Анри Труайя - Семья Эглетьер
— Благодарю вас за то, что вы пришли в церковь.
Она смутилась.
— По-моему, это естественно!
— Нет, нет… это… словом, я был очень тронут!
Франсуаза была поражена: перед ней стоял совсем другой человек. Не было больше слушателей, и Козлов снова казался удрученным, измученным и разбитым. Представление окончилось, актер снял маску. Ей так хотелось помочь ему! Но как утешить неверующего? Они свернули на улицу Сен-Пер.
— Не хотите немного пройтись? — тихо спросила она.
— С удовольствием.
— На улице сейчас так хорошо!
— Вы уезжаете на пасхальные каникулы? — спросил Козлов, помолчав немного.
— Да, еду с родителями в Луаре, у нас там домик. А вы?
— Я?..
Козлов горько усмехнулся, и Франсуаза упрекнула себя за бестактность. Они спустились к набережной. Небо над городом сияло. На деревьях, уже покрытых блестящими зябкими почками, дрожали солнечные блики. Томились букинисты у своих ящиков, открытых всем ветрам. Франсуаза поняла, что не может не заговорить с Козловым о его недавней утрате. Нельзя исцелить рану, не прикасаясь к ней.
— Вы были очень привязаны к матери, правда? — спросила она.
— Да. Но виделись мы редко. Мне казалось, что мне не о чем с ней говорить. А теперь, когда ее нет, я не знаю, куда девать время. Мое детство ушло вместе с ней. Меня с матерью связывало столько воспоминаний, дорогих лишь для нас обоих!..
Они помолчали, потом Козлов сказал как бы про себя:
— У меня полны карманы монет, которые больше не имеют хождения.
Прохожие толкали их, от стремительного мелькания машин вдоль тротуара начинала кружиться голова. «Я ошиблась, — подумала Франсуаза с радостью, — он человечнее и теплее, чем хочет казаться». Крутая лестница вела с набережной вниз, к самой Сене. Не сговариваясь, они спустились. Внизу царили покой и провинциальная тишина. Деревья, чахлый газон, скамья, ленивая медлительность широкой серой реки. На палубе баржи, пришвартованной к самому берегу, лаяла собака.
— Ваша мать понимала, насколько серьезно она больна?
— В последнее время да. Но это не пугало ее. Она была очень набожна.
— Неужели? — вдруг оживляясь, переспросила Франсуаза.
Словно мостик лег через пропасть, которая казалась ей непроходимой.
— Она верила, как ребенок, — сказал Козлов. — Думала, что на том свете ее ждет нечто чудесное!
— Какое это счастье для нее!
— В минуту смерти, может быть… А потом?
— Как это потом?
Козлов остановился. Он был без шляпы, на этот раз буйные волосы его были коротко подстрижены. В глазах отражалась трепещущая рябь воды.
— А вдруг там все не так, как она себе представляла, — сказал он. — И вместо рая из папье-маше ее ждет, что гораздо более вероятно, бездонная черная яма. Какое разочарование для нее! Мне больно, но я почти уверен, что в последнюю минуту она почувствовала себя обманутой, словно ребенок, которому солгали.
— Вы сами себе противоречите! Если вы боитесь ее разочарования, значит, как и все христиане, допускаете бессмертие души…
— Я никогда не отрицал этого. Я отрицаю лишь глупую конкретизацию того, что ожидает душу в загробном мире. Любой знает об этом не больше меня, значит, нечего об этом и говорить. Почему вы жалеете неверующих? Скорее верующий достоин жалости! Атеист заранее готов ко всему, а верующие, чьи головы забиты катехизисом, в девяноста девяти случаях из ста обречены на муки в момент, когда им откроется последняя истина. И моя мать сейчас страдает, я это чувствую! Страдает оттого, что вынуждена признать мою правоту!
— А я убеждена, что не страдает, она счастлива, что видит вас оттуда!..
Франсуаза проговорила это не задумываясь, охваченная искренним порывом, и тут же устыдилась своего возбуждения.
— Какая вы славная! — сказал Козлов. — Вы помните русский холст у меня над диваном?
— Конечно.
— Вам, наверное, тоже захотелось бы перекрасить небо в голубой цвет! Да и возраст у вас для этого подходящий!
Волнение Франсуазы все росло. Дыхание ее почему-то стало прерывистым, щеки пылали.
— В общем, — продолжал Козлов, — самая живая, самая ценная для меня память о матери — именно эта картина с уродливым, нелепо лазурным небом…
Франсуазе так хотелось утешить его, но все слова звучали банально.
— Да, — наконец проговорила она. — Я уверена, что каждый раз, как вы взглянете на это небо, оно будет вселять в вас желание жить.
— А я и не терял его, Франсуаза! — ответил Козлов.
Впервые он назвал ее по имени. Они двинулись дальше. Франсуаза продолжала в смущении:
— Тем лучше… Вы мне показались таким подавленным и грустным.
— Нелегко потерять мать! Но таков уж удел человеческий, всем нам даны в этом мире: смерть, любовь, труд и иногда радость при встрече с прекрасным…
На другой стороне Сены виднелся благородный фасад Лувра из светлого пористого камня, его окна пылали в отблеске заката. Широким жестом Козлов указал туда, словно дарил девушке дворец, реку и небо. Потом повернулся к Франсуазе и внимательно посмотрел на нее.
— Вы сделали большие успехи в русском языке, — сказал он почти радостно. — Чем вы хотите заниматься в будущем?
— Еще не знаю. Может быть, устроюсь переводчицей в Министерство иностранных дел… Так или иначе, после окончания института я обязательно хочу работать. В наше время женщина, которая не работает…
Он прервал ее:
— Вы живете с родителями?
— Да.
— Расскажите мне о них.
Франсуаза посмотрела на него с удивлением.
— Вряд ли это интересно… Наша семья раскололась, как очень многие!.. Отец и мать развелись, и оба вступили в новый брак…
— Вы живете с матерью?
— Нет, с отцом.
— Жаль! По-моему, жить без матери очень трудно… особенно молодой девушке!
Франсуаза подумала и честно призналась:
— Да нет… Во всяком случае, я этого не чувствую.
— Вы часто видитесь с ней?
— Иногда, по воскресеньям.
— Наверное, это не самые приятные минуты.
— Почему же? У меня хорошие отношения и с отчимом и с мачехой. Я никого не осуждаю. Братья тоже.
— У вас есть братья? — живо спросил Козлов.
И Франсуаза подумала, что, страдая от одиночества в своем замкнутом мире, он инстинктивно тянется ко всему, что дает хотя бы иллюзию семейного тепла. Чужие заботы питали его душу, как питают они душу Маду.
— Да, двое.
— Похожи на вас?
— Ничуть.
— Какие же они?
Застигнутая врасплох, Франсуаза поняла, что слишком близка Даниэлю и Жан-Марку, чтобы описать их. В голове ее мелькало множество противоречивых деталей. Собираясь высказать какое-нибудь суждение о братьях, Франсуаза тотчас понимала его однобокость.
— Жан-Марку двадцать лет, он мечтательный, нервный, впечатлительный, скрытный, у него, мне кажется, есть тяга к искусству, — решилась она наконец. — Сам он никогда не будет художником, но очень восприимчив к чужому творчеству. Все переживает очень остро! А Даниэль еще совсем мальчишка! Ему всего шестнадцать! Но он очень упорный, бесстрашный, добрый, веселый и прямодушный! Я очень люблю их обоих! Вот и все!
— А что бы вы сказали о себе, Франсуаза?
— По правде говоря, я никогда не задумывалась над своим характером.
— Сколько вам лет?
— Восемнадцать.
— Я дал бы вам больше. Вы так рассудительны!..
Они повернули назад. Ветер усилился и посвежел. Вверх по течению шел буксир, таща за собой четыре тяжело груженных баржи. На последней махала платком девочка. Козлов поднял воротник пальто.
— В один прекрасный день вы выйдете замуж! — сказал он.
— Да. Через пять лет.
— Какая точность!
— Я обручена.
Козлов нахмурился и, прищурившись, взглянул на девушку:
— Вы невеста? Вот уж не подумал бы!
— Почему?
— Потому что вы не похожи на влюбленную.
Франсуаза готова была обидеться, но вместо этого рассмеялась:
— Я привыкла скрывать свои чувства!
— А чем занимается ваш жених?
Франсуаза рассказала о Патрике со сдержанной нежностью. Однако в своих словах она чувствовала фальшь. Патрик ничем не напоминал человека, о котором она говорила. Да и внимательный взгляд Козлова смущал ее. Франсуаза умолкла на середине фразы.
— Понимаю, — сказал Козлов. — Судя по всему, это стоящий юноша.
— Да.
— Ему очень повезло.
— Наверное, мне еще больше!
— Странно! Вы кажетесь человеком совсем другой эпохи!
— Я?
— Да. Вам чужды зависть, ненависть, презрение, увлечение дурацкой модой, вы любите всех, кто вас окружает!
— Я еще не рассказала вам о самом чудесном человеке! — воскликнула она. — О моей тете. Дома мы зовем ее Маду. Она нас вырастила, меня и братьев. А сейчас живет одна в провинции. Она антиквар. У нее тонкий вкус и проницательный ум…
