолжал он с набитым ртом. – Просто женитьба – это такой серьезный шаг.
– Почему же тогда раньше ты собирался жениться? Это ты сделал мне предложение, Тим. Я тебя к этому никогда не принуждала.
– Да-да. – Он поморщился. – Только ты столько раз заводила разговор о разных знакомых, которые поженились. И время мы проводили большей частью с женатыми парами. Это на меня и повлияло, надо полагать.
– То есть ты хочешь сказать, что я тебя все-таки принуждала?
Я была совершенно потрясена его словами. Мне такое никогда и в голову не приходило!
– Не принуждала, – выдавил он. – Я не знаю, Изабель. Просто однажды я понял, что должен попросить твоей руки, а потом все это начало жить своей жизнью.
Тут-то я поняла, что он имеет в виду. Вокруг бракосочетания существует столько условностей, что в какой-то момент за ними можно потерять из виду самое главное.
– Я очень сожалею, что ты так себя чувствуешь. – Я уныло тыкала вилкой в свою тарелку.
– С тобой связано так много в моей жизни! – продолжал он. – Мне не нравится только сама свадьба. – Он усмехнулся. – Поэтому если ты соберешься ко мне переехать, то поможешь мне собраться с мыслями.
Теперь он был похож на маленького мальчика, хитро поблескивающего глазками из-под своей челки. Устоять против его обаяния, когда он так смотрел, было трудно. Но я ведь собралась выйти за него замуж, а не просто жить с ним под одной крышей! Может быть, если бы он предложил мне такое год назад, я бы согласилась. Но он такого не предлагал – он сразу предложил выйти за него замуж. И отступать теперь мне было нельзя, как бы глупо это ни казалось со стороны.
– Ничего не выйдет.
– О Изабель, не отказывай так сразу, сперва обдумай все хорошенько!
– Просто это не то, на что я рассчитывала.
– Иногда людям приходится довольствоваться не тем, на что они рассчитывали.
Я передвигала по тарелке чипсы. Да, это не то, на что я рассчитывала.
Но, может быть, он прав? Может быть, я хочу слишком многого?
– Я не знаю, – выдавила я наконец.
У него зазвонил мобильник. Я едва не подпрыгнула.
– Я скоро буду, – сказал он звонившему. – Мне нужно время, и я имею право на обеденный перерыв! Разумеется, к четырем все будет готово. Дай мне отдышаться, Грег! Нет. Да. Обсудим это потом. – Он сердито отложил телефон. – Ни минуты покоя. Я же тебе говорил, что очень занят. В эти дни мне даже из офиса трудно выходить.
– Бедняжка.
– Послушай, Изабель. – Он вытер рот бумажной салфеткой. – Я знаю, что все это для тебя было шоком, и еще я знаю, что я повел себя как свинья. Но тем не менее я уверен: я все еще люблю тебя. Почему бы тебе не согласиться на то, что я предложил в пятницу: поехать в отпуск с друзьями? А наши отношения мы обсудим потом, когда ты вернешься? За это время мы оба сможем все хорошенько обдумать, да и тебе нужно отдохнуть.
