Все еще впереди - Мариана Запата
Даллас вздохнул, покачал головой и бросил взгляд в сторону столика с мисс Перл.
– Она ничего не забывает. Не покупайся на ее уловки. Я поговорю с ней.
Мне кажется, или между нами стало меньше неловкости и больше понимания? Видимо, не кажется. Впрочем, ничто так не сближает людей, как возможность выплакаться и поделиться историями о тех, кого они любили и потеряли.
Даллас уже не раз доказал мне, что он хороший человек. По-настоящему хороший.
– Ничего страшного. Пусть называет. Я-то знаю, какая у меня фамилия. – Мы остановились у гриля, и я посмотрела ему в глаза. – Хорошо, что ты пришел. Луи будет счастлив.
Чистая одежда без складок и пятен подчеркивала его привлекательность. Даллас сунул руки в карманы джинсов и слабо улыбнулся.
– Это он написал имя на приглашении? – лукаво прищурившись, поинтересовался он.
Я, не сдержавшись, рассмеялась:
– Да.
Его улыбка стала шире.
– Он написал «Дал-асс». Д-а-л-а-с-с. Даласс. «Унылая задница».
Припомнив, как впервые увидела неверно написанное на приглашении имя соседа, я едва снова не засмеялась. Да, я позволила мальчикам отнести его в таком виде. И пусть у Луи хромает правописание, однако он старается. Не могу же я критиковать его за старание? Особенно когда оно меня бесконечно веселит.
– Прости. Мне не хватило духу сказать малышу, что он неверно его написал. – Я вздохнула. – Совершенно неверно.
– Ничего, я лишь посмеялся, – признался Даллас, широко улыбнувшись. – Не переживай.
Я улыбнулась в ответ и указала на еду.
– Ничего не имеешь против мексиканской кухни?
– Не знаю никого, кто был бы против.
Это сбило меня с толку. Я удивленно подняла брови.
–Tio. Me das una pierna de pollo, porfa?[17] – попросила я дядю, который заведовал грилем.
Затем повернулась к самому большому мужчине на этой вечеринке, который сейчас стоял рядом со мной.
– А ты что будешь?
–Fajitas, – ответил он с ужасающим акцентом, вызвав у меня улыбку.
–Y un pedazo grande de fajita, por favor[18], – перевела я дяде, хотя тот прекрасно понимал и говорил на английском. Он без разговоров вручил нам две тарелки с тем, что я просила.
– Все в порядке? – поинтересовался Даллас, когда я вела его обратно к столику.
– Да. – Я посмотрела на опущенную руку соседа. – Как твоя ранка?
Клянусь, он рассмеялся и слегка согнул руку.
– Все хорошо. Ни гангрены, ни чего другого.
Фыркнув, я бросила взгляд на его щетину, которая, на мой взгляд, ему очень шла.
– Обращайся.
Его улыбка слегка увяла, зато моя лишь стала шире. Чем больше он сопротивляется проявлению дружелюбия, тем сильнее меня это злит. Тем больше мне этого хочется. Я всегда плохо ладила с людьми, которые говорили мне, будто я не могу что-то получить.
– Я пригласила Трипа, но у него уже были планы на вечер, так что ты сегодня будешь сам по себе.
Еще я пригласила Джинни, но у нее сегодня были клиенты, к тому же я заметила, что они с Далласом почему-то не очень близки. Ему, наверное, все равно, придет ли его старшая кузина, так что я даже не стану о ней упоминать.
Услышав имя Трипа, Даллас слегка погрустнел, однако кивнул и пояснил:
– Он уехал в Хьюстон.
Я указала на подносы с едой.
– Бери, что хочешь. Как ты уже знаешь, острых блюд здесь нет, за исключением сальсы и еще одного острого соуса на другом конце стола.
На миг задержав на мне взгляд, Даллас нагреб в тарелку рис, бобы и даже немного тыквенного пюре, которое мама зачем-то поставила на стол. Не зная, чего может захотеться мисс Перл, я наполнила ее тарелку тем же самым. Даллас коснулся меня локтем и сказал:
– Я купил Джошу подарочный сертификат.
Коротко взглянув на Далласа, я снова уставилась в тарелку.
– Спасибо. Не стоило утруждаться, но Джошу это точно понравится. Он считает, что уже вырос из игрушек. – Я передала Далласу салфетки и встретилась с ним взглядом. – Уверена, не только Луи будет рад тебя видеть, но и Джош тоже.
– Конечно. У меня все равно вечер свободный. Как только увижу Джоша, сразу отдам ему подарок.
Я повела его к столику, где мы оставили мисс Перл. Там уже сидели Сэл и моя мама.
– Диана, ты не говорила, кто твоя кузина, – заявила мисс Перл, едва я успела поставить перед ней тарелку с едой.
– Сэл? – уточнила я, садясь рядом с мамой и подаваясь вперед, чтобы слышать мисс Перл.
Можно буквально по пальцам одной руки пересчитать, сколько раз мы с ней общались, неудивительно, что она чего-то обо мне не знает.
– Да. – Выцветшие голубые глаза мисс Перл остановились на моей кузине, и она практически прошептала: – Она выиграла кубок Алтуса. Даллас, она его выиграла, представляешь?
И тут я поняла: я до сих пор мыслю стереотипами. Ни за что бы не подумала, будто мисс Перл хоть что-нибудь знает о футболе. Пожилая женщина подсыпала еще соли на рану моего уязвленного самолюбия:
– Она забила пять голов!
А вот я не помнила, что их было так много.
Кузина, сидевшая рядом с мисс Перл, поймала мой взгляд и улыбнулась, не меньше меня удивляясь неожиданной фанатке. Я тут пытаюсь спасти ее от ровесников, а единственная, кто ее узнала, – женщина, которой под девяносто.
– Сэл – звезда в нашей семье.
Я даже не удивилась, что это сказала мама.
Она выпрямилась и коснулась руки мисс Перл.
– Мы так ею гордимся!
Решив не обращать внимания на мамины слова, я подмигнула кузине.
– Да, Сэл, мы все болеем за тебя, когда смотрим футбол.
–Диана никогда не любила спорт. Ей не нравилось пачкаться, зато Саломее всегда хотелось играть. Правда, mija?
– Диана постоянно играет с мальчиками на улице. Она не боится испачкаться.
У меня перехватило дыхание, и я уставилась на мужчину, который это сказал. Сложив руки на груди, Даллас стоял за спиной бабушки, спокойный, как и всегда.
Если Сэл и взглянула на меня, то я не заметила, потому что таращилась на соседа.
–Да, tia Росарио, – быстро сказала кузина, и пока мама не успела отколоть еще какой-нибудь номер, склонилась к пожилой женщине и посмотрела ей в глаза. – Спасибо, что смотрите нашу игру. Болельщики нам не помешают.
– Я обожаю футбол. Особенно женский. Мужчины никуда не годятся. А что до иностранных игроков…
Я сглотнула и отмахнулась от маминых слов. Ни к чему портить себе настроение. Каким-то образом Даллас поймал мой взгляд, и мы уставились друг на друга. Я натянуто улыбнулась ему, и получила в ответ точно такую
