Поврежденные товары - Л. Дж. Шэн
Именно она позвала меня в Тодос-Сантос. Это было так, как будто она расставляла точки над i в жизнях своих близких.
И что ты знаешь? Я влюбился во весь ее мир. Дин. Найт. И... да, Лев тоже.
Думаю, у Рози Леблан был талант делать так, чтобы мужчин в ее жизни было чрезвычайно легко любить.
Лев смотрит на меня, сидящую на месте его матери. На мгновение мне кажется, что он собирается рявкнуть на меня, чтобы я встал и ушел. Но он делает глубокий вдох и присоединяется ко мне. Мои плечи опускаются от облегчения.
“Как ты относишься к тому, что не успеваешь в Академию ВВС?” Я спрашиваю осторожно.
Он теребит нижнюю губу, хмуро глядя на траву. “ Это, блядь, не имеет значения, не так ли? У меня есть дела поважнее.
-Что, например?
-Бейли, - говорит он. “Я знаю, папа говорит, что он не против, если я поеду — от этого мне мало пользы теперь, когда я пропустил крайний срок, — но если она ... когда она проснется, я все равно должен буду заботиться о ней”.
-Ты не должен, - выпаливаю я.
Он откидывает голову назад. - Что ты сказал?
-Я сказал, что не стоит. Я пожимаю плечами. - Позаботься о ней.
В его глазах бушует буря. “ Ты даже не представляешь. Она так много для меня сделала. Когда умерла мама...
“Это вышло из-под твоего контроля”, - вмешиваюсь я. “Ты не выбирал потерять свою мать. Теперь у Бейли есть —будет выбор. Когда они вернут ее обратно, ей придется принять несколько трудных решений. И если она будет просыпаться каждый день, зная, что ты здесь, рядом с ней, нянчишься с ней, я не уверен, что она сделает правильные шаги. Ты даешь ей возможность. Давите на себя, постоянно пытаясь спасти кого-то, кто, возможно, не хочет, чтобы его спасали. Вы обрекаете себя обоих на неудачу. Одно дело - помочь кому-то пройти путь. И совсем другое — добровольно пристегнуться ремнями безопасности к автомобилю с невменяемым водителем, съезжающим с дороги, - что именно вы и делаете ”.
Мое лицо горит, голос становится пронзительным, и я почти уверен, что кричу на бедного ребенка. И все же я нахожусь в трансе "не могу остановиться". “Ты должен перестать жить для других людей. Это значит быть добрым не только к себе, но и к ним тоже. Отпусти Бейли. Будь рядом с ней — всегда на расстоянии одного телефонного звонка. Но не отменяй все свое существование, чтобы ухаживать за ней. Ты только потеряешь любовь и счастье с ней, чем больше отрекешься от себя ради нее”.
Он тупо смотрит на меня, моргая. У меня такое чувство, что он видит меня насквозь. Как будто он читает все, что у меня на уме.
“Ты говоришь по собственному опыту”, - мягко говорит он, снова упираясь ногами в землю, чтобы дать нам толчок на качелях.
Послеполуденный бриз ласкает мое лицо. Я закрываю глаза, в ноздри проникает слабый аромат океана. Я не знаю, как я выжил все эти годы в Техасе. Жить рядом с океаном поистине волшебно.
-Хочу. ” Я пытаюсь проглотить комок в горле. - Да.
-И все же ты не отпускаешь папу.
Разглаживая невидимую складку на юбке-карандаше, я говорю: “Вообще-то, я его отпускаю. Этим утром я зарегистрировалась на веб-сайте банка спермы. Я также решил продлить срок аренды своей квартиры, поэтому я больше не буду покупать квартиру рядом с твоей. Как тебе такое предложение ”Делай, как ты проповедуешь"?"
От сочувствия в его глазах мне становится так неуютно, что я вынуждена отвести взгляд.
-Это... прискорбно. Он прочищает горло. - Мне жаль, что у тебя ничего не вышло.
-Да. ” Я улыбаюсь. - Я тоже.
Мы оба смотрим вперед, на оранжевые вершины гор, окружающих город.
Я снова заговариваю первым.
“Итак, что ты чувствуешь ко мне прямо сейчас? От одного до десяти. Первый - испытывать отвращение при виде тебя, а десятый - любить тебя как мать.
Он хмурится. - От семи с половиной до восьми.
Я краснею? Такое ощущение, что я краснею. Я готовился к средней пятерке. “Ура мне. Ну что ж, готовься. Я собираюсь сбить температуру примерно до минустринадцати.
Лицо Льва каменеет. “Дикси”, - он уже упрекает меня. - Ты снова переступил черту, не так ли?
Я вздрагиваю.
Он снова пинает землю, чтобы придать нам больше инерции. - Что ты сделал?
-Я чувствую, что мне, возможно, придется встать и отойти на некоторое расстояние между нами, прежде чем я скажу тебе.
-О, черт. ” Он смотрит вниз. “ На тебе кроссовки. Ты никогда не носишь кроссовки. Ты же знаешь, что я могу надрать тебе задницу, если понадобится, верно?”
Неловко хихикая, я опускаю ноги на землю, встаю и подхожу к месту достаточно близко к двери во внутренний дворик.
Лев смотрит на меня с качелей, как на сумасшедшую. Наверное, так и есть. Я имею в виду, кто записывает ребенка, который ей не принадлежит, в военную школу? Против воли своего отца? Этот идиот. Приятно познакомиться.
-Я ничего не мог с собой поделать. - Я поднимаю ладони, сдаваясь.
-Что ты сделал? Он встает. Встает прямо передо мной.
“Я...”
-Выкладывай. Еще несколько шагов в мою сторону. Я вспотел.
Он же не собирается меня убить, правда? Все Коулы - плюшевые мишки. Большие снаружи, но мягкие внутри.
“Я подал заявление в Военно-воздушную академию. Э-э, от вашего имени. Очевидно.”
Он застывает с открытым ртом. - Что?
Я зажмуриваю глаза, готовясь к удару. “ Ты ушел. Ноутбук был там. Все было заполнено. Были допущены ошибки”.
Тишина.
Шок.
Паника.
Кислорода почти не хватает.
Я настаиваю на своем объяснении.
“Мне жаль. Я не подумал. Я... я просто… Ты заслуживаешь эту победу. Ты это заслужил”.
-Дикси. Он растерянно моргает. “ Это даже не было… Все документы...”
Хорошая новость в том, что он кажется скорее безмолвным, чем ...кровожадным. Маленькие победы и все такое. “Я даже не закончила прикреплять все"… Я имею в виду, я не знаю, возьмут ли меня вообще”.
Затем происходит нечто замечательное. Ну, замечательное и немного тревожащее.
Лев откидывает голову назад, его плечи трясутся от ликования. Я понимаю, что он смеется, потому что испытывает облегчение. Потому что не все потеряно.
Потому что он, вероятно, сожалел о том, что не подал заявление, каждую минуту с тех пор, как отошел от
