Поврежденные товары - Л. Дж. Шэн
-Скажи мне, что происходит. Я не вздрагиваю. “ Откуда берется это дерьмо? Почему ты не хочешь расставаться?”
Она захлопывает рот. Смотрит в пол. “О, ты большой придурок!” Она закатывает к небу полные слез глаза, качая головой. “Я никогда не хотел расставаться с тобой. Я всегда был готов к этому надолго, ожидая, когда ты проснешься и поймешь, как нам хорошо вместе”.
Мои челюсти сжимаются, и она подается вперед, запрокидывая голову. - Помнишь стипендию, о которой я тебе рассказывал? Тот, который мне дали?”
-Да? - Спрашиваю я.
Она качает головой. “Ну, этого больше нет. То есть больше не будет. Они отозвали свое предложение. Академическая нечестность ”. Она опускает голову, чтобы я не мог видеть ее лица, и что-то во мне сразу же тянется к ней, и я кладу руку ей на плечо.
“Черт, Ти, мне так жаль”.
Плечо, за которое я держусь, дрожит, когда она продолжает: “Было несоответствие между оценками, которые я им поставила, и теми, которые им прислала Школа Всех Святых. Дело сделано. Я не собираюсь поступать ни в какой колледж. И ... и ... мне нужен был план Б. И я думаю, ты был им.
Несмотря на то, что я все еще злюсь на нее, я не могу не понимать, к чему она клонит.
У нее нет средств, чтобы получить будущее, о котором она мечтает. Я прижимаюсь своим лбом к ее лбу, качая головой. “ Ты должна была что-нибудь сказать. Я мог бы помочь тебе. Мы все еще могли бы наладить учебу. Ты все еще могла бы подать заявление...
Я замечаю, что ее внезапно осчастливленный взгляд устремлен куда-то за мое плечо, поэтому поворачиваю голову, чтобы посмотреть, что привлекло ее внимание.
С другой стороны улицы я замечаю Бейли, стоящую рядом со своей побитой машиной.
Она смотрит на нас, и я знаю, как это выглядит. Фуууууук.
И теперь я узнаю правду такой, какая она есть.
Талия, возможно, и потеряла стипендию, но она также потеряла свой гребаный участок. Это была ловушка, созданная для того, чтобы показать Бейли, что мы по-прежнему остаемся единым целым.
Талия позвонила ей сюда. Ждала ее. Она приурочила свой приезд к окончанию футбольной тренировки. У нее даже сейчас нет тренировки.
Спортзал закрыт. И мы выглядим интимными, близкими, касаемся друг друга, ведем эмоциональный разговор.
Я поворачиваю голову обратно к Талии, потому что мне нужно покончить с этим безобразием с ней, прежде чем я потушу пожар, который она устроила с Бейли. - Господи Иисусе, какой же ты мерзкий.
Я вижу момент, когда она обдумывает отрицание очевидного и пытается оправдаться. Она выбирает последнее.
-Она тебе не подходит, Лев. Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Она мертвый груз! Талия хватает меня за лацканы университетской формы и цепляется за нее, как за спасательный круг.
Я отстраняю ее. “ Ты просто сбита с толку, потому что вы выросли вместе. Ты и я ... мы оба лучшие спортсмены.
-И это имеет значение, потому что?
“Мы хотим одного и того же”.
-Нет. Я хочу ее.
-Она наркоманка! Талия срывается, и в этот момент я теряю остатки своего чертова терпения из-за нее.
“Лучше быть наркоманом, чем неудачником. Непохоже, что ты берешь себя в руки. Бейли - хороший человек в плохой ситуации. Ты, с другой стороны, представляешь угрозу для общества и такую пустую трату кислорода, что я удивлен, что правительство не объявило тебя гребаной проблемой глобального потепления, ” выплевываю я, теряя хладнокровие. “Не пытайся сравнивать себя с ней. Ты всегда будешь проигрывать”.
Талия заставляет себя улыбнуться, хотя ей, наверное, ничего бы не хотелось, кроме как влепить мне пощечину.
-Тебе никогда не понять специалиста по выживанию — человека, который борется за свое существование. Твои инстинкты слишком тупы, Лев Коул. Она облизывает губы, не сводя с моего лица своих пустых, типично голубых глаз.
Как я мог когда-либо сравнить их со спокойствием и одиночеством, исходящими от arctic blues Dove?
“Может, у тебя и шесть банок пива, но по сути ты жирный кот. Довольный, довольствующийся, избалованный”. Удивительно, как много она меня не знает. Мой путь. Моя борьба. Но, возможно, это не в ее власти. Я никогда не впускал ее. Талия соблазнительно надувает губки, проводя наманикюренным пальчиком по моей груди. “Но я все равно дам тебе шанс передумать, потому что у тебя здесь вся власть, и я все еще думаю, что то, что у нас есть, можно спасти. Предложение все еще в силе, но ненадолго, Лев. Позвони мне, когда получишь подсказку. Она перебрасывает волосы через плечо.
Отворачиваясь от нее, я собираюсь тащить задницу к Бейли и все объяснить, но к тому времени, как я делаю шаг, она уходит.
Ее машины нет. Она уехала до того, как стала свидетельницей этой драки.
Она, вероятно, думает, что Талия и я вместе, и для наркомана, пытающегося оставаться на правильном пути, это большая гребаная проблема.
Вопрос даже не в том, смогу ли япрогуливать школу, а в том, как, черт возьми, быстро я смогу добежать своей задницей до своей машины.,,,
Мне требуется десять минут, чтобы добраться домой — на пять меньше, чем обычно, когда я воздерживаюсь от того, чтобы обоссать все существующие правила вождения, — и я врываюсь в ее дом, тяжело дыша.
Я поднимаюсь в ее комнату, а там пусто. Я обшариваю дом в поисках признаков ее присутствия, затем замечаю, что кресло-качалка снаружи ритмично двигается вверх-вниз. Бинго.
Распахивая балконные двери, я начинаю: “Бейлс, я могу объяснить...”
“Пожалуйста, не надо”, - лаконично отвечает Джейми, как раз в тот момент, когда я обхожу кресло лицом к бассейну и понимаю, что именно он занимает его.
В руках у него шипучий розовый лимонад и номер журнала "Экономист", он в темных очках-авиаторах. “Мои подростковые драматические дни давно прошли — именно такими, какими они мне нравятся”.
Выпрямляясь и стараясь походить на человека, которого он однажды мог бы считать своим зятем, я говорю: “Привет, мистер Ф., Вы не видели Бейли?”
“Бывала, много раз. Но не за последние пару часов. Она сдает кое-что из своей старой одежды в "Гудвилл". Пожалуйста, подождите ее здесь.
-Я вернусь через час, - бормочу я.
Джейми с улыбкой отрывается от газеты. - Как скажешь.
Что, черт возьми, это должно означать? “Я действительно говорю”.
-Следи за своим
