Вернись ради меня - Коринн Майклс
14
Место, где пребывают не попавшие в рай души. Это не ад и не чистилище.
15
Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство. Оно не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и принуждаться свидетельствовать против себя.
16
Карточная игра, в которую обычно играют от двух до пяти человек.
17
Go Fish переводится как «Ловись, рыбка».
18
Традиционное задание для младших школьников в США. Ребенок должен принести в класс какой-нибудь предмет и рассказать всем о нем.
19
Детская игра, популярная в США. Обычно большая группа детей усаживается в круг, водящий называет «гуся» и бежит с ним по кругу наперегонки. Выигрывает тот, кто первым вернется на свое место.
20
Примерно 0,6 метра.
21
Вымышленное радиоактивное вещество, которое, по легенде, возникло в результате разрушения планеты Криптон. Криптонит известен как единственная слабость Супермена. В массовой культуре это слово стало употребляться в значении «слабость». Также оно по смыслу равно фразеологизму «ахиллесова пята».
22
Lincoln Town Car – американский шестиместный автомобиль представительского класса. Известен своей комфортабельностью и плавностью хода.
23
Навязчивый страх, что где-то есть утка, которая за вами следит.
24
Мистер Фицуильям Дарси – литературный персонаж, один из главных героев романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
25
Традиционный десерт американской кухни. Представляет собой открытый пирог с начинкой из тыквы. Его часто едят на Хеллоуин, День благодарения и Рождество.
26
Однолетнее растение семейства тыквенных. По внешнему виду похоже на бутыль. Его молодые плоды употребляют в пищу, из зрелых плодов делают посуду, музыкальные инструменты и др.
27
Книга Доктора Сьюза. Впервые была опубликована в 1960 году и создавалась прежде всего для совсем маленьких читателей. За прошедшие десятилетия книга прочно укоренилась в американском культурном сознании и неоднократно входила в списки величайших произведений для детей.
28
Теодор Сьюз Га́йсел (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор, работавший под псевдонимом Доктофр Сьюз. В частности, именно он создал сказку «Как Гринч украл Рождество».
29
В данном случае Коннор допускает ошибку, причем как в имени автора, так и в названии книги. На самом деле речь идет о произведении «Вперед, пес. Вперед!» классика американской детской литературы П. Д. Истмена (1909–1986). Авторство этой книги иногда действительно ошибочно приписывают Доктору Сьюзу из-за сходства стилей двух писателей, а также потому, что они оба издавались в серии «Книги для начинающих».
30
Для вступления в брак в США нужно заранее получить специальное разрешение в мэрии или суде.
31
Один из наиболее распространенных кельтских узоров, состоящий из бесконечной серии переплетенных узлов.
32
Так называют морских пехотинцев США. Костяная лягушка является одним из их символов.
33
Следователь по делам о насильственной или скоропостижной смерти.
34
Специалисты экстренной помощи.
