Няня из газеты - Марен Мур

Няня из газеты

Марен Мур

Для Кэти.

Моя крестная фея сюжета.

Я “бесконечно” люблю тебя.

Это для тебя.

ПЛЕЙЛИСТ

Leave You Before You Love Me-Jonas Brothers/Marshmell0

Can’t Help Falling In Love-Hailey Reinhart

Best Day Of My Life-Jesse McCartney

Fire on Fire-Sam Smith

If You Love Her-Forest Blakk/Meghan Trainor

Intro-Shawn Mendes

Rewrite The Stars-Zendaya/Zac Efron

1

Лиам

— Папа, ты знаешь, что я узнала сегодня? — спрашивает моя дочь, когда я провожу щеткой по ее длинным вьющимся светлым локонам. К счастью, после пяти лет практики я почти овладел искусством расчесывания без слез, и я бы рискнул сказать, что… плетение — это мое.

— Расскажи мне, жучок. — говорю я, используя ее любимое прозвище.

— Улитка может спать целых три года! Думаю, это на два года дольше, чем я сплю.

Ее голубые глаза прищуриваются, когда выражение замешательства проходит по ее лицу, и я не могу сдержать смех: — О? Откуда ты это узнала?

— В школе. Хотя я не совсем уверена во времени. Потому что пять минут точно кажутся долгим временем, когда я сижу на горшок.

— Знаешь, иногда пять минут могут показаться долгими. Например, когда Папа тренирует, и нам нужен победный гол, и это происходит прямо перед тем, как истекут часы. Но тогда пять минут могут пролететь быстрее, чем ты успеешь моргнуть. Например, это наблюдать за тем, как вы с Кеном взрослеете.

Ари смотрит на меня, ее милое лицо замаскировано серьезностью, и она поднимает свою маленькую ручку с ярко-розовым лаком к моей щеке: — Не волнуйся, папа, я все равно буду любить тебя, когда ты состаришься.

Смех вырывается из моей груди, и она быстро затыкает меня. Я поднимаю руки, сдаваясь, и бормочу: — Извини.

— Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты слишком молода, чтобы вести себя так по-старому?

— Нет, — говорит она, позволяя «п» появиться. [Прим.: Ари сказала “Nope”]

— Ну, тогда я говорю тебе, жучок. Ты слишком молода, чтобы быть такой мудрой. [Прим.: “Wisdom” в переводе “мудрость”]

— Что такое Wiz-dom? [Прим.: ” Wiz-dom” в переводе “волшебник”] Как Гарри Поттер? Волшебник? — Ее яркие глаза загораются при упоминании одного из ее любимых фильмов. [Прим.: Как вы поняли слова “мудрость” и “волшебник” на английском языке довольно похожи, поэтому маленькая девочка подумала о ГП]

— Не совсем. Это значит… ты полна знаний. — Я постукиваю по ее кудрям: — Вот тут. Гораздо умнее, чем большинство детей твоего возраста.

Меня иногда шокирует, что обе мои девочки чертовски умны. Иногда то, что они говорят, заставляет меня задуматься, умнее ли я пятилетнего ребенка.

— А теперь пора спать. Завтра тебе в школу, а у папы тяжелый день. Спокойной ночи, жучок.

Она забирается под розово-лиловое одеяло, прижимаясь к своему плюшевому единорогу, а я наклоняюсь и прикасаюсь губами к ее лбу в поцелуе на ночь.

— Люблю тебя, папа. Больше всего.

— Не больше, чем я.

Это наш ритуал. Они всегда говорят, что любят меня «больше всего», а я всегда отвечаю: «Не больше, чем я». Не проходит и дня, чтобы я не дал понять этим девочкам, что моя любовь к ним бесконечна.

Это моменты, когда я чувствую, что наконец-то сделал что-то правильно. Когда я смотрю на них обоих, со светлыми волосами и голубыми глазами, они выглядят как копии своей матери. Но внутри? Это все я. В них нет ни грамма их матери, и за это я благодарю небеса.

Я выключил ее свет, затем еще раз проверил, горит ли ее ночник в виде единорога, и тихо закрыл за собой дверь. Поскольку Ари старше Кен, я даю ей еще тридцать минут, чтобы не ложиться спать, и, поверьте мне, она не позволит мне забыть об этом.

И я никогда не буду. Эти девочки научили меня всему, что касается любви, жизни и того, что значит быть родителем. Как быть самоотверженным и любить что-то больше, чем вы когда-либо могли любить себя.

Стать отцом-одиночкой для двухмесячного младенца и двухлетнего никогда не входило в планы, но каким-то образом, вместе, только мы втроем… мы делаем это.

Когда я чувствую, что мне больше нечего отдать, я смотрю на этих девочек и как-то ставлю одну ногу за другую, и вскоре это наша жизнь. Половину времени я все еще парю, и я определенно все еще осваиваю искусство чаепития, кукол и надеваю высокие каблуки, но, в конце концов, я был создан, чтобы быть отцом.

Мы с девочками можем покорить мир, и для этого нам не нужен кто-то еще.

Ну, за исключением того, что теперь наша жизнь меняется. Масштабное изменение, которое было совершенно неожиданным, но необходимым, чтобы сохранить этот дом и образ жизни, к которому мы привыкли.

Теперь нам нужен кто-то.

Няня.

Потому что я официально главный тренер «Чикаго Эвеланш».

И независимо от того, что я хочу, няня — необходимость.

*

— Я сдаюсь, — вздыхаю я, швыряя стопку резюме на свой стол, который и без того завален резюме за резюме. Неважно, кого я нахожу, я обнаруживаю в них что-то, что мне не нравится. Дело в том, что все, кого я видел до сих пор, не подходят для этой работы.

Все это сводится к тому, что ни у кого из этих людей нет той квалификации, которая мне нужна в ком-то, кому я доверяю своих девочек. Мои девочки для меня все, поэтому найти кого-то, кому я могу необъяснимым образом доверять, не подлежит обсуждению. Из-за тренировок я буду в разъездах шесть месяцев в году, а это значит, что няня должна быть готова уделять мне свое свободное время. “Всё” свое свободное время.

— Лиам, ты ведешь себя немного… неблагоразумно, — говорит Рид, мой лучший друг и единственный человек, которому я доверяю девочек.

Я вздыхаю: — Нет. Это огромная ответственность, которую я не могу доверить любому человеку с улицы, Рид.

Он недоверчиво смотрит на меня, прежде чем подойти, схватить случайное резюме с моего стола и прочитать его вслух: — А как насчет этого? У нее докторская степень по развитию детей раннего возраста, чувак. Она умеет играть на пианино. Она говорит не на одном, а на четырех языках.

Я качаю головой, точно зная, какое резюме он имеет в виду, но, похоже, он упустил причину, по которой она находится в стопке —