Незаконченные дела - Ребекка Яррос

Ребекка Яррос

Незаконченные дела

Информация

Уважаемые читатели! Данный перевод предназначен исключительно в ознакомительных целях, в связи с тем, что эта книга может быть защищена авторскими правами.

Просим незамедлительно удалить файл после прочтения. Так же просим не использовать русифицированные обложки в социальных сетях.

Особенно напоминаем, что копирование и распространение без упоминания переводчика запрещено.

Спасибо за понимание.

ПЕРЕВЕДЕНО КАНАЛОМ https://t.me/books_lover1111

Перевод: Ирина

Вычитка: Катрин К, Анна

Глава первая

Джорджия

Мой дорогой Джеймсон,

Это не наш конец. Мое сердце всегда будет с тобой, где бы мы ни находились. Время и расстояние — лишь неудобства для такой любви, как наша. Пройдут дни, месяцы или даже годы, я буду ждать. Мы будем ждать. Ты найдешь меня там, где ручей изгибается вокруг качающихся осиновых деревьев, как мы оба и мечтали, ожидая того, кого мы любим. Мне больно оставлять тебя, но я сделаю это ради тебя. Я буду беречь нас. Я буду ждать тебя каждую секунду, каждый час, каждый день до конца своей жизни, а если этого будет недостаточно, то и вечность — именно столько я буду любить тебя, Джеймсон.

Вернись ко мне, любовь моя.

Скарлетт

Джорджия Эллсворт.

Я провела большим пальцем по кредитной карте, желая стереть буквы. Шесть лет брака, и единственное, с чем я рассталась — это имя, которое даже не было моим. Через несколько минут у меня не будет и этого.

— Номер девяносто восемь? — окликнула Джульетта Синклер из-под оконной перегородки своей кабинки, как будто я была не единственным человеком в автоинспекции Поплар-Гроув и не находилась там уже целый час. Я прилетела в Денвер сегодня утром, села за руль после обеда и еще даже не была у себя дома, вот как отчаянно я хотела избавиться от последних частичек Демиана в моей жизни. Надеюсь, потеря его имени сделает потерю его самого и шести лет моей жизни чуть менее болезненной.

— Я здесь, — я убрала кредитку и подошла к ее окну.

— Где ваш номер? — спросила она, протягивая руку, демонстрируя довольную ухмылку, которая не изменилась со школьных времен.

— Я здесь одна, Джульетта... — усталость била по каждому нерву в моем теле. Если бы я только смогла пройти через это, то смогла бы свернуться калачиком в большом кресле в бабушкином кабинете и не замечать мир до конца своих дней.

— Политика говорит...

— О, прекрати, Джульетта, — Софи закатила глаза, входя в кабинку Джульетты. — У меня все равно есть документы Джорджии. Иди, отдохни, что ли.

— Хорошо, — Джульетта оттолкнулась от стойки, освобождая свое место для Софи, которая закончила школу за год до нас.

— Рада тебя видеть, Джорджия, — она сверкнула в мою сторону сладкой улыбкой.

— Я тоже, — я подарила ей свою привычную улыбку, которая была приклеена к моему лицу последние несколько лет, помогая мне держаться, пока все остальное распадалось на части.

— Прости за это, — Софи сморщила нос и поправила очки. — Она... Ну, она не сильно изменилась. В любом случае, похоже, все в порядке, — она протянула мне бумаги, которые адвокат дал мне вчера днем вместе с новой карточкой социального страхования, и я сунула их в конверт. Как иронично, что в то время, как моя жизнь разваливалась на части, физическое проявление этого развала держалось вместе благодаря идеальной скрепке. — Я не читала соглашение или что-то в этом роде, — тихо сказала она.

— Это было в «Celebrity Weekly», — пропела Джульетта сзади.

— Не все из нас читают эту бульварную дрянь, — отозвалась Софи через плечо, а затем сочувственно улыбнулась мне. — Все здесь очень гордились тем, как ты держала себя в руках, несмотря... на все.

— Спасибо, Софи, — ответила я, сглотнув комок в горле. Хуже неудачного брака, о котором меня все предупреждали, может быть только то, что мои душевные терзания и унижения будут опубликованы на всех сайтах и в журналах, рассчитанных на любителей сплетен, жаждущих личной трагедии во имя невинного удовольствия. За последние полгода я получила прозвище «Ледяная королева», но если за это пришлось отдать все, что осталось от моего достоинства, значит, так тому и быть.

— Итак, мне следует сказать «добро пожаловать домой»? Или ты просто в гостях? — она протянула мне маленькую распечатанную бумажку, которая будет служить моим временным водительским удостоверением, пока по почте не придет новое.

— Я дома навсегда, — мой ответ можно было передать по радио. Джульетта позаботилась бы о том, чтобы все в Поплар-Гроув узнали об этом до ужина.

— Ну, тогда добро пожаловать домой! — она лучезарно улыбнулась. — Ходят слухи, что твоя мама тоже в городе.

Мой желудок скрутило.

— Правда? Я... э-э... еще не была там.

По слухам, мама была замечена либо в одном из двух наших продуктовых магазинов, либо в местном баре. Вторая вероятность была гораздо правдоподобней. С другой стороны, может, это было и хорошо...

Не говори так.

Даже мысль о том, что мама может быть здесь, чтобы помочь мне, закончится лишь сокрушительным разочарованием. Она чего-то хотела.

Я прочистила горло.

— Как поживает твой отец?

— Он в порядке! Они думают, что на этот раз у них все получилось... — ее лицо опустилось.

— Мне очень жаль, что с тобой это случилось, Джорджия. Я даже представить себе не могу, если бы мой муж... — она покачала головой. — В любом случае, ты этого не заслужила.

— Спасибо, — я отвернулась, заметив ее обручальное кольцо. — Передавай привет Дэну от меня.

— Обязательно.

Я вышла в полуденный свет, окрасивший Главную улицу в уютный роквелловский отблеск, и вздохнула с облегчением. (прим. Норман Роквелл — американский художник и иллюстратор)

Мне вернули мое имя, и город выглядел именно так, как я его помнила. Мимо прогуливались семьи, наслаждаясь летней погодой, а друзья общались на фоне живописных, скалистых гор. Население Поплар-Гроув было не очень большим, но все равно потребовалось полдюжины светофоров. Люди здесь были настолько сплоченными, что уединение было редким удовольствием. А еще у нас был отличный книжный магазин.

Бабушка позаботилась об этом.

Я бросила документы на переднее сиденье взятой напрокат машины, а затем остановилась. Мама наверняка сейчас в доме, ведь я никогда не требовала, чтобы она вернула ключи после похорон. Внезапно мне уже не так хотелось ехать домой. Последние несколько месяцев высасывали из меня сострадание, силы и даже надежду. Я не была уверена, что смогу справиться с мамой, когда у меня останется только злость.