Лед и пламя - Франсуаза Бурден
– Ну и базар, должно быть, начался сейчас в Джиллеспи! – сказал Филип. – Мама обеспечит Ангусу настоящий ад, пока тот не сотрет с лица земли Скотта.
– Она его не любит, – подтвердила Кейт, – но, вспомните, вы его тоже сначала не любили!
– Что касается меня, то я бы влюбился в него с первого взгляда, – шутливо заметил Малькольм, снова рассмеявшись. – Я понимаю Кейт, ведь Скотт просто создан для того, чтобы нравиться.
Филип недоуменно поднял глаза к небу с фальшиво возмущенным видом, но на самом деле в их отношениях не было ни малейшего облачка. Кейт находила их трогательными и отказывалась выслушивать жалобы матери на этот счет. В любом случае теперь анафеме будет предана она, так что Филип отойдет на второй план.
– Мама умеет мстить, – напомнил всем Джордж. – Она так возненавидит Скотта, что…
– Но почему именно его? – возмутилась Кейт. – Нас с ним двое!
– Ты – ее дочь. Она, конечно, будет ругать тебя, но не сможет причинить тебе зла. В то время как благодаря бесхарактерности Ангуса она очень даже способна добраться до Скотта.
– Я поеду и поговорю с ней, – решила Кейт.
– И ты думаешь, что сможешь ее успокоить? Вы поссоритесь, только и всего.
Джордж надул пустую пачку из-под чипсов, и раздался громкий хлопок.
– Выпьем еще? – спросил он приятелей.
Филип и Малькольм согласились, но Кейт больше не хотела пить. Чуть позже у нее была назначена встреча со Скоттом в «Аботсфорде», пабе на Роуз-стрит, и она хотела сохранить мысли ясными, чтобы услышать рассказ о его переговорах с отцом. Огорченная, что ей пришлось отпустить на такое важное дело его одного, Кейт не могла поехать, так как должна была оставаться в Эдинбурге в дни лекций в университете. Так что когда ей приходилось ночевать в квартире, которую она делила с Джорджем, девушка всегда страшно переживала, что не может сейчас находиться в Глазго, и она уже задумывалась над тем, чтобы туда перевестись для продолжения учебы. И тем не менее оставить Джорджа одного в квартире тоже представляло проблему, если, конечно, она не подыщет ему подходящего второго жильца. Согласится ли на это Ангус? Не повредят ли и Джорджу все эти пертурбации в конечном итоге?
– У тебя вибрирует телефон, – сказал сестре Филип.
Кейт поспешно взяла его и прочитала сообщение, которое прислал Скотт: Все прошло довольно плохо, как мы и предполагали, но, по крайней мере, теперь – полная ясность. Я буду вовремя, дорога свободная. Безумно люблю тебя.
– Ну вот и обещанная драма, – заявила она огорченно.
– Не печалься ты так, тебе не в чем себя упрекнуть, – сказал Малькольм, похлопывая ее по руке.
– Тебе этого не понять, – возразил Филип. – Твои родители – ангелы, они никогда не осуждали тебя и то, что ты делаешь, они все равно считают тебя самым лучшим. Наша мама – совсем другое дело, она сразу выпускает когти, если в чем-то не согласна с нами. У нее всегда был только Джон, ее любимчик, которому позволялось все что ему угодно, и, кстати, он в результате так и поступил! Но если дело коснется Кейт, с мамой случится нервный припадок.
– Ну и пусть, так ей и надо!
– Про нее я не говорю, но ты только представь последствия. Предположим, Ангус отстранит Скотта от руководства всеми делами на винокурнях?
– И кому тогда он это доверит? – вмешался Джордж с ироничным смешком. – Ангус не безумец, насколько мне известно.
– Не хочу, чтобы у них все пошло наперекосяк, – сказала Кейт. – Я не позволю. Мне не вынести, если я узнаю, что Скотта из-за меня отстранили от руководства винокурнями.
Она вдруг с тревогой осознала это. В последнее время девушка чувствовала себя настолько счастливой, что старалась не думать о препятствиях, которые неминуемо должны были встать на ее пути. Скотт всячески старался вселить в нее надежду на лучшее, казался надежным защитником от любого постороннего зла, все время твердя ей, что они – взрослые люди, но разве можно было не принимать во внимание реакцию Ангуса и Амели? Как он мог не опасаться самого худшего?
– Мы всегда будем рядом, если у тебя возникнут проблемы, – спокойно заверил ее Малькольм.
– Ты очень хороший.
– Но ведь это нормально, ты – почти моя невестка! – ответил он с обезоруживающей улыбкой.
Кейт тоже улыбнулась ему в ответ, от души забавляясь словом «невестка». Малькольм и ее брат вели себя как влюбленная парочка и не скрывали своих чувств, безразличные к мнению других людей. Амели, конечно, это не нравилось, но она приняла решение не раздувать скандала и лишь поджимала губы, когда ей приходилось принимать их у себя в доме. Увы, она не поступила бы так же, если бы речь зашла о Скотте, уж слишком она его ненавидела.
– Возможно, вам придется убежать на край света вдвоем, как про`клятым всеми любовникам, – продолжал насмешничать Малькольм. – Это безумно романтично!
– Зачем им бежать? – запротестовал Джордж. – Они не совершили никакого преступления.
– Совершенно верно, – поддержал его Филип. – Если люди любят друг друга, остальной мир не должен для них существовать.
Малькольм бросил на него полный нежности взгляд, а затем тряхнул пустым бокалом.
– Так выпьем! Давайте выпьем за большую любовь, идет?
Это был тост, от которого Кейт никак не могла отказаться. Но она, сделав лишь несколько глотков, вскоре поднялась и пошла переодеваться. Каждое свидание со Скоттом заставляло ее сердце биться чаще, и каждый раз она вспоминала, какую смелость, чтобы не сказать наглость, она проявила тогда, поджидая его в спальне в тот благословенный вечер, когда они стали любовниками. Никогда Скотт не сделал бы первого шага. Иногда для того, чтобы добиться счастья, нужно совсем немного, почти ничего, но очень важно поймать удачу за хвост. Кейт ее поймала и собиралась держать ее крепко.
* * *Амели наконец заснула, повернувшись к мужу спиной, как он и ожидал. Ангус воспользовался этим и бесшумно поднялся с постели. Надев халат, он на цыпочках прошел через спальню. Возле двери он на мгновение задержался, но дыхание Амели было ровным, она даже слегка похрапывала. Выйдя, он прошел по коридору, поднялся этажом выше и постучал в комнату Мойры. Она сразу же ему открыла, из чего он сделал вывод, что и она тоже не спала.
– И у тебя бессонница? – спросила сестра, внимательно на него посмотрев.
– Да, так и не удалось уснуть, – вздохнул он.
– Я так и думала. А что Амели?
– Уснула в конце концов.
– А ведь была в таком состоянии…
– Конечно! Чего же ты ожидала? Думала, она разразится аплодисментами?
– Нет, но ведь никто не умер.
Закутавшись плотнее в халат из тартана, она первая села в одно из двух кресел, стоявших возле потухшего
